Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 13

Лю Тай медленно выдохнул дым, откинулся на спинку кресла и, закинув ногу на ногу, перевел взгляд на букет хризантем.

— Это Фан Тун попросил меня прийти и извиниться. Я не знал, что у тебя уже была с ним договоренность, и что из-за меня тебе пришлось отменить встречу. Это моя вина.

Вэнь Юй молча смотрел на него.

Лю Тай, очевидно, не ждал ответа и не интересовался реакцией собеседника, продолжая неспешно говорить:

— Фан Тун — сын младшего брата моей третьей тети. Он с детства занимался гимнастикой, а когда его отобрали в сборную, связался с моей матерью, чтобы та хоть немного присмотрела за ним.

— Можно сказать, он мне как младший брат, — Лю Тай облизал губы, помедлил и добавил: — У нас неплохие отношения. У него плотный график тренировок, но когда выдается свободная минута, я вожу его по Пекину развлечься. Так и поползли слухи. Поначалу я был в ярости. Что за бред? Почему люди верят во всякую чушь? Неужели, если я иду рядом с мужчиной, он обязательно должен быть моим любовником? Неужели нельзя просто быть родственниками? Но слухи — такая вещь: чем больше пытаешься их остановить, тем сильнее они разрастаются. К тому же Фан Тун был поглощен тренировками и не сталкивался с этим, поэтому я решил просто не обращать внимания.

Он вдруг рассмеялся, и в его глазах блеснула влага. Голос стал хриплым:

— Я видел пост, который ты опубликовал. Фотографии получились потрясающими. Настолько, что я сам не знал, что смотрю на Фан Туна с таким выражением лица. Оказывается, я действительно люблю его.

Знаешь, он и правда особенный. Совсем не такой, как все, кого я знал. Такой простой, чистый, словно белый лист. В его мире нет интриг, он даже не понимает тонкостей человеческих отношений. Только гимнастика, только результаты. На тренировках он до того усерден, будто в целом мире не осталось ничего, кроме этого. Даже когда он сломал ногу, он продолжал тренировать корпус, не пропуская ни дня.

Олимпийское золото — это то, что он заслужил. И слава, и деньги — все это принадлежит ему по праву. Я смотрел, как он, ничего не понимая, выходит на коммерческие выступления, как спотыкается в шоу-бизнесе, почти игнорируя слухи о нас. Я смотрел, как вы все суетитесь, и мне хотелось подлить масла в огонь.

Я больше не понимаю, чего хочу.

Вэнь Юй смотрел на мужчину, спрятавшего лицо в ладонях. Он хотел что-то сказать, но счел это лишним. Лю Тай говорил это не из доверия, а потому что больше не мог сдерживаться и нуждался в жилетке, в которую можно поплакать. А доказательство, которое Вэнь Юй приберег, чтобы окончательно подтвердить свои догадки, стало спусковым крючком. Вэнь Юй мог поклясться: если бы он посмел вынести эти слова за пределы комнаты, его бы ждала отнюдь не бутылка дорогого виски.

Лю Тай явно пришел в себя. Он поднял голову, посмотрел на Вэнь Юя, нахмурился и произнес:

— Ладно, довольно. Я пойду.

Вэнь Юй встал, подошел к двери и, уже взявшись за ручку, обернулся к мужчине:

— Раз уж вы не кровные родственники, нравится — добивайся.

Лю Тай остановился, усмехнулся и слегка вскинул подбородок:

— Ты знаешь, кто я такой? Знаешь, что это за семья — клан Лю? Даже если у меня будет десять тысяч любовников на стороне, дома должна быть женщина — добродетельная и рассудительная.

Вэнь Юй открыл рот, чтобы ответить, но Лю Тай взмахом руки прервал его:

— Я не хочу превращать свою жизнь в трагедию и тем более не хочу втягивать его в это, заставляя нести то же бремя. Он олимпийский чемпион, у него есть положение в обществе и коммерческая ценность. Он заслуживает лучшей жизни. Поэтому, Вэнь Юй, ты понимаешь, что ты разрушил?

Лицо Вэнь Юя изменилось.

— Ты нарушил наше хрупкое равновесие и попытался разбить мечту спортсмена. Тебе хоть немного совестно?

Вэнь Юй молчал.

Разговоры об идеалах, жизни и будущем были слишком тяжелыми. Обвинение в том, что он своими руками разрушил чью-то мечту, прозвучало слишком остро — для него это было почти как приговор.

— Сохрани хоть каплю совести, — бросил Лю Тай, отстранил Вэнь Юя и вышел за дверь.

— Постой, — окликнул его Вэнь Юй. — Есть несколько способов исправить ситуацию с Фан Туном. Хочешь послушать?

Лю Тай замер и обернулся.

Вэнь Юй стоял в дверях, его глаза покраснели, как у призрака, но выражение лица было на удивление спокойным. В нем смешались крайнее напряжение и странное облегчение, создавая пугающе сложный образ.

Лю Тай оскалился и вернулся.

***

— Это можно разделить на три этапа.

Во-первых, ничего не делать. Слухи уже утихли, и раздувать их заново не принесет никому пользы.

Во-вторых, повысить рейтинг одобрения. Начнем со спортивного сообщества: напишем о тяжелом труде атлетов. Как ты и говорил, сделаем упор на статью о том, как спортсмены продолжают тренироваться через боль, упомянем великих атлетов прошлых лет и между делом вставим Фан Туна. Могу гарантировать — это сработает.

В-третьих, спортсмены ценны своими достижениями. Мы можем немного подогреть интерес к спортивной карьере Фан Туна и его медалям. Конечно, прошлое уже не вернуть, но чтобы Фан Тун по-настоящему встал на ноги, ему нужны новые, выдающиеся результаты в будущем.

Поскольку это была его стихия, Вэнь Юй говорил уверенно. Изложив общую стратегию, он перешел к деталям: на какие моменты стоит сделать акцент, что упомянуть вскользь, но так, чтобы запомнилось, и где именно разместить эти статьи — все это имело огромное значение.

— Вокруг Фан Туна сейчас много шума, это можно обернуть в его пользу. Если мы все правильно разыграем, фанаты встанут на его защиту. Изменение общественного мнения повлияет и на отношение начальства. И еще, я должен проанализировать ситуацию с гомосексуальностью. На самом деле почти всех интересует не Фан Тун, а ты. Все думают не о том, что Фан Тун — гей, а о том, что ты, молодой господин Лю, хочешь от него добиться. Поэтому сейчас ты должен помочь мне: появись с кем-нибудь — мужчиной или женщиной, неважно, — чтобы переключить внимание с Фан Туна на новую пассию.

Лю Тай, которого со всех сторон «тыкали» этой темой, сохранял бесстрастное лицо, молча глядя на Вэнь Юя.

Вэнь Юй приподнял бровь, излучая ауру человека, который сам управляет своей игрой:

— Ты должен мне довериться.

Лю Тай долго молчал, затем вздохнул и с досадой ответил:

— Хорошо.

Вэнь Юй не понял, с чем связана внезапная подавленность Лю Тая, но, получив согласие, продолжил:

— Конечно, было бы еще лучше, если бы в спортивном мире сейчас всплыла какая-нибудь другая новость.

Лю Тай перевел взгляд, уголок его губ медленно пополз вверх в злой усмешке:

— Кстати, я мог бы с тобой посотрудничать.

— Слушаю.

— Знаешь, я основал киберспортивный клуб?

— Слышал, кажется, называется «Покоряющие ветер»? Киберспорт тоже относится к спорту, вполне подойдет, — кивнул Вэнь Юй.

— Там есть один тип. Зазнался, возомнил о себе невесть что. Пора его проучить. — Сказав это, Лю Тай отбросил напускную сентиментальность, в его глазах вспыхнула жестокость. Таким его и знали в Пекине.

***

— А-а-а! Болеем за бога Ан-Шэня!

— Это было круто! Один замес — и всех под нож, даже круче, чем оргазм.

— Эта техника, этот тайминг, эта хладнокровная решительность — просто идеально! Готов пересматривать сто раз! Коленей не хватит, готов отдать обе руки, преклоняюсь!

— У бога Ан-Шэня не нужна домработница? С высшим образованием!

— Лучшая команда в стране, лучший капитан, лучший бог! Ты самый лучший!

Вэнь Юй мельком взглянул на видео с игрой Ан-Шэня и на восторженные комментарии под ним, не испытав ни малейших эмоций. Подобные сообщения под постами звезд шоу-бизнеса были обычным делом, и старого волка вроде него ими было не пронять.

Как раз пришло сообщение от Лю Тая — он прислал более подробное досье на Ан-Шэня.

Ан-Шэнь. Настоящее имя — Ань Шэн. Двадцать два года, в шестнадцать подписал контракт с киберспортивным клубом «Тайшэнь», сейчас капитан команды «Покоряющие ветер».

Для киберспорта двадцать два года — возраст уже солидный. Но сила Ань Шэна была не в личной технике, а в стратегическом мышлении и молниеносной реакции. Он был душой команды, без которой не обходился ни один коллектив.

Три года назад Ань Шэна взяли в сборную страны — в девятнадцать лет, в самый расцвет. К сожалению, из-за проблем в старой команде он два года просидел без дела. В прошлом году Ань Шэн обрел новых товарищей, стал капитаном и вышел на пик своей карьеры.

Он представлял страну на международных соревнованиях в Корее. Сначала взял золото в личном зачете по «Легенде небесной печи», а затем, как капитан, привел команду к победе в самой популярной и сложной дисциплине — «Битве Дота». Под его руководством китайские игроки сокрушили всех соперников, вырвав еще одно чемпионство.

Нужно понимать, что киберспорт в Китае только недавно признали официальным видом спорта, и подготовка шла в основном на уровне клубов. Сборная собиралась наспех из «богов» киберспорта, поэтому, несмотря на высокий уровень игроков, командная работа всегда хромала, и значимых результатов на международной арене не было.

Ань Шэн побил этот рекорд, подарив надежду всем любителям киберспорта, и внезапно стал знаменит.

Можно сказать, что именно он открыл для китайского киберспорта двери в мир.

Вскоре любое его тренировочное видео собирало толпы фанатов. А поскольку киберспорт — это интернет-дисциплина, правильный маркетинг и упаковка принесли Ань Шэну колоссальную коммерческую ценность.

Конечно, стоит заметить, что Ань Шэн и Фан Тун стали популярны почти одновременно, но Ань Шэн, зарабатывающий в основном в интернете, все же уступал Фан Туну, которого превозносили мейнстримные СМИ. Отчасти это зависело от площадок, а отчасти — от внешности самого Ань Шэна.

Если ты недостаточно хорош собой и не обладаешь харизмой, которая могла бы это компенсировать, то даже при высоких личных достижениях ты всегда будешь привлекать меньше внимания, чем красавчики.

— Увидел? — после отправки файла Лю Тай прислал голосовое сообщение.

Вэнь Юй ответил текстом: «Увидел».

— Уничтожь его, — процедил Лю Тай сквозь зубы.

Вэнь Юй прищурил свои лисьи глаза и посмотрел на присланный файл весом в два гигабайта. «Немало же на него компромата», — подумал он.

В этом архиве были доказательства пьянства, драк и разгульной жизни Ань Шэна — стопроцентные факты. Листая фотографии, Вэнь Юй мог сказать лишь одно: Лю Тай действительно жесток.

Лю Тай был богатым наследником, с детства не знавшим нужды. Отучившись за границей, он вернулся и основал клуб «Тайшэнь». Одно название говорило о том, насколько он уверен в себе и самовлюблен.

Сначала клуб был просто игрушкой для богатого парня, но киберспорт стал набирать обороты, государство признало его спортом, и игрушка превратилась в ценный актив, приносящий Лю Таю немалые деньги.

Ань Шэн был ветераном «Тайшэня». Он пришел в шестнадцать лет: учиться не хотел, зато в игры играл мастерски. Лю Тай подписал его на пять лет с зарплатой 180 тысяч в год.

Имя Ань Шэна прогремело именно благодаря «Тайшэню», и его коммерческая ценность — результат работы Лю Тая. Несмотря на пятилетний контракт, по мере роста популярности киберспорта контракт неоднократно пересматривали. Сегодня чистый годовой доход Ань Шэна от онлайн-выступлений составлял не менее 13 миллионов.

Как сказал сам Лю Тай: «Мало я ему даю? Он думает, эти ресурсы сами к нему пришли? Если бы не мои связи, разве было бы у него столько коммерческих съемок? Посмотрел бы на себя. А сколько я потратил на раскрутку его имени и создание образа гения? Скажу прямо: денег, которые я заработал на нем, не хватит даже на покрытие расходов одного моего мелкого предприятия».

«Но есть люди без совести, неблагодарные щенки. В лицо обещает продлить контракт, а за спиной уже нашел нового хозяина. Черт возьми, еще и собирается увести с собой команду вместе с ресурсами, которые я ему дал! Я что, благотворительностью занимаюсь? Похож я на филантропа?»

Лю Тай не был из тех, кто прощает обиды. Вэнь Юй знал: если он заставил Лю Тая извиниться, то только ради Фан Туна, ведь под маской жестокого и дерзкого парня у того билось любящее сердце.

Если он сказал уничтожить Ань Шэна, он это сделает. Если Вэнь Юй откажется, Лю Тай найдет другую компанию. Да и зачем отказываться? Вэнь Юй никогда не боялся трудностей, иначе он бы не добился успеха в этой сфере.

Спустя полчаса, закончив изучать компромат, Вэнь Юй отправил сообщение:

— Полное уничтожение? Или так, чтобы на полуслове?

— Не тупи, уничтожай, — ответил Лю Тай почти мгновенно. Видимо, у богатых свои причуды — чем больше денег, тем больше свободного времени.

Через пару секунд пришло второе сообщение:

— Решай сам. Главное — вытащи Фан Туна. Только когда он будет в безопасности, я смогу успокоиться.

Маска жестокого злодея мгновенно сменилась образом любящего друга детства. Да, роль «властного президента» не каждому по плечу.

Вэнь Юй ответил: «Понял».

Он переспросил не просто так: в ворохе компромата он нашел «убойную» точку, на которой можно было подловить Ань Шэна.

Только вот… не слишком ли это рискованно?

***

Ань Шэн был невысоким — честные 178 сантиметров, хотя официально указывали 180. Для южанина — вполне неплохо. Лицо… ну, не урод, хотя до красавца далеко, но если присмотреться, можно найти свои плюсы. Однако у него был один смертельный изъян, который невозможно было скрыть и который мешал ему стать еще популярнее.

В подростковом возрасте он ночами напролет играл в игры, гормональный фон сошел с ума, а ухаживать за собой он не умел. В итоге его лицо стало похоже на лунный ландшафт — глубокие шрамы, которые не скрывал даже грим.

Впрочем, в наше время люди ценят мастерство. Даже если ты выглядишь как болотный черт, но умеешь отлично нырять, найдутся те, кто оценит твой талант. А уж тем более Ань Шэн — капитан божественного уровня, победивший корейскую команду и принесший славу Китаю, — конечно, у него была армия фанатов.

Раз в месяц, согласно контракту, Ань Шэн проводил стрим на платформе «Дота». Половину донатов он забирал себе, остальное делили площадка и клуб.

Всего лишь половина. Каждый стрим приносил 30-40 тысяч, а ему доставалось только 20.

Ань Шэна это давно не устраивало. Клуб «Дунтан» обещал ему 70% дохода, и это только со стримов, остальные выплаты тоже были выше. С его текущими заработками после перехода в «Дунтан» он легко мог делать 20 миллионов в год.

Чем больше зарабатываешь, тем больше хочется — он и не думал оставаться в «Тайшэне». Никто не отказывается от денег, к тому же контракт заканчивался, и даже всемогущий Лю Тай ничего не мог с этим поделать.

В игре.

Сражение перешло в фазу изматывания. Герои набрали экипировку, но боялись совершить ошибку, поэтому играли осторожно, и острых моментов не было уже давно. Зрители начали терять терпение.

Ань Шэн подал знак своим.

Все было оговорено заранее: шоу начинается!

Танк красных начал бегать по центру, привлекая внимание вражеского танка. Они начали «флиртовать», но никто не мог взять верх.

— Черт, скука. Чего эти два куска мяса мышцами меряются?

— Вы слепые? Бейте его! Соберитесь и слейте одного!

— Стрелок идет!

— Маг тоже видит!

— И это профессионалы? Реакция как у черепах, даже у любителей из «Почета» скорость выше.

— Зажали! Зажали! Убейте его! Черт, какой жирный!

Красного танка окружили. Но никто не ожидал, что в ситуации три против одного он продержится пять секунд и даже попытается сбежать. Тут наконец среагировали остальные красные. Первым пришел маг поддержки, точным хуком вытащив своего танка.

Чуть не попались!

Еще секунда, и подоспел бы боец синих.

Красный танк с крошечным запасом здоровья рванул прочь, за ним — поддержка, а следом целая толпа. В конце концов, красный танк издал жалобный вопль и отправился на базу.

— Да! Давай, «Почет»!

— Разнесите профи!

— Интересно. Могу сказать, что смотрю стримы каждый день только ради того, чтобы увидеть, как любители разносят профессионалов.

— Отличный шанс! Хватайте их! У них нет танка, в этом раунде мы победим!

Счет стал четыре против пяти.

В такой ситуации профессионалы не пошли бы в атаку, но сегодня что-то пошло не так: у красных, несмотря на смерть танка, игроки один за другим начали выходить из тени.

Синие ухватились за шанс и бросились в погоню, надеясь закончить игру одним махом.

— А-а-а! Любители побеждают!

— Черт, я что, смотрю запись?

— Какие нафиг чемпионы мира? Уровень дно, я один пятерых вынесу!

Зрители взорвались.

Никто не верил, что профессионалы допустят такие ошибки. Но были и те, кто сохранял хладнокровие:

— Ан-Шэнь еще жив!

— Черт, я кажется понял!

— Похоже на то!

— Неужели будет камбэк?

— Жду божественного исполнения!

— Ан-Шэнь, давай!

На лице мужчины в углу экрана застыла холодная гримаса, уголок рта дернулся в подобии оскала.

Ань Шэн был предельно сосредоточен.

Великое шоу началось!

***

Ань Шэн был универсальным игроком: он отлично владел всеми героями, но, с другой стороны, у него не было «фирменного» персонажа.

Для этого шоу он выбрал героя-вора: ближний бой, взрывная мощь, отличная мобильность и мастерство добивания.

Скрытность.

Рывок.

Удар в спину!

Два ножа!

http://bllate.org/book/23433/2524574