×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять минут спустя Лу Хуань положил трубку.

Он обернулся и посмотрел на Юй Байханя, который чинно сидел на краю кровати. На коленях у Юй Байханя по-прежнему безмятежно спал «старший сын семьи Хо» — пушистый комочек, не подозревающий о суете этого мира.

— Господин Хо сказал, что сегодня уже слишком поздно, вернем его завтра, — произнес Лу Хуань.

Юй Байхань послушно кивнул:

— Хорошо.

Лу Хуань прикрыл глаза, стараясь не смотреть на выражение лица, от которого у него начинала болеть голова:

— Я пришлю тебе в WeChat контакт госпожи Хо, добавь её.

Юй Байхань слегка подался вперед:

— Чтобы извиниться?

Лу Хуань усмехнулся:

— Ты забрал чужого «любимого сына», разве не должен показать хозяйке, что хорошо о нем заботишься?

— … — Юй Байхань покорно опустил голову. — Понял.

Вернувшись в спальню с «старшим сыном» в руках, Юй Байхань тут же добавил Цяо Юнь в друзья. Он сфотографировал спящего хомячка и отправил ей.

[Ю Эр]: Прошу прощения, госпожа Хо, с вашим сыном все в порядке. [Фото]

[Цяо Юнь]: Ничего страшного. Я тут вспомнила, что он, должно быть, запрыгнул в карман, когда катался с горки. [Стыжусь]

Следом она прислала длинный список рекомендаций по уходу за хомяками и наказала Юй Байханю соорудить для «старшего сына» гнездышко на ночь. Юй Байхань старательно все запомнил и ответил в чате: «Не волнуйтесь, я буду заботиться о нем, как о своем родн…»

Его пальцы замерли на слове «сыне». Нет, так родственные связи окончательно запутаются. Он исправил: «…как о своем родном младшем брате».

[Цяо Юнь]: Хорошо!

Юй Байхань устроил хомяку уютное гнездышко, а затем щелчком выключил свет и сказал младшему брату:

— Спокойной ночи, Игглпиггл.

***

На следующее утро Хуа У отвез Юй Байханя в особняк семьи Хо. Цяо Юнь уже ждала его во внутреннем дворике, на чайном столике дымился утренний чай. Юй Байхань смущенно протянул ей пушистый комочек:

— Я вернул брата.

Цяо Юнь приняла хомяка и тихо вздохнула:

— Мой сын доставил вам хлопот.

Юй Байхань покачал головой:

— Это я напугал вашего сына.

Они обменялись парой вежливых фраз, но, почувствовав, что оба устали от формальностей, быстро перешли на более простой тон.

— Раз уж вы здесь, давайте выпьем утреннего чаю, — предложила Цяо Юнь.

Юй Байхань сел напротив. Цяо Юнь достала второго и третьего хомяков, и теперь у каждого из них в ладонях было по пушистому зверьку. Юй Байхань безмятежно гладил своего питомца, как вдруг поймал на себе задумчивый взгляд Цяо Юнь.

Он замер:

— Что-то не так, госпожа Хо?

В этот момент старший сын, сидевший у него на плече, и средний, лежавший в ладони, синхронно повернули головы. Три пары глаз уставились на Юй Байханя.

Цяо Юнь не сдержалась:

— Вы так похожи, как родные братья.

Юй Байхань: «…»

Цяо Юнь внезапно осенило:

— А не стать ли вам моим сыном?

— ! — Юй Байхань невольно сжал руку, и хомяк в его ладони дернул лапкой. Он поспешно опустил взгляд, опознал окрас и извинился: — Прости, второй брат.

Затем он посмотрел на Цяо Юнь:

— …А это уместно?

Если его память ему не изменяет, они видятся всего второй раз в жизни.

Цяо Юнь беспечно отмахнулась:

— Не забивай голову, будь проще.

Юй Байхань: «…»

Впрочем, она права. Если хомяк может быть сыном, почему он не может?

— К тому же, — добавила Цяо Юнь, — у нас с господином Хо нет своих детей. За все эти годы нам редко кто нравился. Вот, например, третий сын семьи Сы, который приходил на днях, мне совсем не приглянулся…

Юй Байхань склонил голову набок: «?»

Ого, значит, Сы Вэй тоже здесь крутился.

Цяо Юнь вдруг спохватилась:

— Ой, а он, случаем, не твой брат?

— Можно и так сказать, — ответил Юй Байхань, хотя его тон был пренебрежительным и весьма неохотным.

Цяо Юнь задумчиво посмотрела на него. Через пару секунд она похлопала его по плечу:

— Ладно, не будем о нем. Давай станем приемными матерью и сыном.

Юй Байхань: «?»

Минуточку, когда мы успели об этом договориться?

***

Спустя пятнадцать минут чайный столик был заставлен посудой. Две чашки чая по бокам, три хомяка посередине. Призванный в спешке управляющий держал в руках три ароматические палочки и, стоя за спинами новоиспеченных родственников, не знал, что и сказать.

Юй Байхань и Цяо Юнь официально стали матерью и сыном.

Чок! Чашки соприкоснулись.

— Выпьем этот чай, и с этой минуты мы — родные мать и сын, пусть и без кровного родства.

Юй Байхань как раз пил чай, когда зазвонил телефон. Звонить мог только Лу Хуань. Он отставил чашку и ответил.

— Ну что, вернул его? — спросил Лу Хуань.

— Вернул, — прошептал Юй Байхань. — Давай позже, мы тут как раз побратались.

Лу Хуань: «…?»

Юй Байхань повесил трубку и повернулся к Цяо Юнь:

— Он слишком прилипчивый, продолжим.

Цяо Юнь с пониманием кивнула:

— Конечно!

***

Из дома семьи Хо он выбрался только после обеда. Хо Мина не было, и Юй Байхань остался пообедать со своей новой «мамой». По дороге домой он с воодушевлением выложил пост в соцсети.

[Ю Эр]: Новые члены семьи [Сердечко] [Фото]

На фото, сделанном Цяо Юнь, три пушистых хомяка сгрудились на столике, а Юй Байхань, присев рядом, улыбался так широко, что были видны два маленьких клыка.

В комментариях тут же началось оживление.

[Ци Цзюэ]: Какие милые! Откуда хомяки?

[Цяо Юнь]: Все они — мои сокровища! [Ха-ха]

[Вэнь Лоу]: Четверняшки?

«…»

Юй Байхань снисходительно взглянул на комментарий Вэнь Лоу: «Все такой же красноречивый».

Вернувшись домой, он заказал для своих новых родственников кучу мебели и еще немного поболтал с Цяо Юнь. Вечером вернулся Лу Хуань. Разобравшись с проектом нового порта в восточной части города, он стал свободнее и решил впервые за долгое время поужинать дома.

После еды Лу Хуань окликнул Юй Байханя:

— Что за история с побратимством?

Юй Байхань полоскал рот лимонным чаем и, выглянув из-за чашки, поднял ясные глаза:

— Ты не видел мой пост?

— Видел, но хочу услышать объяснение от тебя лично.

Объяснение того, что значит «побрататься с хомяками».

Юй Байхань радостно пояснил:

— Ну, госпожа Хо сказала, что мы с ней на одной волне, вот мы и решили стать матерью и сыном.

Лу Хуань: «…»

— Ты с кем? — переспросил Лу Хуань.

— С госпожой Хо, — терпеливо повторил Юй Байхань, отставляя чашку. — Теперь она моя названая мама.

Помолчав, он добавил:

— И твоя названая теща.

«…»

Лу Хуань открыл рот, но, услышав это нелепое определение, тут же его закрыл. Юй Байхань увидел, что тот опустил глаза и его длинные ресницы слегка подрагивают. В голове всплыла «биография» Лу Хуаня: в этой книге он был сиротой, пробивавшимся в жизни в одиночку, без опоры и поддержки. В этом мире у него не было ни одного кровного родственника.

Юй Байхань с жалостью посмотрел на него. Ничего, теперь есть он. У Лу Хуаня нет родственников? Он создаст их для него. Столько, сколько нужно, чтобы он никогда не чувствовал себя одиноким.

Он похлопал Лу Хуаня по руке, лежащей на столе, и подался вперед:

— Почему ты молчишь? Слишком счастлив?

Рука под его ладонью едва заметно дернулась, а из груди Лу Хуаня вырвался тяжелый вздох.

— Счастлив, — ответил Лу Хуань.

— Но ты совсем не улыбаешься.

Лу Хуань поднял голову и медленно растянул губы в улыбке:

— Я просто опустил голову, чтобы поразмышлять.

— О чем?

Лу Хуань достал телефон, открыл пост Юй Байханя и придвинул экран к нему. Он увеличил фото и указал на хомяка с пятнышком на голове:

— Размышляю о том, что вчера не очень хорошо позаботился о своем девере.

«…»

Юй Байхань погасил экран и с улыбкой опустил глаза:

— Он не обидится, он очень покладистый.

— Что ж, — похвалил Лу Хуань, — значит, Байхань действительно нашел мне теплых членов семьи.

Юй Байхань застенчиво улыбнулся:

— Да.

***

После того как Юй Байхань «подарил» Лу Хуаню новых родственников, он каждый день заваливал его фотографиями хомяков, чтобы они быстрее сблизились. Поначалу Лу Хуань не отвечал, но потом начал писать пару слов в ответ. Иногда ему приходилось проходить проверку на знание «семьи»: Юй Байхань присылал фрагмент шерстки, а Лу Хуань должен был угадать, кто это.

[Ю Эр]: Ответ за одну секунду, кто это? [Фото]

[Рыба]: Младший деверь.

[Ю Эр]: Поздравляю студента Лу, правильный ответ! Награда: в следующий раз будешь пять минут чесать третьего брата! [Салют]

«…»

[Рыба]: Кто дал тебе этот стикер?

[Ю Эр]: Вэнь Лоу.

[Рыба]: Понятно.

Дни Юй Байханя проходили в счастье: он тискал хомяков и заставлял тискать их Лу Хуаня. Его идиллию прервало сообщение от Сы Яньтина. Прошло полмесяца с тех пор, как они были в питомнике, и Сы Яньтин начал требовать прогресса.

Юй Байхань не стал отвечать сразу, а спросил у Цинь Луня, сколько еще нужно времени на взлом программы. Получив ответ: «Почти готово, еще пара дней», Юй Байхань переслал это сообщение Сы Яньтину.

[Юй Байхань]: Скоро, подожди еще пару дней.

Переслав сообщение, он переключился на новый аккаунт и решил подкинуть Сы Яньтину работенки. В оригинале книги Хо Мин положил глаз на лакомый кусок, который был у Сы Яньтина. Поскольку Хо Мин помог Сы Вэю с проектом нового порта, Сы Яньтин под давлением обстоятельств был вынужден отдать Хо некую долю прибыли. Однако активы братьев семьи Сы были разделены. Сы Яньтин не собирался отдавать свое просто так и решил забрать у Сы Вэя те 25% доли нового порта, которые тот вырвал у Лу Хуаня.

В этот раз Хо Мин помог Лу Хуаню, и этот «пирог» должен был достаться самому Хо Мину. Юй Байхань тут же позвонил Цяо Юнь. После обычных любезностей он перевел разговор на проект Сы Яньтина:

— Кстати, у моего старшего брата есть один проект…

Цяо Юнь удивилась:

— О, разве Сяо Лу не сказал тебе?

Юй Байхань: «Хм? О чем?»

Пока он размышлял, Цяо Юнь продолжила:

— Господин Хо давно хотел этот проект. Еще тогда они с Сяо Лу договорились: Хо помогает Сяо Лу удержать новый порт, а Сяо Лу помогает ему отобрать проект у твоего брата.

Юй Байхань открыл рот от изумления. Значит, они уже действуют. И что это за захватывающее шоу? Его «несчастный» возлюбленный помогает его «названому отцу» расправиться с его «безумным» старшим братом. Как же запутаны его семейные узы!

Цяо Юнь, заметив молчание Юй Байханя, осторожно спросила:

— Байхань, ты не против?

— Не против, — тут же отозвался Юй Байхань. Тон его был легким и непринужденным. — Мы же одна семья, к чему эти формальности?

Что еще приглянулось в семье Сы? Забирайте!

— … — Цяо Юнь на мгновение замолчала, а затем тихо восхитилась: — Господин Хо говорил, что ты щедрый ребенок, но я не думала, что настолько.

— Это лишь одно из моих достоинств, — скромно ответил Юй Байхань.

***

Через два дня Цинь Лунь принес флешку.

— Я установил программу для защиты от отслеживания, но перед использованием не забудь удалить с компьютера важные файлы.

— А другая сторона сможет что-то увидеть? — спросил Юй Байхань.

— Чтобы не спугнуть их, я не стал блокировать доступ, — ответил Цинь Лунь.

— Отлично, — обрадовался Юй Байхань. — Пойду сдам домашнюю работу.

— Какую работу? — недоумевал Цинь Лунь. — Для господина Лу?

Юй Байхань покачал головой, не став объяснять, и, прихватив флешку, направился в главный дом к Лу Хуаню. Цинь Лунь проводил его взглядом. Белая футболка в лучах солнца, пробивающихся сквозь листву, казалась почти прозрачной. Цинь Лунь нахмурился: у него было предчувствие, что скоро кто-то крупно влипнет.

Особняк Лу, кабинет на втором этаже.

Лу Хуань сидел в кресле за компьютером. В дверь постучали, и в проеме показалась голова Юй Байханя:

— Лу Хуань.

Он поднял глаза:

— Заходи.

Юй Байхань подошел к столу. Лу Хуань приподнял бровь, ожидая очередной выходки.

— Покажи мне договор о сотрудничестве с господином Хо?

— Госпожа Хо рассказала тебе даже об этом?

— У нас с ней… очень доверительные отношения.

— …

Лу Хуань помолчал, глядя на него, затем открыл файл на компьютере и развернул экран к Юй Байханю:

— Смотри.

Юй Байхань наклонился. Договор еще не был отправлен Хо Мину, стояла только подпись Лу Хуаня. Содержание было кратким: Хо Мин обещает помочь Лу Хуаню получить проект порта, Лу Хуань обещает помочь Хо Мину расправиться с Сы Яньтином.

Юй Байхань выпрямился, его лицо сияло:

— Лу Хуань, мне нужно сдать домашнюю работу. Исправь здесь кое-что.

— Что именно? — спросил Лу Хуань.

Юй Байхань сдержанно улыбнулся:

— Замени имя Хо Мина на Сы Вэя.

***

Автор:

Юй Байхань: Подставить безумного брата, чтобы помочь «третьему лишнему».

Лу Хуань: Ваши семейные отношения действительно очень сложные.

Юй Байхань: «Наши», маленький ты глупыш. (Покровительственно)

Лу Хуань: …

http://bllate.org/book/23439/2524990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу