×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуань смотрел на него с явным интересом.

Юй Байхань натянул на лицо улыбку:

— Счастлив, счастлив до такой степени, что даже не знаю, куда деваться.

Лу Хуань тоже усмехнулся:

— Тогда советую как следует этого ожидать.

Оба стояли друг напротив друга, одаривая один другого фальшивыми улыбками. В душе Юй Байханя в это время пронеслось не меньше ста тысяч мясницких ножей. Семья Сы — синоним депрессии и главный камень преткновения на его пути к счастью.

Продержав маску две секунды, Юй Байхань с намеком добавил:

— Впрочем, я уже принял приглашение твоего друга. Разве будет вежливо отменять всё в самый первый раз?

Лу Хуань, глядя на это манерное представление, подыграл ему:

— И что же ты предлагаешь делать?

Юй Байхань призадумался:

— Думаю, с утра мы завезем подарки для визита к родственникам, оставим машину у ворот, отдадим всё и сразу уедем. Если не попадем в пробки, как раз успеем вернуться к обеду.

— ...

Лу Хуань смотрел на него секунд пять-шесть, а затем тихо произнес:

— Это не визит к родственникам, это какой-то разогрев в кастрюле.

Окунул — и сразу вытащил.

Юй Байхань смущенно опустил голову, признавая, что это действительно выглядело слишком уж халтурно.

Лу Хуань постучал пальцами по колену, словно обдумывая предложение, и сказал:

— К обеду мы уже точно не успеем, но к ужину — вполне.

Это означало, что они уедут сразу после трапезы.

Юй Байхань мгновенно просиял! Не придется торчать там целый день, его счастье вернулось к нему! Он с удовлетворением принялся разрабатывать план для Лу Хуаня:

— Тогда скажешь, что хочешь представить меня своим близким друзьям. Они наверняка будут бить в барабаны от радости, лишь бы поскорее нас выпроводить.

Семья Сы только и мечтала о том, чтобы поскорее впихнуть его в круг общения Лу Хуаня!

В улыбке Лу Хуаня невозможно было прочесть истинных эмоций:

— Вот как?

Юй Байхань искренне кивнул:

— Абсолютно точно.

***

Договорившись с Лу Хуанем, Юй Байхань вернулся в комнату и ответил Ци Цзюэ.

Узнав, что вечеринка совпадает с датой его визита к родственникам, Ци Цзюэ тут же предложил перенести встречу, но был жестко пресечен Юй Байханем:

【Юй Байхань】: Это время — самое подходящее. Ни часом раньше, ни часом позже. Нас с Лу Хуанем такой расклад полностью устраивает. [Улыбка]

【Ци Цзюэ】: ...? Хорошо. [Я не понимаю, но слушаюсь]

Юй Байхань по обыкновению украл его стикеры, отложил телефон и со спокойной душой лег спать.

На следующее утро Лу Хуань уехал рано.

Юй Байхань не поехал с ним в компанию, к тому же получил строгий запрет мешать другим тренироваться и работать на заднем дворе. Не имея доступа к игровому компьютеру, он выцепил дядю Фэна и одолжил его ноутбук.

Зайдя в игру, Юй Байхань увидел, что Цинь Лунь тоже в сети. Вспомнив ледяной взгляд, который Лу Хуань бросил на Цинь Луня вчера, он отправил ему голосовое сообщение:

— Тебя вчера не наказали?

Цинь Лунь помолчал:

— Нет.

Только вчера вечером он услышал от Фань Линя, что юного господина, скорее всего, «наказали» и отправили на тренировку под присмотром господина, а он вместо этого полдня проиграл с ним в игры. Кто знает, не усугубит ли это его положение? Подумав об этом, Цинь Лунь спросил:

— А у тебя как дела?

— Да я... эх... — компьютер ужасно тормозил. Юй Байхань вздохнул: — Давай лучше не будем об этом, просто поиграем.

Время ограничено, негоже тратить его на пустую болтовню.

На том конце провода воцарилась тишина секунд на десять, а затем прозвучало с оттенком жалости:

— Хорошо, давай поиграем.

Юй Байхань: ?

Ноутбук дяди Фэна был слишком слабым, поэтому Юй Байхань с трудом продержался до вечера и вышел из игры, заодно добавив Цинь Луня в WeChat, чтобы тот помог присмотреть новый компьютер.

Ответ пришел быстро, со ссылками.

На банковском счету Юй Байханя лежало сто тысяч юаней, поступивших туда в тот самый день, когда он прибыл в дом семьи Лу. Такая скупость сразу выдавала черствого капиталиста. Не жалея денег, он заказал компьютер за двадцать с лишним тысяч. Не прошло и нескольких минут после подтверждения заказа, как на телефон пришло уведомление.

【Мастер PUA】: Зачем покупаешь компьютер?

— ...??

Юй Байхань тут же зашел в мобильный банк и обнаружил, что карта оформлена на имя Сы Яньтина. Неудивительно, что тот узнал о покупке в ту же секунду.

Юй Байхань досадливо поморщился: прокололся. Знал бы, купил бы сразу за сотню, чтобы обнулить карту.

【Юй Байхань】: Чтобы копировать данные.

Собеседник, похоже, молчаливо одобрил расходы, не став больше ничего спрашивать, лишь бросил напоследок: «Увидимся послезавтра, обсудим».

...Послезавтра.

Юй Байхань отложил телефон и откинулся в шезлонге на балконе, прищурившись, чтобы полюбоваться закатом, медленно тающим за горизонтом.

Послезавтра тот самый день визита к родственникам, и, судя по всему, он встретится с Сы Яньтином лицом к лицу. Этот безумец помешан на психологии и двадцать лет промывал «ему» мозги. Неизвестно, удастся ли скрыть свою личность.

Юй Байхань закрыл глаза и сложил ладони в молитве к золотистому закату:

Пусть послезавтра удастся обмануть взгляд Сы Яньтина.

А если не удастся — пусть Сы Яньтин ослепнет.

***

Новый компьютер прибыл на следующий день. Как раз была суббота, и Лу Хуань был дома.

Когда курьер доставил посылку, Лу Хуань сидел на террасе, читал книгу и грелся на солнце. Увидев, как Юй Байхань проносится мимо с коробкой, он приподнял бровь и окликнул его:

— Принеси сюда, посмотрю.

Юй Байхань, вспомнив, что при покупке компьютера воспользовался именем Лу Хуаня, без задней мысли принес его на террасу.

В центре стоял стеклянный столик, по обе стороны — плетеные кресла. Распакованный компьютер лежал на столе. Модель выглядела очень современной, Лу Хуань знал этот бренд — цены начинались с пятизначных чисел.

Он усмехнулся:

— Наш Байхань, оказывается, весьма состоятелен.

Юй Байхань покачал головой:

— Больше ни гроша не осталось.

Все расходы приходилось проводить под носом у этого скупца Сы, хорошо хоть он вчера не купил игровые скины. На глазах у Лу Хуаня он открыл ноутбук, установил систему, привычно скачал игру и вошел в аккаунт.

Юй Байхань взглянул на Лу Хуаня, читающего книгу рядом:

— Может, мне лучше уйти в комнату? Буду играть с командой по голосовой связи, боюсь, буду тебе мешать.

Лу Хуань медленно поднял взгляд от книги:

— Неважно. Как раз посмотрю, что это за игра такая, из-за которой наш Байхань готов разогревать еду по два раза.

— ...

Он понял: Лу Хуань просто обожает бесконечно придираться.

Юй Байхань включил голосовой чат. Наушников не было, поэтому звук шел через динамики. Лу Хуань просто отложил книгу и устроился рядом, наблюдая за игрой. Он заметил, что, когда Юй Байхань погружается в какое-то дело, он становится невероятно серьезным, взгляд его сосредоточен, он почти не замечает ничего вокруг.

Так было и сейчас.

Неважно, как сильно ругались на него напарники в чате, Юй Байхань играл в своем ритме: никакой техники, одна лишь чистая эмоция. Лу Хуань даже притих, глядя на это:

— ...

Раунд закончился, напарники по очереди вышли из игры. Лу Хуань взглянул на два оставшихся ID вверху и спросил:

— Кто из них ты?

Юй Байхань застенчиво ответил:

— Собака Ли Шичжэня.

На террасе воцарилась тишина.

Цинь Лунь на другом конце провода не слышал слов Лу Хуаня, зато услышал, как Юй Байхань внезапно обругал его, и нахмурился:

— Что?

Лу Хуань, услышав этот голос и взглянув на ID «Лаковый серебряный», быстро догадался, что это Цинь Лунь. Он указал пальцем на цифры рядом с именами и спросил Юй Байханя:

— Это что такое?

В этот момент они оказались совсем близко. Голос Лу Хуаня долетел до голосового чата, и на том конце внезапно наступила тишина. Юй Байхань не заметил этого и ответил:

— Это уровень близости с напарником.

— Близость?

Как только он произнес это, Цинь Лунь внезапно покинул команду, и его аватарка погасла.

【Лаковый серебряный】: Я вышел.

Юй Байхань: «...»

Он обернулся к Лу Хуаню. Полминуты они молча смотрели друг на друга.

Лу Хуань откинулся на спинку кресла, лениво постукивая пальцами по колену:

— Не вини меня.

Юй Байхань:

— М-м, не виню. Не каждый умеет ладить с членами семьи.

Он слегка закусил губу:

— Хорошо, что в этой семье есть я. Главная опора и стержень.

— ...

Лу Хуань вспомнил те лица, что смотрели на него в тот вечер, как на близкого друга, и не сдержал насмешливого смешка:

— И то верно.

***

Как только Цинь Лунь вышел, Юй Байхань остался без напарника. Он развернул ноутбук перед Лу Хуанем:

— Ты разрушил мое с таким трудом добытое счастье.

Лу Хуань спросил:

— О, и что теперь делать?

— Мне нужна компенсация.

— Компенсация в виде игры по 24 часа в сутки?

Юй Байхань уже хотел было съязвить, что завтра у них «визит к родственникам», но внезапно осекся. Переведя тему, он сказал:

— Лучше компенсируй в чем-то другом.

Лу Хуань приподнял бровь:

— Например?

Юй Байхань обдумал формулировку и спросил:

— Завтра мы едем к семье Сы, в каком образе ты собираешься предстать перед ними?

Уже по одному этому вопросу было ясно, что он затевает очередную пакость. Лу Хуань усмехнулся:

— Говори прямо.

Юй Байхань застенчиво опустил глаза:

— Мы можем завтра... сыграть, что мы безумно влюблены друг в друга?

Лучше всего, если семья Сы решит, что Лу Хуань носит его на руках. Даже если он по глупости вызовет подозрения у Сы Яньтина, его не потащат сразу менять мозги.

Лу Хуаню стало интересно:

— О, и как именно мы должны проявлять любовь?

Юй Байхань произнес это с бесстыдным видом:

— Давай сыграем, что ты очарован мной до потери пульса и совершенно потерял голову.

— ...

На террасе наступила короткая пауза. Лу Хуань опустил взгляд в свою чашку. В остатках чая плясали блики, отражаясь в его глазах темным и неясным светом.

Юй Байхань начал размышлять: не слишком ли это? На самом деле, можно и не настолько сильно.

Он уже собрался взять свои слова назад, как вдруг увидел, что алые губы Лу Хуаня изогнулись в опасной, обольстительной улыбке на фоне призрачного сада:

— Хорошо, давай сыграем, что я очарован тобой до потери пульса и совершенно потерял голову.

***

Фань Линь пришел спросить о завтрашних подарках. Едва подойдя к террасе, он услышал эту фразу и застыл, пораженный! Через несколько секунд до него дошло: а, игра на публику.

Фань Линь поднялся на террасу и, подойдя к Лу Хуаню, доложил:

— Господин, что лучше подготовить для визита к семье Сы?

Лу Хуань, который снова углубился в чтение, равнодушно ответил:

— Выбирай сам.

Его тон был настолько небрежным, словно он ни во что не ставил семью Сы. Фань Линь украдкой взглянул на Юй Байханя: интересно, что подумает юный господин семьи Сы, если услышит это?

Юй Байхань нахмурился и предложил Лу Хуаню:

— Выбери что-нибудь с истекающим сроком годности, а остальное оставим себе.

Фань Линь: «...»

Лу Хуань бросил на него взгляд, и Юй Байхань добавил:

— И не слишком дорогое.

Всё, что дороже этого компьютера — чистый убыток.

На террасе раздался тихий смешок.

Лу Хуань поднял руку, приказывая ошарашенному Фань Линю уйти:

— Там всё минимум шестизначное.

Юй Байхань поджал губы: черт, всё равно в убытке. Придется потом как-нибудь вытрясти эти деньги из этого черствого капиталиста.

***

Завтра предстоял визит, поэтому Юй Байхань лег спать пораньше.

На следующее утро его подняли ни свет ни заря: дворецкий и слуги привели в порядок прическу и переодели в более официальный костюм. Хотя формально это был «семейный обед», визиты в высшем обществе требовали соблюдения этикета.

Садясь в машину, Юй Байхань еще зевал.

Автомобиль выехал из поместья Лу и плавно покатил по дороге. Юй Байханя клонило в сон, и он молчал; Лу Хуань сегодня тоже был задумчив, прислонившись к дверце и погрузившись в свои мысли.

Всю дорогу они не проронили ни слова.

Лишь когда пейзаж за окном стал более уединенным, Юй Байхань окончательно проснулся от охватившего его чувства тревоги. Похоже, они были близко — он уже учуял запах «собаки».

Вдали показались высокие железные ворота поместья Сы. Юй Байхань повернулся к Лу Хуаню:

— Видишь? Там собачья конура.

Лу Хуань взглянул на него.

Юй Байхань поправился:

— Извини, я хотел сказать — мой скромный дом.

В голове крутилось про запах собаки, вот и ляпнул лишнее. Лу Хуань неопределенно усмехнулся.

Фань Линь, сидевший за рулем, старался сохранять невозмутимость и не смотреть в зеркало заднего вида.

Старая усадьба семьи Сы становилась всё ближе, и вскоре машина остановилась у ворот. Юй Байхань выглянул в окно.

Ряды сверкающих железных прутьев, словно копья, стояли вокруг огромного поместья, окруженного густым садом. Старая усадьба возвышалась впереди, словно огромное чудовище.

Управляющий семьей Сы уже ждал у входа.

Фань Линь открыл дверь, и Лу Хуань, первым вытянув длинные ноги, вышел из машины. Юй Байхань уже собирался последовать за ним, как вдруг чья-то длинная рука протянулась и ухватила его за локоть.

Он поднял глаза: ?

Это еще что такое?

Лу Хуань стоял снаружи, наклонившись к нему, и тихо усмехнулся:

— Забыл? Я ведь должен быть очарован тобой до потери пульса и совершенно потерять голову...

Сказав это, он обнял Юй Байханя за талию и решительным движением вытянул его из машины.

http://bllate.org/book/23439/2524984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу