Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 14

Цзян Юань раньше участвовал в том отборе. Поскольку за кулисами стояла компания HS, которая вела его по заранее утверждённому пути, шоу делало ставку на личное обаяние.

Оно исключало сотрудничество между участниками и напрочь отрезало возможность будущих привязок.

В то время продюсеры разработали для каждого из десяти лучших конкурсантов индивидуальный костюм и выставили его на продажу фанатам в качестве мерча. Цзян Юань никогда не опускался ниже третьего места, поэтому такая отдельная вещь полагалась и ему.

При создании тренировочной формы продюсеры учитывали личные предпочтения участников, но предпочтения Цзян Юаня компания сочла не соответствующими его образу, так что его мнение просто проигнорировали, а одежду сшили под его амплуа.

Как на беду, в то время компания уже определила Цзян Юаню образ идеального парня.

У HS денег было вдосталь, и на Цзян Юаня они тратиться не жалели, поэтому та рубашка, хоть внешне и выглядела как простой белый верх, на деле была выполнена очень изысканно.

Все пуговицы на ней были гравированы буквами JY, а по воротнику чёрной нитью был выведен контур.

Тогда Цзян Юань в целом подчинялся требованиям компании, но внутреннего бунта в нём ничуть не убавилось. Когда компания потребовала застёгивать все пуговицы до верха, чтобы выглядеть более элегантно, он на словах согласился, но в следующую же секунду забыл всё начисто.

Стоило ему появиться на шоу в той рубашке — и пуговицы на вороте непременно были расстёгнуты.

Именно из-за того, что он не застегнул рубашку по всем правилам компании, Цзян Юань во время отбора получил уйму хейтеров.

Причина была проста: его вид с расстёгнутым воротом, открывающим ключицы, плюс это лицо, а потом ещё и фильтры, наложенные фанатами, — выглядело это чрезвычайно соблазнительно.

К счастью, компания постоянно отслеживала отзывы о Цзян Юане и вовремя возвращала его образ в нужное русло.

После этого случая Цзян Юань перестал бунтовать, покорно носил ту рубашку, застёгивая её до самого верха, и только так сумел удержать свой образ идеального парня.

Именно поэтому даже спустя столько времени он сразу узнал эту вещь.

Та рубашка была в продаже очень недолго и к тому же считалась лимитированной серией — по идее, её не должно было быть в этом шкафу.

Цзян Юань протянул руку, снял рубашку вместе с плечиками и, поднеся к солнечному свету из окна, перепроверил: буквы на пуговицах, благодаря высокому качеству работы, до сих пор оставались чёткими — сомнений не было, это точно та самая модель.

Он прищурился, ловким движением снял рубашку с плечиков, позволив ей упасть на кровать, потом стянул с себя домашнюю футболку и небрежно бросил её в сторону.

Цзи Нянь совершенно не похож на фаната, который станет коллекционировать мерч. Единственное объяснение — это официальная копия его рубашки.

Выходит, Цзи Нянь думает, что покупка мерча прибавляет голоса участнику? Кроме этого, Цзян Юань не мог придумать другой причины.

Надев эту рубашку снова, Цзян Юань почувствовал себя неплохо. Теперь, когда он больше не скован образом, его пальцы лишь задержались на пуговице у ворота, а затем опустились — он так и не стал её застёгивать.

Для Цзян Юаня такая манера ношения несла в себе оттенок свободы, но увидь его сейчас Лю Вэнь, она бы наверняка опять попеняла ему на ребячество.

Кепку и маску Цзян Юань носил ещё до приезда в город С, так что теперь рыться в шапках Цзи Няня не пришлось.

Поздоровавшись с папой Цзи, Цзян Юань вышел из дома и направился прямо в отдел дорожной полиции.

В помещении он ещё не чувствовал жары, но стоило выйти, как сразу стало ясно, насколько жарко на улице. Однако раз уж он вышел, возвращаться не стал, а ускорил шаг, шагая к цели.

Едва ступив в холл отдела дорожной полиции, Цзян Юань чуть не стянул маску — здесь был совершенно другой мир.

В холле работал кондиционер, обдувая прохладой, и это быстро уняло раздражение, вызванное духотой.

Он простоял перед кондиционером целую минуту и только потом, удовлетворённый, принялся высматривать кого-то в зале.

...

Сегодня как раз был выходной, и народу, пришедшего решать вопросы в отдел дорожной полиции, оказалось особенно много. Цзи Нянь встал спозаранку, чтобы взять талон, но даже так перед ним всё ещё толпилось несколько человек.

В холле работал кондиционер, Цзи Няню стало прохладно, и он нашёл уголок, где присел. Не отрываясь, он смотрел на экран с бегущими номерами, а в руках бессознательно крутил конфету, похожую на стеклянный шарик.

Он ведь вчера не пил — так почему же ему кажется, что вчера он был не в себе?

Цзи Нянь прекрасно знал, чего хочет, но когда возможность действительно оказалась перед ним, он не решился шагнуть вперёд.

Он словно стоял на тонком льду, до берега — всего шаг. Если повезёт, он ступит на твёрдую землю, но если нет — в тот миг, когда он сделает движение, лёд под ним треснет.

И тогда он навсегда рухнет на дно озера, потеряв всякую связь с берегом.

Цзи Нянь хорошо понимал, что Цзян Юань — его защитник с детских лет, что бы он ни сделал, тот не оставит его. Но теперь этот защитник незаметно превратился в свет, до которого он не мог дотянуться.

Он понимал: Цзян Юань по-прежнему хорошо к нему относится только потому, что считает его тем самым соседским мальчишкой. Даже если Цзи Нянь уверен, что знает Цзян Юаня довольно хорошо, он ни за что не осмелится представить, какое лицо будет у того, когда он узнает о его чувствах.

Отвращение? Или станет холоден?

Чем пытаться с неопределённым результатом, когда даётся только один шанс, лучше с самого начала оставаться просто послушным и примерным младшим братом.

Цзи Нянь с детства был трусоват, и единственное, на что у него хватило смелости, — это изо всех сил привязаться к тому мальчишке по соседству.

Когда-то давно он поддался на уговоры того парня, поверив, что конфеты берутся из ниоткуда, и с тех пор увлёкся опустошением карманов Цзян Юаня. Будь то притворная обида или умиление — всё срабатывало безотказно.

Цзи Нянь медленно развернул стеклянную обёртку, отправил конфету в рот и принялся разглаживать фантик.

Когда он наконец разровнял бумагу и, держа её за уголок, поднёс к глазам, сбоку внезапно появилась рука с чёткими костяшками и быстро схватила фантик.

Цзи Нянь мгновенно обернулся, глядя на столь бесцеремонного человека, но, увидев смеющиеся миндалевидные глаза, тут же замер.

Даже в маске — эти глаза... это точно Цзян Юань.

— Сладко? — Цзян Юань полулежал на стуле, разглядывая фантик со всех сторон. Прозрачный, цвета стекла — довольно по-девичьи. Он и не думал, что Цзи Няню сейчас нравятся такие штуки.

— Мм, довольно сладко, — ответил Цзи Нянь, не отрывая взгляда от лица Цзян Юаня.

Услышав это, Цзян Юань слегка приподнял бровь и начал складывать фантик. Спустя мгновение квадратная обёртка превратилась в стеклянного журавлика.

Цзян Юань взял журавлика и кивком указал Цзи Няню протянуть руку, а затем положил бумажную фигурку ему на ладонь.

Такие конфеты — красивая упаковка, нормальный вкус — Цзян Юань покупал редко. Обычно он запасался в основном приторно-пряными леденцами и имбирными конфетами.

Сойдя с самолёта накануне, он обнаружил, что сладости кончились, и, побродив по магазинчику в аэропорту, наугад взял пачку. Расплатившись, съел одну, сунул остальные в карман и больше к ним не притрагивался.

Для Цзян Юаня эти конфеты были слишком сладкими — не подходили ни по стилю, ни по вкусу.

— Номер 233, пройдите к стойке! — внезапно раздалось из динамиков в холле.

Цзи Нянь вздрогнул, быстро достал из кармана свой талон, сверил номер и, взглянув на Цзян Юаня, неуверенно сказал:

— Брат, подожди меня, я быстро.

— Ладно, давай, — ответил Цзян Юань и даже слегка подтолкнул его рукой. Когда тот ушёл, он откинулся на спинку стула, отчего широкий ворот рубашки обнажил большую часть ключиц.

Со стороны стойки, где сидел Цзи Нянь, открывался вид прямо на линию челюсти Цзян Юаня, затем на кадык, который время от времени двигался, и на полуобнажённые ключицы — Цзи Нянь невольно засмотрелся.

— Молодой человек, чем я могу вам помочь? — раздался сладкий голос из-за стойки, и Цзи Нянь мгновенно пришёл в себя. Он обернулся и извиняющимся тоном сказал:

— Прошу прощения, я пришёл забрать машину.

Хотя Цзи Нянь и отвёл взгляд, образ никак не выходил из головы. Даже в маске такой Цзян Юань источал притягательность.

В холле было много народу, и некоторые, как и Цзи Нянь, не могли оторвать глаз. Когда Цзи Нянь закончил оформление и, поднявшись, обернулся, он вдруг заметил, что рядом с Цзян Юанем сидят две девушки.

— Молодой человек, вы по какому делу? — девушки, как старые знакомые, уселись рядом с Цзян Юанем, как раз на то место, где только что сидел Цзи Нянь.

Цзян Юань заметил их приближение заранее. Чтобы не выдать себя, он достал телефон, опустил голову, делая вид, что занят, и надеялся таким образом пресечь попытку заговорить.

Но он не ожидал, что эти двое вообще не узнают в нём Цзян Юаня и даже не опознают рубашку на нём.

Поняв, что перед ним как минимум не истинные фанатки, Цзян Юань перестал осторожничать, поправил маску и с довольной улыбкой вступил в разговор:

— Это не я по делу, я друга пришёл проводить.

В этот момент подоспел Цзи Нянь. Цзян Юань скользнул по нему взглядом, тут же встал, обнял Цзи Няня за плечо, полуоблокотился на него и продолжил:

— Вот, мой друг уже всё сделал. Он холост, хотите номер телефона?

http://bllate.org/book/23434/2524652