×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последнее время бесконечная череда появлений в медиа вытянула из него всю ту популярность, что он заработал, став олимпийским чемпионом и прославив страну. Начали раздаваться иные голоса: все только и твердят, что он погряз в сребролюбии.

Спортсмены по большей части люди небогатые, порой даже нуждающиеся, поэтому жажда денег вполне объяснима. Вэнь Юй это понимал, и, вероятно, большинство пользователей сети тоже могли бы войти в положение.

Проблема лишь в том, что Фан Тун — человек из мира спорта, у него нет профессиональной команды, которая занималась бы его имиджем, поэтому на него быстро вышли заинтересованные лица. Самый яркий пример: месяц назад, когда Фан Тун участвовал в шоу, поползли слухи о его романе с популярной актрисой Ян Цзы, а в прессе даже появились статьи, где смаковалось, как он сально разглядывает её грудь.

Это была попытка привязать его к известной персоне ради хайпа, своего рода проба пера.

Вэнь Юй, будучи человеком из индустрии, с первого взгляда раскусил, в чём дело. К сожалению, рядом с Фан Туном не оказалось профи, да и сам он был недостаточно бдителен. Стоило ему один раз попасться на крючок, как один за другим стали всплывать всё новые скандальные слухи.

Всего за месяц сложилось впечатление, будто он переспал со всеми актрисами, с которыми когда-либо работал. А теперь дело дошло даже до мужчин.

Вспоминая всё это, Вэнь Юй снова посмотрел на бумаги в руках. Его лицо приняло сложное выражение. Не поднимая головы, он спросил:

— Учитель, эта информация достоверна? Не слишком ли это перебор?

Офис был пропитан запахом никотина. Хуан Чжун выпустил облако дыма и низким голосом произнёс:

— Мои источники когда-нибудь подводили?

Вэнь Юй усмехнулся:

— Попросить меня выяснить, с какой актрисой Фан Тун на самом деле встречается — это без проблем. Но слух о том, что его содержит некий господин Лю из Пекина... это же совсем несерьёзно, правда?

— А что тут несерьёзного? Господин Лю любит и тех, и других, в кругах это всем известно. У меня надёжные сведения: Фан Тун не просто любовник Лю, а самый любимый из них. Когда эти мажоры собираются, все приходят с женщинами, и только господин Лю — с Фан Туном. Сам подумай, выпили, сняли номер — чем они там будут заниматься?

— Что-то здесь не так.

— Не веришь — не надо. Отдай документы, я попрошу старика Лю всё проверить.

Вэнь Юй не разжал пальцев, сжимая бумаги. Внимательно наблюдая за выражением лица Хуан Чжуна, он наконец улыбнулся:

— Я доверяю связям учителя. Другим бы это не доверили, только я могу такое раскопать. Ладно, я берусь.

— Умница, научился меня проверять?

— А вы разве не играете со мной в свои игры?

Учитель и ученик переглянулись с многозначительными улыбками. У Хуан Чжуна глаза-бусинки сузились, став похожими на лисьи, причём на очень хитрые лисьи глаза.

— Ладно, не в обиду будь сказано: у этого господина Лю денег куры не клюют. Если он действительно дорожит Фан Туном, то наверняка готов оплатить любую пиар-кампанию, чтобы сгладить негатив. Но это не наша конечная цель. Я хочу, чтобы ты сблизился с господином Лю и взял на себя пиар Фан Туна. Если удастся спасти имидж национального героя, который висит на волоске — это ведь благое дело, верно?

— Верно. — Вэнь Юй снова уткнулся в бумаги, прищурившись. Напротив него сидел старый лис, а сам он был лисом не меньше.

Их компания не только тем и жила, что раздувала скандалы — за такие рискованные дела, после которых можно и в тёмном переулке по голове получить, нынешняя молодёжь уже не берётся. Основной бизнес сейчас — антикризисный пиар и раскрутка трафика. А Фан Туну как раз и нужны такие эксперты.

Вэнь Юй подумал, что он и есть тот самый эксперт, который вполне может спасти пошатнувшуюся репутацию Фан Туна.

Как же связаться с Фан Туном?

Караулить его у тренировочной базы — не вариант. Позвонил Гу Шую, но тот на сборах в другом городе. Оставалось только выйти на господина Лю.

Господин Лю — известный в тусовке игрок. Он умеет развлекаться, любит это дело и, главное, не боится рисковать. А самое важное — он умудряется делать деньги, даже когда просто отдыхает. Поскольку он наполовину свой в этой среде, у всех матёрых акул шоу-бизнеса есть его открытый номер.

Когда Вэнь Юй набирал номер, его правый глаз вдруг начал дёргаться без всякой причины. Спустя долгое время на том конце ответили. Раздался низкий, бархатный голос:

— Алло? Кто это?

— Здравствуйте, я журналист из Тяньсин Медиа, меня зовут Вэнь Юй…

— Откуда у тебя этот номер? У тебя есть запись? Что за манеры, всё перепутали? Ты новичок, что ли? Если нацепил бейджик журналиста, так возомнил себя бог весть кем? Если на собаку повесить табличку, она что, сразу человеком станет?

Вдох! Выдох! Терпеть!

Вэнь Юй не из тех, кто ломается от любого ветра, иначе в этой профессии давно бы не выжил. Попадать под презрительные взгляды и выслушивать ругань в свой адрес случалось не раз. Если бы он каждый раз психовал и увольнялся, давно бы уехал домой картошку сажать.

И всё же на душе было неприятно.

Он снова набрал сброшенный номер и нажал кнопку повтора. На этот раз ответили быстро, всё с тем же вопросом:

— Алло? Кто это? — Очевидно, собеседник не посмотрел на номер.

Вэнь Юй был вынужден повторить:

— Отнимите у себя минуту, я журналист из Тяньсин Интертеймент…

— Твою мать, опять ты, псина сутулая! — рявкнули на том конце и снова повесили трубку.

Вэнь Юй несколько секунд смотрел на телефон. Его фигура, застывшая перед рабочим столом, напоминала статую. Оранжевый свет закатного солнца падал на его лицо, придавая ему опасный, зловещий оттенок.

Спустя мгновение уголки его губ поползли вверх, лисьи глаза прищурились, и на лице застыла улыбка, похожая на маску клоуна.

***

Юйцзин Минъюань.

Весьма скромный и неприметный клуб в Пекине.

Говорят, его проект запускали как раз тогда, когда индустрия клубов в Китае была на пике, но едва здание построили и ввели в эксплуатацию, как наступила зима. Из-за отсутствия поддержки со стороны властей отрасль сжалась, а самые популярные заведения были закрыты соответствующими органами. И только Юйцзин Минъюань, который тогда ещё не успел прославиться и находился не в самом удачном месте, сумел избежать этой участи и продолжал работать тихо, без лишнего шума.

В то время владелец продавал клуб за бесценок, и его выкупили несколько пекинских «золотых деток». Дела пошли неплохо, они удачно проскочили в узкую щель между запретами, и, что важнее, у этой компании появилось своё место сбора.

Лю Тай из семьи Лю был одним из владельцев Юйцзин Минъюаня. Он был ещё молод — всего тридцать шесть лет, состояние исчислялось сотнями миллионов. Сначала он инвестировал дивиденды от семейного бизнеса, и дела шли всё успешнее. Денег было столько, что хоть лопатой греби, поэтому его главной задачей стало развлечение.

У Лю Тая в Юйцзин Минъюане были личные апартаменты, куда он время от времени заглядывал на пару дней, созывая друзей и своих любовников. Кутежи, шумные ночи — он умел жить красиво.

Вот он — настоящий пример человека, который взял от жизни всё.

В этот день Лю Тай снова приехал. В клубе устроили вечеринку в школьной тематике: официанты были одеты в форму старшеклассников, а молодые и красивые девушки разгуливали в ультракоротких юбках. Чтобы соответствовать образу, макияж сегодня был почти незаметным, что придавало им юношеской свежести. Видя гостей, они слащаво тянули:

— Старшеклассник, вы пришли!

О, это было непередаваемо приятно.

Один мужчина, довольно симпатичный, шатаясь, вышел из туалета. Навстречу ему шла девушка-студентка. Почуяв издалека запах алкоголя и увидев его пьяные глаза, она на мгновение замешкалась, но предпочла сделать вид, что не заметила его, и прошла мимо.

Мужчина потёр переносицу и направился в сторону банкетных залов. Дойдя до конца коридора, к дверям элитного зала, он уже собрался толкнуть дверь, но замер.

В зале было очень тихо.

В отличие от шума, царившего в коридорах, внутри стояла неестественная тишина.

Азартные игры? Неужели они там наркотики употребляют? Нет, вот если бы сейчас разразился скандал с интимными фото — это было бы круто.

Глаза мужчины блеснули. Секундное колебание — и он решительно открыл дверь. Он изо всех сил вытаращил свои узкие глаза, стараясь запечатлеть всё, что происходит внутри.

В комнате были люди.

Немного.

Всего шестеро.

Две женщины, четверо мужчин.

На столе стояли напитки, играла тихая музыка, они играли в карты. На столе лежали фишки — неясно, на какую сумму, но явно не для развлечения ради копеек.

Внезапно распахнутая дверь встревожила присутствующих, все подняли головы. Компания была не из старых, но на лицах каждого всё же читались следы прожитых лет, и выглядели они вполне трезво. Один из них показался очень знакомым. Присмотревшись, Вэнь Юй понял: да это же Фан Тун, олимпийский чемпион, который сейчас на пике славы!

Человек, открывший дверь, застыл.

Люди в зале тоже застыли.

Две секунды зрительного контакта, и незваный гость поспешно начал извиняться, бормоча, что ошибся дверью, после чего попятился и закрыл её.

Изнутри донеслось:

— Задержите его! Не дайте ему уйти!

Вэнь Юй развернулся и бросился наутёк. Его походка больше не была шаткой, ноги не дрожали, а пьяная поволока в глазах исчезла.

Чёрт!

Что это за люди такие!

В таком злачном месте, где снаружи полно девиц в коротких юбках, готовых на всё, они просто сидят, слушают музыку и играют в карты? Я правда не понимаю мир богачей!

***

Вэнь Юй бежал, петляя, но на самом деле всё было под контролем. Где ускориться, где перейти на шаг, где свернуть, где толкнуть дверь — маршрут он изучил заранее. В конце концов, он выскочил через заднюю дверь здания и нырнул в лесополосу жилой зоны, где и затаился.

Под покровом ночи.

Деревья отбрасывали причудливые тени, луна была в зените.

Охранники в форме выбежали из задней двери. Их чёрные костюмы едва сдерживали мощные мышцы. Один за другим, как разъярённые поезда, они пронеслись мимо, источая гнетущую угрозу.

Вэнь Юй вжался в землю, став ещё меньше, полностью сливаясь с тьмой, и замер.

Вскоре они вернулись, собрались у входа, огляделись по сторонам с выражением бессилия на лицах.

— След простыл.

— Сбежал в жилую зону.

— Жилая зона большая, разделитесь и прочешите всё.

— Будьте осторожны, не тревожьте гостей.

— Обязательно найдите его! Господин Лю лично приказал поймать его, если упустим — прощайтесь с премией в этом месяце.

— Идите проверьте записи камер, он далеко не уйдёт.

Люди быстро рассеялись, пока шаги окончательно не стихли. Вэнь Юй, прячась за деревом в густой тени, застыл, словно изваяние. Лишь глаза поднялись и бросили взгляд на камеру наблюдения, висевшую у дороги. В глубине его зрачков вспыхнули золотистые искры, полные решимости идти до конца.

Через три минуты из рощицы вышел человек. Вэнь Юй зачесал волосы высоко назад, открыв глубоко посаженные глаза. Его одежда была вывернута наизнанку, превратившись в ярко-синий пиджак, полы которого из-за кроя слегка топорщились, что лишь добавляло ему напускного безразличия.

Он невозмутимо взглянул на камеру, а затем другим путём вернулся в дом.

На этот раз он вёл себя тихо.

Затерявшись в толпе, выпил пару бокалов, взглянул на время — ещё не было десяти, но сегодня явно ничего не выйдет.

Кто-нибудь может объяснить, почему эти люди в клубе не устроили оргию, не купались в вине, а просто играли в карты? Что это вообще значит?

Вэнь Юй с досадой вышел из здания. У входа администратор кокетливо пропела:

— Старшеклассник, уходите? Приходите в следующий раз на урок снова.

— Угу-угу, — Вэнь Юй с трудом сдержал свою «дьявольскую» руку, едва не ущипнув её за тонкую талию.

Здоровенный охранник взглянул на него и кивнул:

— Всего доброго.

Снова оказавшись в ночи, Вэнь Юй не мог сдержать разочарования, смешанного с яростью от того, что его так легко провели.

Он всё понял.

Даже если не брать в расчёт отношения Лю Тая и Фан Туна, Лю Тай — человек из индустрии. Если бы он хотел обелить Фан Туна, стал бы он ждать, пока Вэнь Юй сам выйдет на связь? С положением Лю Тая стоило ему пустить слух, как к нему выстроилась бы очередь из пиар-агентств с готовыми стратегиями. А все эти проникновения, погони — ради чего?

В конце концов, он просто стал старым и сварливым. Его унизили, и он захотел отомстить.

Это определённо была провокация старика Хуана. Тот знал, что у Вэнь Юя период менопаузы, он не выносит обид, и специально заманил его сюда, чтобы потихоньку избавиться.

Вэнь Юй уже почти представил себе сюжет сериала из пятидесяти серий. Вздохнув, он подумал: дерево хочет покоя, но ветер не утихает, выживать в этом мире нелегко.

Он уже собирался завести машину, как увидел, что из дверей клуба вышли ещё несколько человек. В центре толпы — не Лю Тай ли с Фан Туном?

Вэнь Юй разжал пальцы, сжимавшие ключи, и медленно сполз вниз, скрываясь в тени, словно крыса, забившаяся в нору, мрачно наблюдая за всем происходящим снаружи...

***

Верифицированный аккаунт.

Вэнь Юй.

Опытный медиа-деятель.

Журналист Тяньсин Медиа.

Известный в кругах как «Бог Чумы», светский репортёр спустя два месяца наконец обновил микроблог!

Новый пост.

Вэнь Юй: Некоторые истины бывают невыносимы, некоторые кадры могут противоречить фактам. Что правда, а что нет — судить вам.

[Фото]

Фотография сделана ночью, но под ярким светом фонарей.

Под фонарём два мужчины прогуливаются, беседуя. Свет падает так, что смягчает контуры, придавая всему снимку невероятно эстетичный вид. Они остановились, о чём-то говорят, их лица мягки, они улыбаются, тихо смотря друг другу в глаза. Один мужчина интимно обнимает другого за талию — поза, полная собственничества. Тот, кого обнимают, повернул голову, и в его глазах читается глубокое чувство.

Лица обоих мужчин видны.

Тот, кто обнимает, не живёт под прицелами камер, поэтому многие не знают, кто он, но второй мужчина узнаваем безошибочно. Даже в профиль любой поймёт, кто это.

Это олимпийский чемпион, Фан Тун.

Как только новость вышла, под постом Вэнь Юя посыпались проклятия. Все обвиняли его в вырывании слов из контекста.

— Бог Чумы опять за старое.

— И что доказывает это фото?

— Обнять за талию — это значит быть геем? Я каждый день обнимаю одногруппников, я что, теперь развратник?

— Обожаю новости от Бога Чумы, он всегда дарит сюрпризы.

— Это правда? Фан Тун гей?

— Их взгляды, такая глубина чувств... Я верю этому снимку.

— Знаете, кто один из героев? Известный продюсер Лю. Не проверишь — не узнаешь, но все последние шоу, где участвовал Фан Тун, спонсировал именно он.

[Доказательство 1]

[Доказательство 2]

— Если это не любовь, то что тогда? Внезапно зашипперила эту пару: богатый мажор из шоу-бизнеса против олимпийского чемпиона. Пойду писать фанфик на Цзиньцзян.

— Скучно. Что доказывает фото? Нельзя ли оставить олимпийского чемпиона в покое? Человек взял золото ради страны, участие в медийных проектах — это неизбежность. Нельзя ли не завидовать и взглянуть на ситуацию адекватно? К тому же, даже если это так, что с того? Кому мешает, что он тихо встречается? Обязательно было выставлять это напоказ? Вэнь Юй — просто тёмный, эгоистичный подлец, неужели не видно, что он мутит воду? Почему такие люди, которые копаются в чужом белье, ещё не в тюрьме? Тошнит от таких папарацци.

— На самом деле, если это не преступление, стоит ли это афишировать?

— Гомосексуализм — это мерзко.

— Я отписался, Фан Тун погряз в деньгах. Спортсмен, может, займёшься спортом, а не будешь постоянно пытаться быть на виду? Тебе нравится, когда тебя поливают грязью?

— Никогда не любил Фан Туна, больше всего бесит, когда спортсмены лезут на шоу.

— Голову даю на отсечение, этот гимнаст скоро подастся в шоу-бизнес, там бабло грести проще.

— Пишу с фейка. Это правда. Господин Н. действительно часто берёт гимнаста на вечеринки к друзьям, ведёт себя как законный супруг, души в нём не чает. Недавно, когда пошли слухи о гимнасте, господин Н. пришёл в ярость, одну актрису выкинули из его проекта, она плакала, но кому пожаловаться? Пришлось терпеть. Все говорят, что это настоящая любовь господина Н.

— Этот вброс — чушь.

— Меня сейчас бесят все эти слухи о геях. Никаких доказательств, лишь сплетни. Популярность всегда порождает слухи, расходимся, спать пора.

Одно фото, одна двусмысленная фраза — и за день новость легко взлетела в тренды.

Хотя все твердили, что выводы об ориентации на основе объятий — бред, но до сегодняшнего дня новости о романах звёзд-геев в шоу-бизнесе были лишь слухами. Это же фото было максимально близко к неопровержимому доказательству. То, что оно вызвало такой ажиотаж, было закономерно.

Волна обсуждений ширилась, телефон Вэнь Юя разрывался.

Звонили коллеги из индустрии, спрашивали, правда ли это, или это совместный пиар, или какой-то хитрый ход. Вэнь Юй отшучивался, отвечал уклончиво, лишь немногим приходилось объясняться.

Позвонила Ли Хун и отчитала Вэнь Юя на чём свет стоит:

— Ты чем занимаешься? Ты сам-то понимаешь, достоверна эта новость или нет? Не тащи свои методы из шоу-бизнеса в спорт! Мне противно на это смотреть! Вэнь Юй, я тебе говорю: раз ты это опубликовал, ты должен всё разрулить!

— Стоит ли так переживать? Сестра Ли, вы не можете срывать на мне злость только потому, что мы знакомы. Что доказывает это фото? Это просто домыслы, как это может повлиять на Фан Туна? Через три дня всё забудется!

— Заткнись! Ты хоть понимаешь, насколько наивны эти дети? И знаешь ли ты, как в спортивном мире относятся к геям? В шоу-бизнесе всё прогнило, мне плевать, но в спорте так нельзя! Нельзя использовать это для хайпа!

— Видите ли, уже опубликовано. Если я начну оправдываться, вот тогда точно возникнут проблемы.

— Вэнь Юй, ты подонок! Ты что, меня дурой считаешь?

— Сестра Ли, не надо меня так оскорблять, я ведь тоже могу разозлиться. Давайте так: я не буду больше раздувать эту тему, обещаю, гарантирую, через пару дней всё утихнет.

— Хм! — Ли Хун, не унимаясь, бросила трубку.

Не успел Вэнь Юй перевести дух, как посыпались новые звонки, и все от людей, которых он не мог игнорировать.

Раз за разом объясняться, раз за разом извиняться и улыбаться — на душе у Вэнь Юя становилось всё противнее.

Подумаешь, двусмысленное фото и выводы, которые сделали сами пользователи. Он не сказал ни слова, даже не стал раскручивать тему дальше... Разве боты работают бесплатно? Если ситуация зашла так далеко, то скорее это не он, Вэнь Юй, манипулировал новостью, а рынок развивался сам по себе. Поведение Фан Туна, который постоянно гоняется за деньгами, уже вызвало всеобщее негодование, народные симпатии на исходе, и тут уже не разберёшь, где правда, а где ложь.

Но, если честно, он ведь журналист, который разоблачал даже кинозвёзд первой величины, и знал, каково это — быть в центре внимания.

http://bllate.org/book/23433/2524571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу