× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуань опустил взгляд, его тонкие губы сжались. Помолчав две секунды, он едва заметно усмехнулся:

— Конкуренция среди коллег? Ты переоцениваешь ситуацию.

Его тон был ровным, словно он просто констатировал факт:

— Да разве я могу конкурировать с профессиональным врачом?

— ...

Ого, а у нас тут кто-то обиделся.

Юй Байхань опустил руку и достал телефон:

— Я не совсем запомнил назначения, доктор Лу, повторите, пожалуйста, как именно нужно принимать лекарства.

Рука Лу Хуаня, висевшая вдоль тела, дернулась, и он спрятал её в карман брюк.

Спустя мгновение он заговорил, и его спокойный голос раздался сверху, методично перечисляя все предписания.

Юй Байхань аккуратно записал всё в заметки и искренне похвалил:

— Спасибо, доктор Лу. Всё-таки профессионал есть профессионал.

Лу Хуань холодно хмыкнул и, опустив глаза, искоса посмотрел на него:

— Ты что, с ребенком разговариваешь?

Юй Байхань взглянул на него, его глаза сияли:

— Ну что, подействовало?

Ответом ему был короткий смешок.

У Юй Байханя больше не было дел, и Лу Хуань направился к выходу.

У самой двери он остановился и бросил через плечо:

— Я прикажу, чтобы ужин принесли тебе в комнату.

Юй Байхань уже хотел отказаться, но вовремя прикусил язык.

Он кивнул:

— Хорошо, слушаюсь, доктор Лу. Буду строго следовать предписаниям.

…

Лекарства, выписанные Чжун Бинци, оказались отличными.

Через три дня Юй Байхань пошел на поправку.

В эти три дня Лу Хуань был всё так же занят работой, но после возвращения домой заходил на пару минут, чтобы провести осмотр.

Он стоял в дверях и внимательно оценивал состояние:

— Выглядишь уже неплохо.

Юй Байхань захлопал в ладоши:

— И это вы заметили! Доктор Лу, вы просто невероятны!

— ...Ха-ха.

Искупавшись в порции неискренней лести, Лу Хуань развернулся и покинул спальню.

После трехдневного ролевого спектакля Юй Байхань почти полностью выздоровел.

Дядя Фэн снова пригласил Чжун Бинци для повторного осмотра.

Когда врач пришел, Юй Байхань сидел в гостиной и смотрел телевизор.

Шел исторический сериал о дворцовых интригах: император простудился, и наложницы наперебой пытались выслужиться, чтобы завоевать его расположение. В итоге та, что осталась у постели императора, окружив его заботой, получила всю полноту его любви.

Юй Байхань смотрел с огромным интересом, чувствуя странную близость к происходящему.

За спиной раздался голос дяди Фэна:

— Доктор Чжун пришел.

Юй Байхань обернулся и увидел, как дядя Фэн провожает Чжун Бинци в гостиную.

Юй Байхань кивнул, но не успел ничего сказать, как дверь на террасу отворилась. Вошел Лу Хуань и поздоровался:

— Доктор Чжун.

Сказав это, он сел на другой конец дивана.

Чжун Бинци ответил:

— Здравствуйте, господин Лу.

Когда все расселись, Чжун Бинци приступил к осмотру.

Прошло минут пять, он убрал инструменты и улыбнулся:

— Восстановление идет отлично, лекарства можно больше не пить.

— Спасибо, Чжун... — Юй Байхань осекся и поправился: — Брат Чжун.

Чжун Бинци на мгновение замер, а Лу Хуань с другого конца дивана перевел взгляд. Четыре глаза уставились на Юй Байханя.

— Я ведь могу так тебя называть? — спросил Юй Байхань.

Чжун Бинци легко принял это:

— Конечно, без проблем.

Юй Байхань кивнул:

— Вот и хорошо.

Прости, маленький Чжун, пока тебя не было эти три дня, место конкурента уже занял другой коллега.

Подумав об этом, он бросил взгляд на Лу Хуаня с выражением глубокой признательности.

Чжун Бинци проследил за его взглядом: ?

В этот же момент из телевизора донеслись кокетливые слова императора:

— Неужели это принадлежит только тебе, моя госпожа?

— Конечно, надеюсь, теперь вы довольны, мой повелитель.

— ...

Лу Хуань слегка нахмурился, схватил пульт и выключил телевизор:

— Сы Байхань.

Когда фоновый шум исчез, в гостиной воцарилась тишина.

Лу Хуань обратился к Чжун Бинци:

— Осмотрите его еще раз.

Тон был таким, будто он считал, что тот еще не до конца здоров.

Юй Байхань пристально посмотрел на Лу Хуаня, а затем протянул Чжун Бинци свою тонкую белую руку.

Давай, смотри.

И вывали ему мой отчет о здоровье!

Чжун Бинци усмехнулся, опуская его руку:

— Болезнь отступила, но я должен дать несколько советов. У тебя слабое телосложение, нужно больше заниматься спортом.

Юй Байхань ответил:

— Всё в порядке, я каждый день пью стакан молока.

Упор на питание.

Чжун Бинци покачал головой:

— Разве одного стакана хватит?

Юй Байхань задумался:

— Тогда два?

Больше он просто не осилит.

— ... — на обычно мягком лице Чжун Бинци впервые появилась трещина, он натянул профессиональную улыбку: — Будь немного старательнее, хорошо?

Рядом раздался ожидаемый смешок:

— Хм.

Юй Байхань смущенно улыбнулся:

— Ой.

·

Дядя Фэн проводил Чжун Бинци.

Юй Байхань посмотрел на Лу Хуаня, всё еще сидевшего рядом, и пригласил:

— Тренер Лу, не хотите провести мне тренировку?

Лу Хуань не ответил сразу, словно обдумывая предложение:

— В последнее время слишком много работы.

Похоже, это не было отговоркой.

Юй Байхань вспомнил: Лу Хуань действительно в последнее время был загружен и в тренажерный зал на втором этаже больше не заглядывал.

Он проявил понимание:

— Тогда я попрошу Цинь Луня.

Лу Хуань ответил:

— Он тоже занят.

Цинь Лунь тоже занят? Занят тем, что ведет заочные бои с семьей Сы?

Юй Байхань только хотел спросить, остались ли еще какие-нибудь братья, прохлаждающиеся на оплачиваемом отпуске, как Лу Хуань добавил:

— Разве ты не любишь стрельбу из лука?

— Люблю, — он вопросительно посмотрел на него, ожидая продолжения.

Лу Хуань сидел на диване, слегка опустив голову, отчего его переносица казалась прямой, а ресницы — длинными. Его тонкие пальцы скользили по экрану телефона, пока он на чем-то не остановился.

— В университете С. отличный клуб лучников. Сунь Ицин учится там в аспирантуре, судя по его соцсетям, он знаком с ребятами из клуба. Можешь попросить его взять тебя с собой.

Глаза Юй Байханя загорелись. Вот это удача!

Он помнил Сунь Ицина: неплохой парень.

Хотя на прошлой встрече он особо не выделялся, но зато отлично подыгрывал.

Сразу видно — человек дела. Отлично.

Он с радостью согласился:

— Это было бы просто замечательно!

…

На следующий день Юй Байхань отправился в университет С.

Этот университет был одним из лучших в юго-западном регионе, особенно славился факультет финансов.

Дорога от особняка Лу до главного кампуса заняла около сорока минут. Когда Юй Байхань приехал, Сунь Ицин уже ждал его у ворот. Простая одежда, черные очки в оправе.

Совсем не похож на того парня с вечеринки, выглядел как настоящий ученый.

— Долго ждал? — спросил Юй Байхань, входя на территорию.

— Нет, — Сунь Ицин был немногословен и держался очень серьезно.

Хотя именно с таким выражением лица он в прошлый раз усадил его на колени к Лу Хуаню.

Кампус был огромным, до клуба нужно было еще идти.

Летнее солнце припекало, и Сунь Ицин повел его через аллею в обход часовой башни. Проходя мимо, они миновали стену почета.

Юй Байхань мельком взглянул на неё и внезапно остановился.

Он подошел ближе и уставился на самое заметное фото в первом ряду — красивое лицо, густые брови. Взгляд, устремленный в камеру, был до боли знакомым — холодным и отстраненным.

Настоящий неприступный цветок, кумир кампуса.

Его дорогой, сумасбродный муж.

Юй Байхань с интересом разглядывал фото:

— Лу Хуань тоже закончил университет С.?

Сунь Ицин подошел сзади:

— Да, брат Лу учился на финансах. Почетный выпускник, его фото висит здесь уже несколько лет.

Ого, наш однокурсник Лу просто молодец.

Надо сфотографировать, похвалить его.

Юй Байхань достал телефон, сделал снимок и отправил Лу Хуаню.

[Уши]: Лицезрел твой величественный лик на стене. [Фото]

Сунь Ицин, взглянув на сообщение, промолчал.

Юй Байхань продолжал хвалить.

[Уши]: Однокурсник Лу, ты просто великолепен. [Аплодирую стоя, вращаясь в небесах, пока не расцвету]

Сунь Ицин снова покосился на экран: ...

Лу Хуань пока не ответил, и Юй Байхань убрал телефон, окликнув Сунь Ицина, который всё еще был в прострации:

— Пойдем.

Сунь Ицин двинулся с места:

— Да.

Они продолжили путь к клубу.

Юй Байхань спросил:

— А ты на кого учишься?

Раз уж он наследник миллиардного состояния...

Должно быть, финансы? Менеджмент? Социология?

Сунь Ицин ответил:

— Я изучаю нейроны.

Юй Байхань обернулся: ?

Сунь Ицин поправил очки:

— Утром только вернулся из больницы, где добыл мозг для исследований. Как только доставлю тебя в клуб, вернусь в лабораторию.

Юй Байхань: ...

Он насторожился:

— Это законно?

Сунь Ицин остановился и серьезно посмотрел на него.

После нескольких секунд молчания Юй Байхань виновато улыбнулся:

— Извини, у меня легкое ПТСР.

Впрочем, да, не все же занимаются тем, что ковыряются в чужих мозгах.

Он спросил:

— А в гипнозе ты разбираешься?

Сунь Ицин взглянул на него:

— Нет. Но у меня есть знакомые в этой сфере. А что?

Юй Байхань легко улыбнулся:

— Просто спросил.

Надо будет потом проконсультироваться.

Посмотреть, можно ли сделать так, чтобы безумный братец сам попал в свою же ловушку.

…

За разговорами они быстро дошли до клуба.

Клуб лучников в университете С. был очень популярен, поэтому помещение было просторным, чистым и отлично оборудованным.

У дверей уже слышались голоса членов клуба.

Видимо, Сунь Ицин предупредил их заранее, поэтому, как только они вошли, он помахал рукой. Высокая девушка обернулась, увидела их и подошла:

— Пришли?

Сунь Ицин кивнул и представил:

— Это глава клуба, Хэ Юэ. Дочь семьи Хэ.

— Какая еще дочка, — рассмеялась Хэ Юэ и протянула руку Юй Байханю. — Зови меня просто по имени или главой.

Юй Байхань пожал руку:

— Байхань.

Хэ Юэ похвалила:

— Какая красивая фамилия!

Юй Байхань: ...

Похвалив, она повернулась к Сунь Ицину, прерывая его попытки что-то сказать:

— Всё, иди по своим делам! Я позабочусь о твоем друге.

— Хорошо, спасибо, — Сунь Ицин посмотрел на Юй Байханя. — Я пойду, передай привет брату Лу.

— Угу, напишу ему в WeChat.

Как только Сунь Ицин ушел, Хэ Юэ отвела Юй Байханя к площадке.

Она представила его членам клуба, а после того, как они обменялись приветствиями, повела его получать снаряжение. По пути она с любопытством спросила:

— Кстати, тот Брат Лу, о котором вы говорили, это Лу Хуань?

Юй Байхань как раз писал Лу Хуаню.

— Да.

[Уши]: Докладываю, командир Лу, я успешно прибыл на поле боя.

Хэ Юэ пришла в восторг:

— Так ты знаком с Лу Хуанем!

Её голос прозвучал так громко, что Юй Байхань чуть не отправил Лу Хуаню стикер с надписью «Тебя здесь вообще не стояло».

Он взял себя в руки:

— А что не так с Лу Хуанем?

Надеюсь, он не успел натворить чего-то за его спиной.

В этот момент телефон завибрировал, Лу Хуань ответил.

[Рыба]: Тренируйся усерднее, не чуди.

Юй Байхань посмотрел на экран: ...

Тебе бы тоже не помешало.

Хэ Юэ вздохнула:

— Он очень знаменит в университете С., да и не только здесь, во всех высших кругах он нарасхват. Даже мой отец души в нем не чает, помню, как он мечтал, чтобы я и Лу Хуань...

Юй Байхань на секунду замер.

Хэ Юэ продолжила:

— ...многому научились. Стали такими же выдающимися, независимыми, скромными и мягкими людьми, как Лу Хуань.

— ...

Юй Байхань мгновенно стал мягким, как весенний ветер.

Он кивнул в знак согласия:

— Да, Лу Хуань — человек с прекрасной душой.

Хэ Юэ дружески похлопала его по плечу:

— Похоже, ты тоже любишь Лу Хуаня. Значит, мы с отцом единомышленники.

— ...

Ладно, единомышленники.

Юй Байхань быстро адаптировался:

— Как-нибудь надо будет встретиться.

Хэ Юэ охотно согласилась:

— Отличная идея!

Достигнув согласия, Юй Байхань ответил Лу Хуаню:

[Уши]: Как я могу. [Десятый уровень послушания]

·

Сегодня в клубе было немноголюдно, ребята отдыхали.

Хэ Юэ, пообещав Сунь Ицину присмотреть за Юй Байханем, не отходила от него, давая советы:

— Хватай вот так, иначе сотрешь кожу.

Юй Байхань мастерски принял стойку, натянул тетиву и улыбнулся ей:

— Спасибо, я немного умею.

Затаив дыхание, он нахмурился, его губы сжались. Взгляд, еще мгновение назад блуждающий, стал невероятно сосредоточенным. Секундная пауза — и тонкие пальцы разжались.

На глазах у изумленной Хэ Юэ стрела пронзила воздух — свист! Прямо в яблочко.

Разговоры в зале стихли, все присутствующие уставились на Юй Байханя. Вокруг стало подозрительно тихо. Юй Байхань опустил лук и выдохнул.

Все-таки спортивные луки удобнее.

Лук Ци Цзюэ, наверное, был прозван «штангой» не просто так.

Хэ Юэ долго не могла прийти в себя, а когда опомнилась, не удержалась и хлопнула его по плечу:

— Вот это да! А я думала, ты просто поиграть пришел!

Юй Байхань поправил челку, лезущую в глаза, и скромно улыбнулся:

— Не так громко.

Он добавил с мягкой скромностью:

— Хвалите тише.

— ...

·

Вечером, вернувшись в особняк Лу, Юй Байхань ужинал рядом с Лу Хуанем. Сегодня он потратил много энергии, поэтому после первой тарелки попросил вторую. Когда её поставили на стол, Лу Хуань бросил на него взгляд:

— Как в клубе? Надеюсь, не чудил?

— Всё отлично, — Юй Байхань уже хотел сказать, что вел себя прилично, но вспомнил о встрече с единомышленниками и решил подстраховаться. — Я завел нового друга, он твой фанат.

Лу Хуань сухо ответил:

— Ясно.

Юй Байхань:

— В следующий раз, когда увидитесь, я покажу его тебе.

Лу Хуань равнодушно отозвался, не проявляя интереса:

— Посмотрим.

Юй Байхань посмотрел на него глубоким взглядом: когда увидишь, ты уже не будешь так говорить.

…

После ужина Юй Байхань поднялся в спальню.

Едва он зашел, как получил сообщение от Ци Цзюэ.

[Ци Цзюэ]: Брат Лу, кажется, случайно удалил меня из друзей, скажи ему, а? [С надеждой]

Юй Байхань только сейчас вспомнил, что не успел удалить комментарий Ци Цзюэ.

Он бросил на телефон сострадательный взгляд: глупый ребенок, тебя просто добавили в черный список.

[Уши]: Постараюсь.

[Ци Цзюэ]: Постараешься что??

Конечно же, постараюсь закончить твой срок заключения.

Сейчас он лежал в кровати, и ему было лень вставать, чтобы идти к Лу Хуаню.

Юй Байхань отправил Лу Хуаню голосовое сообщение:

— Лу Хуань, Ци Цзюэ просит добавить его обратно в друзья.

Ответа не последовало.

Через минуту дверь спальни внезапно открылась.

Юй Байхань приподнялся на локтях и встретился взглядом с Лу Хуанем, стоявшим в дверях: ?

Лу Хуань, держа телефон, спросил:

— Зачем ты пишешь сообщения, находясь дома?

— Мне не хотелось вставать.

— Доктор Чжун только что просил тебя больше двигаться, а тебе лень пройти десять метров?

Юй Байхань ответил с легким укором:

— Какой еще «доктор Чжун»? Для меня существует только «доктор Лу».

— ... — Лу Хуань глубоко вздохнул, массируя переносицу. — Хорошо, «доктор Лу» приказывает тебе больше ходить.

Юй Байхань приподнялся и улыбнулся ему:

— Слушаюсь, доктор.

…

Ци Цзюэ всё-таки был милосердно выпущен на свободу.

Юй Байхань получил сообщение с благодарностью на следующий день, когда снова пришел в клуб.

[Ци Цзюэ]: Спасибо, брат Лу добавил меня обратно.

[Ци Цзюэ]: Но почему он прислал мне «Хм»?

Невежество — это блаженство.

Юй Байхань решил оставить его в блаженстве.

[Уши]: Это автоматическое приветствие от системы.

[Ци Цзюэ]: ? Правда? [Ты же не обманешь котика]

[Уши]: Если не веришь, можешь удалить его, а когда добавишь снова — посмотришь, будет ли там всё еще «Хм».

Отправив сообщение, он как раз дошел до дверей клуба и вошел внутрь.

Ему было всё равно, удалил ли Ци Цзюэ Лу Хуаня на самом деле.

Члены клуба приходили в разное время.

Сегодня, войдя, Юй Байхань увидел несколько новых лиц. Вчерашних почти не было, зато Хэ Юэ была на месте.

— Пришел, Байхань, — поприветствовала она.

Остальные тоже посмотрели на него, и Хэ Юэ представила:

— Друг старшекурсника Сунь Ицина, знакомьтесь.

— Привет. — Добро пожаловать...

Все поздоровались, кроме последнего парня. Тот, в синей футболке, даже не протянул руку, смерил Юй Байханя взглядом, хмыкнул и ушел.

Юй Байхань: медленно всплывающий вопросительный знак?

Хэ Юэ окликнула его:

— Чжэн Сун!

Она повернулась к Юй Байханю:

— Он такой по натуре, всегда не любит чужаков. Ты не член клуба, он, наверное, думает, что ты просто пришел поиграть... Я поговорю с ним.

Юй Байхань не успел возразить, как она уже убежала.

Он: ...

Вообще-то он хотел сказать, что не нужно.

Пусть не любит, его существование не зависит от воли Чжэн Суна.

Юй Байхань увидел, что они начали о чем-то спорить, и решил взять лук, чтобы потренироваться.

Только он встал у площадки, как до него донеслись обрывки разговора:

— Байхань знает старшекурсника Лу Хуаня, вы же на бизнес-факультете считаете его легендой? Будь добрее к его друзьям.

— Знает... и что? Просто знаком, не более того. Не думай, что любой дилетант может войти в наш...

Свист!

Звук стрелы, вонзившейся в центр мишени, прервал их разговор.

Юй Байхань взял еще одну стрелу, не глядя на Чжэн Суна.

Расправил плечи, натянул тетиву, выстрел.

Движения были плавными, как течение воды. Четыре стрелы из пяти попали в центр.

Шепот наконец стих.

Юй Байхань опустил лук: вот именно, рассчитывать можно только на себя.

Лу Хуань не поможет.

— ...

Потренировавшись еще около часа, Юй Байхань вытер пот со лба и пошел отдыхать.

Несколько членов клуба, впечатленных его стрельбой, подошли поболтать.

Хэ Юэ принесла ему бутылку воды:

— Прости, с Чжэн Суном я не смогла договориться.

Юй Байхань взял воду:

— Ничего страшного. Видимо, слава Лу Хуаня недостаточно убедительна.

— Но ты правда знаком с Лу Хуанем? — удивился другой парень. — Он за пять лет превратил группу Лу в бизнес-империю, наш преподаватель скоро будет вписывать его в учебники.

— Да, знаком, — Юй Байхань внезапно заинтересовался. — Если напишут — покажи мне.

Он вставит эти страницы в рамку и подарит их однокурснику Лу.

Парень рассмеялся:

— Договорились!

…

Поболтав, Юй Байхань решил потренироваться еще час.

Он взял лук, подошел к площадке, и телефон завибрировал.

Сообщение от Лу Хуаня.

[Рыба]: Сегодня тоже в клубе?

Юй Байхань был в перчатках, печатать было неудобно, поэтому он отправил голосовое:

— Пришел после обеда.

[Рыба]: Когда закончишь?

Хм? Зачем ему это?

Юй Байхань улыбнулся и ответил:

— Хочу потренироваться еще час, только что был перерыв. Что-то случилось? Неужели не терпится увидеть вашего Байханя...

Неподалеку стоял Чжэн Сун.

Юй Байхань говорил с Лу Хуанем, и голос последнего донесся до него:

— Занял место и не тренируется, я же говорил, посторонние приходят только поиграть.

Слова Чжэн Суна перебил парень, говоривший про учебники:

— Байхань просто ответил на сообщение.

— Ты защищаешь его только потому, что он знаком с Лу Хуанем?

— Нет же!

Голосовое сообщение Юй Байханя оборвалось на слове «помочь».

Он подумал: с такого расстояния Лу Хуань вряд ли расслышит всё, не буду перезаписывать.

Да и вряд ли Лу Хуань слушает голосовые.

Он записал сорок секунд, скорее всего, Лу Хуань просто переведет их в текст.

Юй Байхань отложил телефон.

Чжэн Сун прав, раз уж он занял место, нельзя всё время болтать с Лу Хуанем.

·

Летний полдень был душным, а Юй Байхань сильно потел.

Он тренировался сорок минут, и футболка на спине стала влажной. Каждый раз, когда он натягивал лук, под тканью проступали красивые лопатки.

Хэ Юэ, наблюдая со стороны, подошла с полотенцем:

— Вытри пот, ты весь мокрый.

— Спасибо, — Юй Байхань взял полотенце и вытер лоб и шею.

— Твой телефон, кажется, несколько раз вибрировал, — она указала на стол, где лежали вещи членов клуба. — Кто-то тебя ищет.

Юй Байхань взглянул на стол:

— Правда?

Во время стрельбы нужно сосредоточиться, он не заметил.

— Сходи посмотри, — сказала Хэ Юэ и, вспомнив голосовое сообщение, которое она слышала ранее, предположила: — Ты разговаривал со своей второй половинкой?

Юй Байхань спокойно ответил:

— Ага.

Взяв телефон, он увидел отправителя [Рыба].

Три сообщения, один пропущенный вызов.

Юй Байхань: ?

Столько сообщений, неужели и правда не терпится увидеть его?

Цы, Лу Хуань. Маленький прилипчивый демон.

Он как раз снимал перчатки, чтобы перезвонить, как в дверь постучали: «тук-тук».

Звук был четким и мгновенно привлек внимание всех присутствующих.

Юй Байхань поднял голову и встретился взглядом с парой темных глаз.

Лу Хуань стоял в дверях, еще не сменив деловой костюм, что лишь подчеркивало его статную фигуру — широкие плечи, длинные ноги.

Стоило ему появиться, как он стал центром внимания.

Он посмотрел на Юй Байханя и произнес ровным голосом:

— Почему не берешь трубку?

Юй Байхань сглотнул.

Он подошел к Лу Хуаню и объяснил:

— Если я скажу, что только собирался перезвонить, ты поверишь?

Лу Хуань тихо рассмеялся:

— Значит, у нас с тобой, Байхань, и правда мысли сходятся.

— О... черт... — раздался рядом приглушенный возглас.

Юй Байхань обернулся и увидел, что все члены клуба смотрят на них.

Кто-то был в замешательстве, кто-то восхищен, кто-то просто любопытен.

А кто-то был в шоке — например, Хэ Юэ, Чжэн Сун и тот парень про «учебники».

Юй Байхань взглянул на них, затем снова на Лу Хуаня. Он вспомнил фото на стене почета, которое было точь-в-точь как человек перед ним, и всё понял:

Распознавание лиц прошло успешно.

Лу Хуань тоже бросил взгляд в ту сторону, но быстро вернулся к Юй Байханю:

— Сколько еще тренироваться?

— Больше не буду, раз ты пришел. Пойдем домой.

— Почему? Я, посторонний, мешаю вам тренироваться?

— ...

О черт! Юй Байхань вздрогнуть.

Он впился взглядом в Лу Хуаня: сорок секунд голосового, и ты даже не перевел его в текст?!

По сравнению с его потрясением, атмосфера вокруг почти застыла.

Члены клуба подсознательно посмотрели на Чжэн Суна, лицо которого стало красным, как рак.

Хэ Юэ молчала, ей было неловко за коллег.

Юй Байхань, помня о том, что большинство членов клуба относились к нему неплохо, решил проявить милосердие и закрыть тему. Он сказал Лу Хуаню:

— Просто ты отвлекаешь меня.

— Хм, — Лу Хуань едва заметно улыбнулся и больше ничего не сказал.

…

Юй Байхань быстро собрал вещи и под взглядами всех членов клуба попрощался.

Чжэн Сун стоял в углу и молчал, выражение лица Хэ Юэ было мечтательным, она махала рукой, словно в тумане:

— По... пока...

— До завтра.

Выйдя из клуба лучников, Юй Байхань и Лу Хуань зашагали рядом.

— Ты как здесь оказался?

— По пути.

— Мог бы просто подождать у входа.

Лу Хуань промолчал. Юй Байхань внимательно его оглядел и внезапно осенило:

— Пришел проведать своего маленького поклонника?

Жаль только, что старик Хэ в клубе не появлялся. Лу Хуань помедлил пару секунд, и у него дернулась бровь:

— Нет.

Юй Байхань понимающе закивал:

— Ну да, ну да, конечно, нет.

Тон был настолько небрежным, что смысл считывался моментально. Лу Хуань промолчал.

Как раз дойдя до машины, припаркованной за пределами кампуса, Лу Хуань открыл дверцу и буквально зашвырнул парня внутрь, не желая продолжать допрос. Хлоп! Дверь закрылась. Фань Линь, сидевший за рулем, бросил взгляд в зеркало заднего вида и тронулся с места.

Юй Байхань устроился на заднем сиденье и приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух. После тренировки его челка была влажной от пота и небрежно прилипла ко лбу. Лицо, слегка раскрасневшееся от нагрузки, казалось еще более юным, чем обычно. Казалось, он настолько органично влился в атмосферу университетского клуба, что вокруг него буквально витал дух молодости.

Лу Хуань повернул голову, рассматривая профиль Юй Байханя, и неожиданно спросил:

— Сколько тебе лет?

Фань Линь за рулем лишь мысленно хмыкнул. До чего же фальшивые у них отношения. Столько времени в браке, а муж до сих пор не знает, сколько лет его супругу.

— Ты меня в тупик поставил, — ответил Юй Байхань. — Дай-ка проверю.

Фань Линь: ???

Оказывается, он и сам не знает.

Пока Юй Байхань копался в телефоне, разыскивая электронные документы, раздался голос Лу Хуаня:

— Ты даже своего возраста не помнишь?

Юй Байхань подумал: в книге не было написано, когда родился этот пушечное мясо, откуда ему знать? Вскоре он нашел документ:

— Мне двадцать четыре. А тебе?

Фань Линь: !!!

Неужели они оба не знают?!

Лу Хуань остался куда невозмутимее Фань Линя:

— Скоро двадцать девять.

— Скоро? — Юй Байхань уловил суть.

Лу Хуань ответил коротким «угу» и не стал вдаваться в подробности. В салоне воцарилась тишина. Фань Линь чувствовал, как по спине течет холодный пот. Не выдержав, он прочистил горло и подал голос:

— На следующей неделе у господина день рождения.

— …?

Юй Байхань мгновенно перевел взгляд на спокойный профиль Лу Хуаня: день рождения на следующей неделе!?

***

Вернувшись в особняк Лу, Юй Байхань все еще не мог прийти в себя. Он бросил взгляд на Лу Хуаня, чье лицо оставалось совершенно непроницаемым. Когда они проходили через гостиную, Юй Байхань спросил:

— У тебя на следующей неделе день рождения, почему ты мне не сказал?

Лу Хуань лишь хмыкнул и направился вверх по лестнице.

— …

Юй Байхань смотрел ему вслед, пытаясь представить, как Лу Хуань изрекает: Знаешь, у меня на следующей неделе день рождения. От одной мысли об этом Юй Байхань пришел в замешательство. И правда, самому напрашиваться было бы слишком навязчиво.

С этим странным чувством он вернулся в свою комнату и, сев на кровать, не удержался и написал Ци Цзюэ:

— Ты знал, что у Лу Хуаня на следующей неделе день рождения?

Отправив сообщение, он понял, что потратил трафик впустую. И действительно, мгновенно пришел ответ:

— Ци Цзюэ: Тебе напоминать? [Хлоп! Открываю дверь для проверки]

— Ци Цзюэ: При статусе брата Лу, кто об этом не знает? Ха-ха-ха-ха-ха…

Юй Байхань замер. Ему страстно захотелось добавить этого человека в черный список. С трудом поборов желание расправиться с другом, он отложил телефон и посмотрел в окно. Снаружи сгущались сумерки. Уже поздно, завтра надо будет выбрать Лу Хуаню подарок.

***

На следующий день Юй Байхань снова отправился в университет C. Раз уж нужно выбирать подарок, лучше всего захватить в советчики кого-нибудь из друзей Лу Хуаня. Среди всей этой компании только Сунь Ицин выглядел человеком с высоким интеллектом. Все-таки занимается изучением мозга, значит, с головой у него точно все в порядке.

Рядом с университетом C был торговый центр. Юй Байхань, выйдя из клуба лучников, сразу перехватил Сунь Ицина, который только закончил эксперимент. Они вошли в молл, и Сунь Ицин уверенно повел его на верхний этаж.

— Последний этаж — это зона бутиков высокой моды, вход только по членским картам. У тебя есть? Если нет, можно оформить на месте, нужна карта с лимитом в миллион.

— У меня есть карта Лу Хуаня с восьмизначным лимитом, — ответил Юй Байхань.

Сунь Ицин на секунду замолчал, а затем неуверенно спросил:

— Ты собираешься использовать ее, чтобы купить подарок самому Лу Хуаню?

— Это карта, которую я заработал своим усердным трудом, — уточнил Юй Байхань.

Метод эквивалентной замены: это подарок, купленный Лу Хуаню его собственным трудом. Сунь Ицин больше не стал задавать лишних вопросов и кивнул:

— Ну, тогда ладно.

Лифт доставил их на самый верх. Как только двери открылись, их тут же окружили консультанты. Юй Байхань оформил карту и принялся бродить по залу. Учитывая состояние и положение Лу Хуаня, у него наверняка есть всё, что нужно, поэтому лучше подарить что-то практичное. Конечно, если получится найти что-то оригинальное, будет еще лучше.

Обойдя бутики дважды, Юй Байхань остановился у магазина элитных кожаных изделий. Ему приглянулся набор аксессуаров: кожаный ремень, туфли и перчатки. Однако Сунь Ицин заметил, что Лу Хуань заказывает обувь только у определенных мастеров, поэтому Юй Байхань решил убрать туфли из набора. Осталось только два предмета, что выглядело как-то куце.

— У вас есть еще что-то практичное, что можно добавить в комплект? — спросил Юй Байхань у консультанта.

Тот немного подумал и подвел его к угловой витрине:

— Как насчет зажимов для рубашки, господин?

Юй Байхань: ?

Он уставился на ряды зажимов для рубашки и погрузился в раздумья… Ой, в голове возникла картинка.

Сунь Ицин подошел сзади, взглянул на витрину и спокойно сказал:

— По-моему, если добавить это, будет неплохо.

Юй Байхань, краснея до корней волос, повернулся к нему:

— Это уместно?

Сунь Ицин поправил очки:

— О чем ты думаешь? Это же совершенно обычная вещь.

Обычная? Вопрос Юй Байханя застрял в горле, когда он увидел серьезное лицо Сунь Ицина. Ну, раз обычная, значит, обычная. Он указал на один из комплектов и сказал консультанту:

— Добавьте это.

— Хорошо, господин, сейчас все упакуем.

Через пять минут три кожаных аксессуара лежали в одной подарочной коробке: ремень, перчатки и зажимы для рубашки. В совокупности это выглядело как-то странно.

Юй Байхань еще раз уточнил у Сунь Ицина:

— Это ведь правда выглядит прилично?

— Вполне прилично. Давай скорее забирай, мне еще нужно вернуться в лабораторию, изучать мозги.

— …Ну ладно.

Юй Байхань быстро расплатился. Глядя, как консультант упаковывает коробку в пакет, он решил, что нужно добавить еще букет роз. Чтобы это выглядело так, будто он искренне дарит подарок, а не дарит самого Лу Хуаня в качестве подарка.

— Спроси у своих друзей, какую цветочную лавку они могут порекомендовать, — попросил он Сунь Ицина.

— Сделаю, — ответил тот, доставая телефон.

В этот момент ему вручили пакет с подарком. Тяжелый пакет в руках вызвал прилив приятного возбуждения. Юй Байхань, охваченный легким азартом, не удержался и отправил сообщение Лу Хуаню:

— У меня есть для тебя подарок, очень романтичный.

Он решил заранее внедрить в сознание Лу Хуаня мысль о «романтике», чтобы тот не начал придумывать лишнего. Пока он печатал, Сунь Ицин внезапно хлопнул его по плечу:

— Как тебе этот вариант?

Рука Юй Байханя дрогнула, и сообщение улетело:

— У меня есть для тебя подарок, очень роман…

Юй Байхань: …

http://bllate.org/book/23439/2524994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода