Готовый перевод Transmigrated as the Villain, I Cling to the Protagonist / Злодей, цепляющийся за протагониста: Глава 4

— Эй, слышали? Говорят, Янь Ян собирается к основанию фундамента, — сказал один из учеников внешнего круга своему товарищу, находясь в отделе распределения.

— Ты про того самого Янь Яна с пика Сяояо? Но ведь он культивирует всего несколько лет, — отозвался собеседник.

— Именно, меньше четырех лет! Я слышал от одного старшего брата с пика Сяояо, что его нашел мастер пика Пяомяо. А так как у мастера Е учеников было мало, он представил мальчишку дяде Е. Позже дядя Е принял его в качестве последнего ученика. Тот старший брат еще говорил, что дядя Е души в нем не чает: сразу после принятия велел поселить Янь Яна в Бамбуковой роще. — Ученик, начавший разговор, причмокнул от удивления.

— В Бамбуковой роще? Но я слышал, что даже сам Е Ичжоу там не живет, — вставил другой ученик неподалеку.

— Да ладно? И что, Е Ичжоу не… не завидует? — эта тема привлекла внимание остальных, и вокруг собралась целая толпа.

— Ц-ц-ц, скажу я вам, Е Ичжоу действительно не стал притеснять Янь Яна из-за этого, — ученик в сером одеянии огляделся, убедился, что вокруг только свои, и продолжил: — Перед тем как уйти в затворничество, мастер пика Сяояо наказал Е Ичжоу как следует присматривать за Янь Яном. Раз есть наставление учителя, кто посмеет пойти против?

— Неправда, ты все врешь. Мои знакомые говорят, что большинство учеников внутреннего круга пика Сяояо недолюбливают Янь Яна, и вполне возможно, что все это — козни Е Ичжоу, — возразил кто-то другой.

— Эй, не спеши, дай договорить, — серый халат повернулся к перебившему его человеку. — У меня есть доказательства. Помните, два года назад на лекарственные поля пика Яонун пробрался медведь-зверь?

Речь шла не о полях внутреннего круга, а об участках, которые ученики внешнего круга сами расчистили на задворках пика. За пиком Яонун начинались горы, и из-за обилия духовных трав там была высокая концентрация энергии, что привлекало множество духовных зверей. Встречались даже шестиранговые, но по краям бродили в основном первого или второго ранга — они не представляли особой угрозы, и даже с двухранговым зверем группа учеников могла справиться. Но в тот день внезапно объявился пятиранговый хищник. Ученики не были готовы, и многие погибли или получили ранения.

— А, я знаю об этом! Слышал, пострадали не только внешники, но и несколько учеников внутреннего круга. Нин Ваншу был в ярости из-за ранений своих людей и приказал разобраться. В итоге выяснилось, что Е Ичжоу пошел тренироваться к задним горам и случайно убил детеныша того медведя, вот зверь и взбесился. В конце концов мастер пика Яонун наказал его тремя ударами Кнута секты, и он потом долго не мог встать с постели, — подхватил товарищ первого рассказчика.

— То-то и оно! Разве это были обычные три удара? И к тому же, я точно знаю, что пятирангового зверя натравил Янь Ян.

— Погоди, откуда тебе это знать? Не выдумываешь ли ты, чтобы нас разыграть? — засомневались остальные.

— Я вам так скажу: мне это лично рассказал знакомый из внутреннего круга. Янь Ян сам признался, что по неосторожности убил детеныша, из-за чего зверь и объявился. Е Ичжоу тогда сказал мастеру Нину, что Янь Ян только начал путь культивации и его база слишком слаба, чтобы выдержать такой удар, поэтому он принял наказание на себя.

Ученики переглянулись и замолчали. Три удара — это же полжизни долой. Е Ичжоу столько лет в секте, неужели он не отличил бы детеныша медведя? Ясно же, что он выгородил Янь Яна.

***

Тем временем на тренировочной площадке пика Сяояо две белые фигуры отрабатывали технику меча внутреннего круга Сюаньтянь — Семь стилей утреннего солнца. Более высокий ученик двигался безупречно: от первого движения, разгоняющего облака, до последнего, ослепляющего, как свет тысячи солнц. Его меч казался продолжением руки. Второй, чуть пониже, хоть и уступал первому, тоже показывал мастерство, полное благородства.

Закончив, они одновременно вложили мечи в ножны, описав ими изящную дугу.

— Янь Ян, через пару дней ты уже достигнешь основания фундамента, да? Быстро же ты растешь.

— Угу, — отозвался Янь Ян, глядя на запястье Е Ичжоу, где из-за движений обнажился шрам от кнута.

Заметив, что Янь Ян не продолжает разговор, а смотрит на его руку, Е Ичжоу все понял.

— Эй, хватит так на меня смотреть, мне неловко. Рана давно зажила. Мы же постоянно вместе, неужели ты не видишь, что я здоров? — Е Ичжоу потрепал Янь Яна по голове.

Беспечность старшего брата отозвалась в сердце Янь Яна острой болью. Тогда он был несмышленым и думал — подумаешь, три удара, ничего страшного. Лишь позже, расспросив старшего брата Ли Чэня, он узнал, что Кнут секты — это не обычное оружие, а особый духовный артефакт пика Яонун. При ударе пропитанная ядом духовная энергия проникает через раны прямо в меридианы. В тяжелых случаях это может привести к их разрыву. Даже если защищаться своей силой, энергия кнута все равно просачивается в плоть, причиняя невыносимые страдания. Поэтому им наказывали только за серьезные проступки. Сам Янь Ян тогда едва начал тренировать ци и не смог бы защитить свои меридианы — если бы удар пришелся на него, он, скорее всего, остался бы калекой на всю жизнь.

— Если бы не я, старший брат не лежал бы в постели целый год, и меридианы не пострадали бы. Это все из-за моего упрямства, — Янь Ян опустил голову, голос его дрогнул.

— Глупыш, разве старший брат не должен защищать младшего? — улыбнулся Е Ичжоу. — К тому же, причина была во мне, как это может быть твоей виной?

***

В тот день…

— Будь осторожен, здесь логово духовных зверей. Хотя здесь водятся в основном второранговые, их способы атаки непредсказуемы, — говорил Е Ичжоу, глядя на густой лес.

— Старший брат, я ведь только начал тренировать ци, не рановато ли мне сюда? — Янь Ян недоумевал. Неужели старший брат переоценивает его силы? С тех пор как Е Ичжоу заметил, что Янь Ян прогрессирует быстрее других, он начал ежедневно гонять его на тренировках, упрекая в лени и растрате таланта. Янь Ян не мог возразить, но и признаться, что боится даже перворангового зверя, был не в силах.

Они углубились в лес, и через полчаса вышли к пещере у подножия скалы. Е Ичжоу остановился и указал на отверстие высотой по пояс:

— Пришли. Здесь живет перворанговый духовный заяц.

— И что делать? — неуверенно спросил Янь Ян.

— Духовные зайцы кроткие, не кусаются, но от природы пугливы и очень быстры. Сегодня вечером он выйдет на поиски пищи. Не полагайся только на физическую силу, используй ци. Твоя главная проблема — неумение гибко управлять внутренней энергией. Вот и потренируешься на нем.

Янь Ян посмотрел на серьезного старшего брата:

— То есть, твоя секретная тренировка — это прийти на задворки пика Яонун и ловить зайца?!

— М? — Е Ичжоу нахмурился. — Что, уже не веришь словам старшего брата?

— Нет-нет, сейчас иду! — Янь Ян больше всего боялся нотаций старшего.

Он сделал несколько шагов, выхватил меч, и ослепительный синий блеск прорезал воздух. Раздался грохот камней, из норы выскочил заяц размером с колено, и Янь Ян бросился в погоню. Е Ичжоу остался ждать.

Янь Ян бежал за зайцем довольно долго, но тот внезапно исчез. Остановившись, он услышал шорох в траве. Выпустив заряд ци, он услышал глухой звук попадания в живое существо. Подойдя ближе, он увидел медвежонка. Разочарованный тем, что заяц ушел, он вернулся назад.

Е Ичжоу, увидев пустые руки Янь Яна, понял, что тот ничего не поймал, сделал пару замечаний, и они ушли. Янь Ян забыл упомянуть о том, что случайно убил медвежонка.

На следующий день, во время медитации, у Янь Яна дернулся правый глаз — дурной знак. Пока он размышлял, к нему вбежал взволнованный Ли Чэнь:

— Янь Ян, с пика Яонун прислали людей, просят тебя срочно прийти.

На пике Яонун:

— Янь Ян, вчера сюда прорвался пятиранговый медведь. Погибло много учеников внешнего круга, даже некоторые ученики внутреннего пострадали. Это ведь ты вчера был в лесу? Ты убил его детеныша, чем вызвал ярость зверя, — говорил Ло Чуань, старший ученик пика Яонун. Нин Ваншу хранил суровое молчание.

Янь Ян вспомнил того медвежонка. Он думал, что это пустяк, и не сказал старшему брату, а теперь это обернулось катастрофой. Даже спокойный Янь Ян запаниковал.

— Я… я не знал, что это детеныш пятирангового зверя. Я думал, это обычный медведь.

— Замолчи! Не знал? И это все? Из-за тебя погибли люди! Твои слова ничего не изменят! — Ло Чуань, человек прямой и вспыльчивый, был в ярости. Он собирался продолжить, но тут доложили о прибытии Е Ичжоу.

Ли Чэнь, заметив неладное, сразу отправился за Е Ичжоу.

— Старший брат Е, — Ло Чуань поклонился.

— Старший брат, я… я не хотел, я правда не знал… — Янь Ян дрожал, вцепившись в край одежды Е Ичжоу. Тот погладил его по голове и сказал:

— Дядя Нин, мой Янь Ян только недавно пришел в секту и ничего не знает о местных порядках. Это я взял его с собой на тренировку, ответственность лежит на мне. Мой учитель в затворе, я его наставляю, и это моя вина, что я плохо его научил. Прошу, простите его.

Ло Чуань хотел что-то возразить, но Нин Ваншу жестом приказал ему молчать.

— По правилам секты Сюаньтянь, за причинение вреда своим собратьям полагается лишение базы культивации и изгнание, — наконец произнес Нин Ваншу. — Но учитывая, что Янь Ян новичок и сделал это невольно, а мой брат Е в затворе, я возьму наказание на себя: пусть Янь Ян получит три удара Кнутом секты, и на этом закончим.

Е Ичжоу встревожился:

— Дядя Нин, он ведь только начал путь, его база слишком слаба, он не выдержит! Это я виноват, что привел его туда. Прошу, позвольте мне принять наказание вместо него.

— Старший брат, это я убил медвежонка, я и буду отвечать, не надо…

— Замолчи! Я разговариваю с дядей Нином, не перебивай! — рявкнул Е Ичжоу.

— Старший брат… — Янь Ян ошарашенно смотрел на него. Впервые он видел на лице Е Ичжоу такое суровое и напряженное выражение.

Нин Ваншу посмотрел на братьев и сказал:

— Янь Ян, здесь больше нечего делать, можешь идти.

Е Ичжоу понял, что просьба принята, поблагодарил и велел Ли Чэню увести Янь Яна на пик Сяояо. По дороге Янь Ян спрашивал, что такое Кнут секты, но Ли Чэнь лишь ответил, что это «ничего хорошего», и посоветовал не лезть не в свое дело.

Через полдня Ло Чуань принес на пик Сяояо потерявшего сознание Е Ичжоу с поврежденными меридианами. Только тогда Янь Ян осознал, что это были за три удара.

— Старший брат… старший брат… — Янь Ян зажал рот дрожащими руками, чтобы не закричать. Слезы беззвучно текли по его лицу.

Чувство вины навалилось на него, как гора Тайшань. Он взял руку Е Ичжоу и положил себе на голову, как тот делал всегда.

Спустя долгое время он прошептал:

— Старший брат, это ты дурак.

http://bllate.org/book/23437/2524845