Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 17

Лу Хуань на мгновение лишился дара речи.

Они долго молчали, пока Юй Байхань не убрал телефон.

Про себя он подумал: сам же ляпнул не подумав, неужели кто-то может быть настолько неудачливым? Видимо, тот журнальный столик сыграл не последнюю роль.

Сы Вэй всё ещё валялся внизу, издавая глухие стоны. Судя по всему, ему светило только ползком добираться до телефона, чтобы вызвать обслуживание номеров.

Юй Байхань бросил взгляд вниз, развернулся, вошёл в комнату и нажал кнопку вызова.

Холодный голос донёсся из-за спины:

— Собираешься вызвать обслуживание?

— Угу, — отозвался Юй Байхань и обернулся. Лу Хуань стоял у выхода на балкон, наблюдая за ним, и на его лице не было ни тени тепла.

Это ещё что за выражение?

Не успел Юй Байхань открыть рот, как в дверь постучали.

Он отложил разговор и пошёл открывать. На пороге стоял официант:

— Чем могу помочь, сэр?

Позади послышался едва уловимый смешок:

— Что, хочешь спасти своего дорогого братца?

Юй Байхань недоумённо взглянул на Лу Хуаня: какую чушь он несёт?

Он повернулся к официанту:

— Один стейк и бутылку красного вина, спасибо.

Закончив, он спросил у Лу Хуаня:

— Тебе что-нибудь нужно?

Надо же как следует отпраздновать это событие.

Лу Хуань промолчал…

Спустя несколько секунд он разомкнул губы:

— Не нужно.

— Тогда пока всё, — Юй Байхань закончил заказ и, заметив, что Лу Хуань всё ещё застыл у балкона, добавил: — Заходи скорее и запри дверь на засов.

Не хватало ещё повторить судьбу того неудачника.

Я ведь ещё даже не поужинал.

Лу Хуань молча запер балкон и вошёл в комнату. Официант уже собирался уходить, как вдруг Лу Хуань окликнул его:

— Подождите.

Официант остановился. Лу Хуань бросил взгляд на всё ещё раскрасневшееся лицо Юй Байханя:

— Вино не нужно, замените на молоко.

Юй Байхань тут же повернулся: лезет не в своё дело, наглец!

Лу Хуань невозмутимо ответил:

— Дома ты ведь пьешь по стакану каждый день?

О, точно. Растущий организм.

Юй Байхань кивнул официанту:

— Ладно, пусть будет молоко.

…

Стейк и молоко принесли довольно быстро.

Юй Байхань уселся за стойку и принялся за еду, а Лу Хуань напротив небрежно листал планшет.

Судя по времени, Сы Вэй уже должен был доползти обратно.

Юй Байхань размышлял об этом, как вдруг до него донеслись звуки сирены скорой помощи.

Он оживился, проткнул кусок стейка вилкой и, встав, прильнул к стеклянной двери.

С террасообразного балкона было видно, что происходит внизу. В суматохе на носилки погрузили нечто, напоминающее сардину, и затолкали в машину.

Юй Байхань наблюдал с удовольствием и даже с лёгким сожалением пробормотал:

— Всё-таки стоило заказать вино.

Лу Хуань, прислонившись к стойке, отозвался:

— У вас и правда трогательная братская любовь.

Старший брат внизу ломает ногу, а младший наверху ест стейк и мечтает поднять бокал.

— Одно из моих многочисленных достоинств.

Юй Байхань обернулся и улыбнулся ему. Его светлое лицо, освещённое ночными огнями, выглядело необычайно живым.

Спектакль подошёл к концу.

Юй Байхань вернулся к ужину. Доев стейк, он задумчиво потягивал молоко.

— У нас есть какие-нибудь планы на завтра?

Лу Хуань, не поднимая головы, ответил:

— Утром уезжаем.

— Так быстро? — Юй Байхань явно не хотел уезжать.

Эта поездка выдалась слишком захватывающей, чтобы так просто её закончить. Хотелось поставить красивую точку.

В конце концов, раз уж приехали.

Подумав немного, он предложил:

— Может, встанем завтра пораньше и встретим рассвет на море?

Лу Хуань поднял взгляд:

— Ты хоть знаешь, во сколько нужно вставать?

Юй Байхань сделал вид, что внимательно слушает.

— В пять тридцать, — ответил Лу Хуань.

За стойкой воцарилась тишина. Юй Байхань опустил голову и начал что-то искать в телефоне. Лу Хуань взглянул на него и невозмутимо добавил:

— Даже если будешь проверять в интернете…

— Тогда пошли скорее спать, — Юй Байхань поставил будильник. — Осталось всего шесть часов. Доброй ночи.

Лу Хуань промолчал…

…

План раннего подъёма был утверждён за три минуты.

Они не стали мешкать, умылись и легли спать. В люксе была только одна кровать, и это был не первый раз, когда они делили её. Юй Байхань нырнул под одеяло и высунул голову:

— Ты ещё не спишь?

Лу Хуань лежал на расстоянии полуметра.

— Жду, пока ты уснёшь.

Юй Байхань подмигнул:

— Хочешь полюбоваться на моё спящее лицо?

Лу Хуань усмехнулся:

— Сначала нужно убедиться, что ты временно лишён способности двигаться, иначе я не чувствую себя в безопасности.

Юй Байхань вспомнил два предыдущих раза.

Оказывается, это ПТСР.

Он смущённо зарылся в одеяло и закрыл глаза.

…

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро будильник разбудил обоих.

Юй Байхань открыл глаза первым и выключил сигнал. За окном было ещё темно. Он включил прикроватную лампу и увидел, что Лу Хуань хмурится во сне. Он похлопал его по одеялу, чтобы разбудить:

— Лу Хуань, пора вставать и обнимать солнце.

Лу Хуань вздрогнул ресницами и открыл глаза.

Юй Байхань наклонился ближе:

— У тебя брови так сильно сдвинуты.

Лу Хуань сел, схватил рубашку и начал одеваться:

— Кажется, перед пробуждением мне снился кошмар.

Сны о вчерашней ночи, бесконечные звуки горлового пения…

— Ничего страшного, — Юй Байхань встал с кровати и раздвинул шторы. На горизонте показалась тонкая полоска света. — Ты уже вернулся в реальность.

Благодаря моему великолепному пению.

Лу Хуань ничего не ответил, оделся и посмотрел в окно:

— Пойдём на пляж.

Юй Байхань обернулся. Взгляд Лу Хуаня был устремлён вдаль.

— Раз уж встали, лучше смотреть оттуда.

Пляж начинался сразу за отелем. Через пять-шесть минут они вышли к кромке воды.

На горизонте алела яркая полоса, размыто разделяя море и небо. Вокруг всё ещё было темно, поэтому сам момент рассвета выглядел особенно величественно.

Ослепительные лучи внезапно вырвались из точки соединения неба и моря, золотисто-красный свет пронзил облака и упал на тёмную гладь, словно лестница в небо, протянувшаяся от горизонта прямо к их ногам.

Юй Байхань на мгновение затаил дыхание, будучи не в силах оторвать взгляд. Помимо визуального шока, он ощутил, как из глубины души поднимается мощная, бьющая ключом энергия жизни.

Холодное, безжизненное море в этот миг преобразилось.

Солнце постепенно поднималось всё выше.

Утренний морской бриз был прохладным. Юй Байхань пришёл в себя, сделал пару снимков на телефон, а затем потянул Лу Хуаня за собой, чтобы сфотографироваться на фоне рассвета.

Он протянул телефон Лу Хуаню:

— У тебя руки длиннее, сделай нам пару кадров.

Лу Хуань, не опуская глаз, отказался:

— Я не буду фотографироваться, к тому же здесь контровой свет.

Юй Байхань с иронией подумал: ну ты и кокетка.

— Не будем снимать лица, только наши идеальные силуэты.

— …

— Давай же, сейчас самый подходящий свет.

Вытянутая рука подняла телефон, в объектив попали их силуэты.

Юй Байхань прижался к Лу Хуаню, от него исходило приятное тепло. Он бесцеремонно придвинулся ещё ближе, плечо к плечу, разгоняя утреннюю сырость.

Почувствовав, что Лу Хуань хочет обернуться, Юй Байхань вовремя скомандовал:

— Смотри в камеру, держи силуэт.

Лу Хуань замер. Щёлк — и фотография готова.

Снимок получился отличным. Их силуэты слились с золотисто-красным солнцем и морской гладью.

Юй Байхань любовался фото и отправил его Лу Хуаню.

Когда файл был передан, он снова увидел аватарку Лу Хуаня — глубокое море.

— Ты любишь море? — спросил Юй Байхань.

Тишина.

Не любит? Зачем тогда ставить море на аватарку?

Юй Байхань немного подумал и решил зайти с другой стороны:

— А может, ты любишь «солёный, солёный аромат морского бриза»?

Последнюю фразу он не удержался и пропел.

Лу Хуань схватился за виски:

— Да-да, люблю.

После рассвета они пошли обратно. Юй Байхань шёл впереди, выбирая фото для соцсетей, а Лу Хуань плёлся на пару шагов позади.

Лучи солнца падали сзади, удлиняя их тени.

Пройдя несколько шагов, Лу Хуань внезапно обернулся.

Холодное, глубокое море было залито ослепительным светом. На поверхности играли блики, и один луч пытался пробиться в самую глубину.

Он отвернулся и пошёл следом.

…

В отель они вернулись рано.

Не спеша позавтракали и стали собираться в обратный путь.

Выходя из отеля, Юй Байхань не забыл поинтересоваться состоянием Сы Вэя. На ресепшене сказали, что его увезли в местную больницу, а подробностей они не знают.

Юй Байхань задумчиво открыл вчерашнюю запись на телефоне:

— Я отправлю это вам, не забудьте потребовать с него возмещения ущерба.

Разбил — значит должен заплатить. Не думайте, что если сломал ногу, можно не возмещать ущерб.

Сотрудник ресепшена промолчал…

Передав улики, Юй Байхань добавил:

— И если кто спросит, не говорите, что это снял я.

На всякий случай, чтобы исключить возможность «разоблачения».

Сотрудник замялся:

— А чьё имя назвать?..

Лу Хуань, стоявший неподалёку, вдруг повернул голову и равнодушно усмехнулся:

— Скажите, что это снял я.

Юй Байхань посмотрел на него: «?»

Лу Хуань всё охотнее берёт на себя чужую вину. Обожаю его!

Сотрудник поспешно кивнул:

— Хорошо, сэр.

…

К тому времени, как они добрались из города H в город C, уже наступил вечер.

Едва они вошли в гостиную особняка Лу, к ним подошёл Цинь Лунь:

— Господин.

Лу Хуань остановился, Юй Байхань, который собирался подняться наверх, тоже притормозил.

Он увидел, что лицо Цинь Луня было серьёзным, словно произошло что-то важное. Цинь Лунь уже открыл рот, но тут их взгляды встретились.

В этот миг в его глазах промелькнуло что-то странное.

Юй Байхань: «?»

Он на секунду задумался и вспомнил ту историю с игрой.

Для Лу Хуаня — планета радости, для Цинь Луня — вселенная боли.

Он улыбнулся Цинь Луню: мы же братья по оружию, прошедшие через огонь и воду, не стоит мелочиться.

— Что случилось? — спросил Лу Хуань, возвращая внимание Цинь Луня к себе. Не дожидаясь ответа, он добавил: — Ты иди наверх.

— Хорошо, — Юй Байхань понял, что им нужно поговорить, и поднялся на второй этаж.

Он размышлял: интересно, что там у них?

В прошлый раз безумный брат взломал компьютер Лу Хуаня, неужели Цинь Лунь решил вычислить его по IP?

Юй Байхань вернулся в спальню, принял душ и улёгся в постель, собираясь выложить утренние фотографии.

Как обычно, он выбрал два пейзажа, но тут вспомнил, что Ци Цзюэ просил его выкладывать фото с Лу Хуанем.

Юй Байхань удалил один пейзаж и заменил его на их с Лу Хуанем идеальные силуэты.

[Имею уши]: Рассвет. [Фото] [Фото]

Комментарии посыпались один за другим. Первые два спрашивали: что такое «Рассвет»?

Юй Байхань ответил: «Пиктограмма».

Мы же смотрели рассвет на море. Ну и где у вас воображение?

…

Ци Цзюэ был в восторге, словно старый отец, он неистово отмечал Лу Хуаня, поздравляя его с дебютом в соцсетях!

Восторженные поздравления лишь подчёркивали всю горечь Лу Хуаня.

Юй Байхань: «…»

Ци Цзюэ, молись.

Не успел он помочь удалить комментарий Ци Цзюэ, как раздался видеозвонок от Цяо Юнь.

Юй Байхань ответил, она спросила, как прошла поездка, и по привычке показала ему его «четверняшек».

В процессе разговора Цяо Юнь вдруг забеспокоилась:

— Байхань, ты выглядишь каким-то уставшим.

— Правда? — Юй Байхань не замечал, но теперь почувствовал, что и правда есть какая-то слабость. — Наверное, просто утомился от поездки.

— Тогда отдыхай, поговорим завтра.

Звонок прервался. Юй Байхань думал, что поспит и всё пройдёт, но на следующее утро, проснувшись в десять, почувствовал, что голова стала ещё тяжелее.

Он приподнялся и вдохнул утренний воздух.

В носу раздалось: хлюп…

Юй Байхань: «?»

…

Он простудился.

Его слабое тело всё-таки не выдержало того холодного морского ветра.

Сегодня был рабочий день, Лу Хуань уехал в компанию. Юй Байхань поначалу не сказал дяде Фэну, просто выпил воды и лёг спать, даже умудрившись поиграть в игру.

Только к вечеру дядя Фэн заподозрил неладное и засуетился:

— Почему господин Байхань не сказал? А если что-то случится?

Юй Байхань: «…»

Нет, это просто простуда.

Дядя Фэн хотел позвонить Лу Хуаню, но Юй Байхань остановил его. Пришлось вызвать домашнего врача.

— Доктор Чжун живёт недалеко, через десять минут будет. Господин Байхань, потерпите ещё немного!

— …Хорошо.

Я же сказал, что просто простудился!

Как раз в это время Лу Хуань вернулся с работы.

Когда домашний врач прибыл, Лу Хуань как раз вошёл в дом. Дядя Фэн провёл доктора Чжуна и Лу Хуаня в спальню.

Юй Байхань поднял глаза.

Как и полагается в романах, домашний врач в богатой семье был молодым и красивым.

Одетый в чистую, опрятную одежду, он выглядел мягким и интеллигентным.

Дядя Фэн представил:

— Это Чжун Бинци, доктор Чжун.

Юй Байхань кивнул, Чжун Бинци улыбнулся, поздоровался и сел на стул у кровати.

Пока шёл осмотр, Лу Хуань не ушёл, а сел на диван напротив, просматривая документы.

В комнате было тихо, и «социальный ДНК» Юй Байханя снова активировался.

Он, отвечая доктору, заговорил с ним:

— Доктор Чжун выглядит таким молодым.

Краем глаза он заметил, что Лу Хуань взглянул в их сторону.

Юй Байхань посмотрел на диван, но Лу Хуань снова уткнулся в бумаги.

…Ошибся?

Чжун Бинци отшутился:

— Несмотря на молодость, опыта у меня достаточно, я обязательно вас вылечу.

Юй Байхань поблагодарил:

— Тогда спасибо, доктор Чжун.

Снова взгляд со стороны дивана.

…

Они перекинулись ещё парой фраз, и когда Юй Байхань в третий раз произнёс «доктор Чжун», он обернулся и встретился взглядом с Лу Хуанем.

Взгляды столкнулись, и Лу Хуань не отвёл глаз.

Посмотрел пару секунд и снова уткнулся в документы.

Юй Байхань моргнул и всё понял:

— О-о, какой чувствительный.

Чжун Бинци закончил осмотр, выписал лекарства и собирался уходить.

Юй Байхань поблагодарил его, а Лу Хуань встал с дивана, чтобы проводить гостя:

— Всего доброго.

Дядя Фэн проводил доктора. Дверь закрылась, Лу Хуань остался стоять на месте.

Юй Байхань посмотрел на него, уголки его губ приподнялись, обнажив маленькие клыки. Он поманил Лу Хуаня рукой:

— Подойди сюда.

Его улыбка обладала особой заразительностью — комфортная и чистая, отказать ей было невозможно.

Лу Хуань взглянул на него и подошёл:

— Что такое?

Ещё и спрашивает «что такое».

Юй Байхань улыбнулся, потянул его за рукав:

— Я ещё не спросил, что это сейчас делал «доктор Лу»? Конкуренция среди коллег?

Автор:

Лу Хуань: «Доктор» — это обращение, которое используют другие? Если другие используют, я не хочу.

Юй Байхань: Тогда не надо, у тебя и так полно профессий.

Лу Хуань: …

http://bllate.org/book/23439/2524993