Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 13

Су Цинчэнь, обмякший, словно лишенный костей, был бережно уложен Мочжу на ложе.

— Господин Мочжу, что случилось с нашим божеством? — встревоженно спросил маленький небожитель.

— Ничего страшного. Господин три дня провел в Ледяной бездне, его духовная энергия истощена. Я передам ему часть своей, а после надлежащего отдыха он придет в норму.

— О… вот оно что…

Мочжу, даже не взглянув на Су Цинчэня лишний раз, сразу озвучил причину обморока, отчего маленький небожитель остался в некотором замешательстве. Не дожидаясь лишних расспросов, Мочжу раскрыл ладонь и принялся медленно наполнять тело Су Цинчэня духовной силой.

Маленький небожитель молча вышел из спальни, отправившись в небесную рощу собирать росу для своего господина.

Су Цинчэнь, вернувшийся во дворец едва дышащим, после воздействия магии Мочжу начал постепенно приходить в себя. Наблюдая, как к лицу божества возвращается живой цвет, Мочжу прекратил передачу энергии. Он осторожно приложил правую руку к запястью Су Цинчэня, ощущая ровный пульс под белоснежной, словно снег, кожей.

Ночь была глубокой, когда спящий Су Цинчэнь медленно открыл глаза. Первое, что он увидел, были две головы — большая и маленькая, склонившиеся над кроватью и внимательно наблюдавшие за ним.

— Господин! Вы очнулись! — радостно воскликнул маленький небожитель.

— Тише, — бесстрастно одернул его Мочжу.

— О… Господин, вам стало лучше? Хотите воды? — понизив голос до шепота, спросил малыш.

— Угу.

— Я принесу!

Малыш бросился к столу, налил воды, но не успел он подойти к кровати, как кубок оказался в руках у Мочжу.

— Прошу прощения, хозяин.

Не дожидаясь ответа, Мочжу подхватил Су Цинчэня и помог ему сесть, прижимая к своей груди.

Хозяин, я хочу сделать вас своей собственностью.

Эта мысль внезапно промелькнула в голове Су Цинчэня. Но прежде чем он успел вдуматься в нее, Мочжу уже поднес кубок к его губам. Су Цинчэнь сделал маленький глоток.

— Господин, вкусно? Я сам собирал эту росу сегодня днем, — поинтересовался малыш.

— Да.

Су Цинчэнь ответил едва слышно.

— Тогда пейте больше, роса из небесной рощи отлично восстанавливает силы.

Хотя малышу и не удалось самому напоить господина, он старался не упустить возможности проявить заботу.

— Умница, — Су Цинчэнь почувствовал покой и умиротворение.

— Господин, вы столько натерпелись в Ледяной бездне! Теперь, когда вы вернулись, нужно как следует отдохнуть. Ох, а ведь через несколько дней вам снова в Южное море… Неужели нельзя никуда не ехать?

Малыш продолжал без умолку болтать.

— Мне уже намного лучше, — Су Цинчэнь удобно устроился на широком плече Мочжу и прикрыл глаза, собираясь с мыслями. — Вы слышали какие-нибудь странные звуки в покоях в последние дни?

— Да!

— Нет.

Мочжу и маленький небожитель ответили одновременно, выдав совершенно разные версии. Су Цинчэнь отстранился от Мочжу, сел ровно и посмотрел на обоих.

— В чем дело?

— Да-да, слышали! — выпалил малыш. — Тогда господин Мочжу был еще маленьким цилинем, наверное, забыл. Я снаружи слышал очень странный звук, а потом — как будто господин Мочжу на бамбуковой кушетке, ну… скулил.

Малышу показалось, что упоминать звуки, издаваемые господином Мочжу, не очень вежливо.

— Господин Мочжу был еще не исцелен, метался по кушетке, казался очень напуганным. Я положил туфли господина на кушетку, и только когда господин Мочжу залез в них, ему стало спокойнее.

Малыш в деталях изложил все, что видел. Выслушав его, Су Цинчэнь пронзительно посмотрел на Мочжу. Тот лишь опустил голову.

— Подними голову и посмотри на меня, — приказал Су Цинчэнь.

Мочжу поднял взгляд. В его глазах не было лишних эмоций, он просто внимательно смотрел на своего господина.

— Слышал ли ты странные звуки в последние дни?

— Да.

— Почему же ты только что солгал?

— Ой, господин, не сердитесь! Господин Мочжу тогда еще не восстановился, он был таким крошечным, он не хотел вас обманывать! — малыш даже показал руками размер, изобразив, что Мочжу был не больше булочки, пытаясь смягчить вину.

Су Цинчэнь молча смотрел на Мочжу.

— Ступай, приготовь воду для омовения господина, — приказал Мочжу малышу.

— Слушаюсь, я ухожу.

Малыш с сочувствием посмотрел на Мочжу: тот и так недавно получил немало ударов плетью, стоял на коленях столько дней, а тут господин только вернулся — и снова в гневе.

— Я слышал, — тихо произнес Мочжу, когда они остались одни.

— И что дальше?

— Моя демоническая сущность отправилась в Ледяную бездну. Я виноват.

С этими словами Мочжу опустился на колени.

— …Ха, в чем же ты виноват? Что я говорил перед уходом?

— Не вставать с постели до обретения человеческого облика, после — нести караул во дворце и не приближаться к Ледяной бездне.

— И во что ты превратил мои слова? Я что, не могу тебя приструнить?

— Я… я не уходил, я все время нес караул во дворце.

Су Цинчэнь лишился дара речи, ведь формально Мочжу был прав.

— Я был заперт в иллюзии, а потом внезапно пришел в себя. Это твоя демоническая сущность поглотила те злые помыслы?

— Да, моя сущность проникла в иллюзию, созданную злобой.

— Тогда… — Су Цинчэнь внезапно почувствовал неловкость. — И что же ты видел?

— Я видел… как я, лишенный одежд, удерживал вас на ложе…

Сердце Су Цинчэня сжалось, но он должен был знать наверняка.

— Не обращая внимания на ваше сопротивление… осквернял вас… — с трудом выдавил Мочжу.

Надежды Су Цинчэня рухнули окончательно.

— Молчи! — он откинулся на подушки, чувствуя полное отчаяние и желание накрыться одеялом с головой, чтобы никогда не вылезать.

Достопочтенный бог, а лишился доброго имени вот так просто.

В спальне воцарилась тишина. Мочжу продолжал безмолвно стоять на коленях.

— Сколько времени тебе понадобилось, чтобы принять человеческий облик в этот раз? — задал Су Цинчэнь другой вопрос, который его беспокоил.

— Меньше суток.

— Все быстрее и быстрее. Как твои раны?

— Исцелились.

— Понятно… А сколько твоя сущность пробыла в Ледяной бездне?

— Она вернулась вместе с вами.

— …Вставай. Зло, скопившееся в Ледяной бездне за столько лет, даже мне было трудно сдерживать. Если бы не ты, я вряд ли выбрался бы из той иллюзии.

— Это не так.

— Не нужно меня утешать, я знаю. Но! Тот морок — немедленно забудь его, ты понял? Это все порождения зла, это не мои мысли.

— Слушаюсь. Позвольте мне отнести вас в купальню.

— Угу…

http://bllate.org/book/23442/2525277