×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нянь смотрел на того, кто постепенно начинал сиять на экране телевизора, и впервые поймал себя на мысли, что хочет ухватиться за что-то, вот только...

— Почему чем ближе, тем тревожнее на душе? — прозвучал в спальне вздох.

Телефон, который он сжимал в руке, так и не подал признаков жизни. Цзи Нянь прикрыл глаза, захлопнул недописанный дневник и, не выпуская смартфон, лег в постель.

— У тебя уже новая жизнь, может, мне не стоит тебя беспокоить? В конце концов, раньше я тебя порядком раздражал, — пробормотал он, осторожно постукивая пальцем по корпусу телефона.

Стоит человеку начать слишком много думать, как сон тут же улетучивается. Цзи Нянь забылся лишь под утро, когда небо начало светлеть. Впрочем, он был не единственным, кто заснул в этот час.

— Вниманию пассажиров, следующих до города Y. Приносим свои извинения: из-за сильного дождя рейс CM2333 не может вылететь по расписанию. Пожалуйста, ожидайте дальнейших уведомлений в зале ожидания. Приносим глубочайшие извинения за доставленные неудобства.

Услышав это объявление, Лю Вэнь досадливо вздохнула. Если бы город Y не славился своими частыми дождями, она бы уже начала подозревать, что её подопечный притягивает одни неудачи — рейсы задерживали постоянно.

— Похоже, ждать придется долго, ложись поспи, — сказала она, поворачиваясь к Цзян Юаню, но обнаружила, что тот уже надвинул кепку на глаза и спит.

Лю Вэнь посмотрела на него пару секунд, покачала головой и, протянув руку, чуть приподняла кепку. Ну и привычка, никак не отучится.

Вообще-то, им не было нужды так спешить обратно в город Y, но из-за козней злейшего конкурента по цеху компании пришлось срочно вызвать Цзян Юаня на совещание, чтобы обсудить дальнейшие шаги и предотвратить неприятности.

В глазах посторонних Цзян Юань был единственным за последние годы популярным артистом, которому сопутствовало всё: время, место и люди. Он не только занял высокое место на шоу талантов, но и сразу после дебюта, благодаря своей способности привлекать фанатов, подписал контракт с HS — лидером индустрии, после чего ресурсы посыпались на него как из рога изобилия.

Однако шоу-бизнес — это замкнутый круг. Любой человек в индустрии, обладающий хоть какими-то связями или проницательностью, знал: Цзян Юань сначала подписал контракт с компанией, а потом его отправили на шоу «позолотиться». Да и первые рекламные контракты были с брендами, принадлежащими самой компании.

Иными словами, Цзян Юань был «трафиковым» артистом, которого компания вырастила своими руками, вложив огромные средства в ресурсы. Подобная модель не редкость, так делали почти все, но Цзян Юань выбился в лидеры не только благодаря своим данным, но и потому, что компания не жалела для него сил. Обычно агентства сначала отдают ресурсы уже известным артистам, но HS поступила иначе: они сразу накормили Цзян Юаня до отвала и продолжали пичкать его дальше. Когда он подрос, компания начала агрессивно отбирать ресурсы у конкурентов, чтобы подпитывать его успех.

Лю Вэнь познакомилась с Цзян Юанем только после окончания того самого шоу. Раньше она работала исключительно с сильными актерами, и такие айдолы, как он, не входили в сферу её интересов. Поэтому, когда компания потребовала, чтобы она бросила своих перспективных подопечных и взялась за одного Цзян Юаня, Лю Вэнь наотрез отказалась, даже пригрозив увольнением.

В конечном счете, её переубедил сам Цзян Юань. Она до сих пор помнила его слова:

— Госпожа менеджер, верно? Думаю, вы и сами видите, что я здесь по блату. Я ценю ваши амбиции, но задумывались ли вы, сколько времени понадобится вашим подопечным, чтобы достичь моей нынешней популярности? Вы сейчас презираете мой уровень известности, но поймите: кто бы ни был моим менеджером, это не изменит мой путь. А вот для вас всё иначе. Что быстрее: превратить популярного айдола в актера или тратить годы на воспитание новичка? Думаю, ответ очевиден. К тому же, с чего вы взяли, что я не тот самый талант, которого вы так долго искали? Иначе говоря, воспринимайте меня как трамплин. Моя будущая популярность станет и вашей. Если решите уйти потом, ваш вес в индустрии будет куда выше. Не хотите рискнуть? В любом случае, вы ничего не теряете.

Для новичка это звучало слишком дерзко, но нельзя было отрицать: Лю Вэнь зацепило. Она знала, что он протеже компании, знала, что в него вкладывают деньги, и понимала — кто бы ни стал его менеджером, тот в любом случае окажется в выигрыше. Сделка была беспроигрышной.

В итоге Лю Вэнь согласилась и пересмотрела контракт с компанией. Ей дали полную свободу действий и не препятствовали превращению Цзян Юаня в серьезного актера. Со временем она обнаружила, что этот айдол совсем не такой, как она думала: он не только любил учиться и неплохо играл, но и видел суть вещей куда лучше неё.

Когда вышел фильм с участием Цзян Юаня и интернет-тролли начали называть его «красивой пустышкой», Лю Вэнь хотела написать гневную отповедь, но Цзян Юань остановил её:

— Пусть говорят. На меня это не влияет, популярность не падает. Да и не каждому дано быть красивой пустышкой, они хотя бы признали, что я хорош собой.

С тех пор в глазах Лю Вэнь к его дерзости добавилась еще одна черта — поразительное спокойствие. Она постепенно открывала для себя и другую сторону Цзян Юаня: под маской изысканного аристократа скрывался человек, который в быту был неприхотлив, как никто другой. И хотя внешне он со всеми был мил и общался двусмысленно, на деле часто даже не помнил имен и лиц своих собеседников.

Вспомнив об этом, Лю Вэнь снова вздохнула. За два года наблюдений она поняла: пусть Цзян Юань и называл Цзи Няня лишь «младшим братом, с которым давно не виделись», он сам не замечал, как часто упоминал его имя. Это напомнило ей о щенке, которого она подарила своей племяннице в прошлом году. Та вела себя точно так же: не выпускала собаку из рук, но при этом твердила, что щенки ей не нравятся. И это при том, что Лю Вэнь даже не успевала спросить её об этом.

Она пока не собиралась докладывать начальству об этих странных отношениях, в конце концов, они работали вместе так долго, что можно было закрыть на это глаза. Но кое-что прояснить всё же стоило.

Когда объявили о готовности к вылету и Цзян Юань, зевнув, сел на место, Лю Вэнь с серьезным видом протянула ему ноутбук:

— Держи. В полете прочитаешь от корки до корки и напишешь отзыв.

— Что за ерунда? Я сто лет ничего не писал, — Цзян Юань снова зевнул, зажав ноутбук под мышкой, даже не взглянув на экран.

Лю Вэнь посмотрела на него с материнской заботой:

— Ничего особенного. Просто урок для тебя.

Услышав это, Цзян Юань мгновенно проснулся. Он с любопытством уставился на ноутбук. Неужели менеджер подготовила материал о том, как невозмутимо уходить от ответов журналистов?

Уже в самолете, когда Цзян Юань достал телефон, чтобы выключить его, он увидел два уведомления. Одно было от Цзи Няня: тот ответил на вчерашнее «спокойной ночи» и только что прислал «доброе утро». С чего это Цзи Нянь стал таким вежливым? Будто отмечает приход на работу.

Цзян Юань усмехнулся и быстро напечатал: «Доброе утро~ Хоть на моей аватарке и солнце, необязательно каждый день улыбаться мне по расписанию».

Отправив сообщение, он закрыл чат и открыл второе уведомление — от Ся Цюфэна. Тот прислал целую простыню текста. Цзян Юань не стал вчитываться, лишь пролистал экран пару раз, открыл поле ввода, напечатал два символа и нажал кнопку выключения.

Самолет вскоре взлетел. Лю Вэнь, надев маску для сна, уже дремала. Цзян Юань посмотрел в иллюминатор, о чем-то задумался, открыл ноутбук и уставился на заголовок:

«Как пройти сквозь цветник и не зацепить ни лепестка».

Что за бред? Цзян Юань было хотел разбудить Лю Вэнь и потребовать объяснений, но, взглянув на спящую женщину, не решился. Она ведь всю ночь не спала, устала, пусть отдыхает.

Он положил ноутбук на откидной столик, посмотрел на открытый документ и всё же не удержался — прокрутил страницу вниз. Ему стало любопытно, что такого написала Лю Вэнь, раз требует отзыв.

...

В полдень Ся Цюфэн выложил пост в Weibo с двумя фотографиями. На одной — кадр со съемок шоу: Цзян Юань бежит по стадиону, неся на руках перепуганного Ся Цюфэна, а сам Цзян Юань при этом вызывающе улыбается. На второй — скриншот переписки в WeChat, где видно множество сообщений от Ся Цюфэна, на которые Цзян Юань ответил всего двумя словами:

«Прочитано».

Ся Цюфэн V: Ну ты даешь, всё-таки зря я на тебя рассчитывал @Цзян Юань.

http://bllate.org/book/23434/2524645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу