Готовый перевод Villain's Every Wicked Deed / Быстрое прохождение: Злодей не знает пощады: Глава 10

Цзян Шисюй толкнул дверь и вошел, застав следующую картину:

Юноша обернулся. На нем была лишь тонкая белоснежная исподняя рубаха, волосы до пояса слегка растрепались, а вокруг персиковых глаз виднелась краснота — должно быть, он еще не проснулся, и на его миловидном лице читалось недовольство.

— Ты... ты не ушел?

Спросив это, Цзян Шисюй замолчал.

Цюй Фэй тут же осознал, что ответа не последует, но одного того, что человек все еще здесь, было достаточно.

Его настроение, только что затянутое тучами, вмиг прояснилось.

Цзян Шисюй стоял у порога, равнодушно наблюдая за тем, как тот торопливо собирается.

Нефритово-белые ступни касались холодного кирпичного пола; он мельком увидел покрасневшие от холода нежные пальцы ног.

Сердце слегка дрогнуло, Цзян Шисюй нахмурился и отвел взгляд.

Снова в путь. В руках у Цюй Фэя был пакет с золотистой, ароматной, еще горячей жареной курицей.

— Эй, хочешь? — спросил он, поравнявшись на коне и протягивая угощение.

— Убери, — холодно бросил Цзян Шисюй, даже не взглянув на него.

Цюй Фэй произнес короткое о, убрал руку и принялся есть сам. Нежное, сочное мясо курицы было таким вкусным, что он жевал с явным удовольствием.

Насытившись, он не удержался и, улыбаясь, завел разговор.

Даже верхом на коне Цзян Шисюй словно отличался от всех остальных: врожденная утонченность и гордость заставляли его в любой ситуации сохранять безупречную осанку.

Это лишь подогревало в Цюй Фэе желание увидеть, как его холодность и невозмутимость однажды будут сломлены.

— Цзян Шисюй, я слышал, что всякий, кто к тебе прикоснется, должен умереть, это правда?

Хотя им обоим было по восемнадцать-девятнадцать лет, в Цзян Шисюе совсем не было той живости и открытости, что присуща юности.

Услышав вопрос, он бросил взгляд на любопытного собеседника и сухо ответил:

— Можешь попробовать.

В этом тоне неожиданно промелькнуло что-то, кроме обычного равнодушия.

Пусть это были лишь презрение и насмешка, но даже этого хватило, чтобы Цюй Фэй приподнял бровь.

Он благоразумно заметил:

— Я не рискну. Только вот как ты будешь жить, когда женишься? Тоже не станешь прикасаться к жене?

В чистом, звонком голосе Цюй Фэя послышалась подначка. Под лучами солнца его персиковые глаза заискрились, и Цзян Шисюй на мгновение остолбенел.

Лишь спустя долгое время он нашелся, что ответить:

— Как такое возможно.

Услышав эту двусмысленную фразу, Цюй Фэй озадачился: что именно невозможно — жениться или не прикасаться к жене?

Он попытался переспросить, но больше из него ничего не удалось вытянуть.

Они держали путь на юг. Когда в глуши не удавалось найти ни дома, ни постоялого двора, приходилось останавливаться в первом попавшемся месте.

Цюй Фэй, не в силах терпеть голод, привязывал коня к дереву рядом с Цзян Шисюем, просил его присмотреть, а сам отправлялся ловить диких кур и собирать ягоды.

Дичь доставалась ему, ягоды — Цзян Шисюю; в его котомке всегда были припасены всевозможные специи.

За множество прожитых жизней в чем-чем, а в навыках выживания в дикой природе Цюй Фэй достиг совершенства.

Аромат жареного мяса был таким манящим, что превосходил блюда лучших трактиров.

Цзян Шисюй, наблюдавший со стороны, не удержался и посмотрел на еду. Когда Цюй Фэй снова предложил ему, он помедлил секунду, взял маленький кусочек и осторожно откусил.

После этого он больше не отказывался.

В середине пути пришло известие о мучительной гибели девушки, и оба пришпорили коней.

Будучи искусными наездниками, они, постепенно сблизившись, не могли не устраивать состязания.

Результаты были равными, победа постоянно переходила из рук в руки: сегодня выигрывал Цюй Фэй, завтра — Цзян Шисюй.

Это заставляло Цзян Шисюя, привыкшего быть первым во всем, смотреть на спутника с невольным уважением.

Так, сами того не заметив, они добрались до Цзяннани на полмесяца раньше срока.

Перед въездом в город, пока стражники досматривали путников, Цюй Фэй проверил уровень симпатии.

Цифра достигла тридцати пяти. Он удивленно приподнял брови и, обрадованный, не поскупился на улыбку, глядя на Цзян Шисюя.

Белоснежные зубы юноши были ровными и красивыми, словно зернышки граната, а улыбка — чистой и беззаботной.

Цзян Шисюй невольно дрогнул уголками губ.

Цюй Фэй замер в изумлении.

Ничего страшного, если улыбался он сам, но если улыбался Цзян Шисюй... разве он не боялся, что окружающие оцепенеют от такой ослепительной красоты?

http://bllate.org/book/23438/2524909