Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 23

Известие об истреблении водяного демона быстро достигло Небесного чертога.

— Хорошо! Ха-ха-ха! Не зря я взрастил таких воинов! Это великое благо для всех живых существ трех миров!

Божественный владыка был крайне доволен исходом дела.

— Готовьте пир! Я хочу лично поприветствовать наших героев, вернувшихся с победой!

— Слушаюсь!

Небесный чертог наполнился атмосферой триумфа, и никто в этот миг не вспоминал о душах, рассеявшихся на поле боя.

Храм Су.

Маленький небожитель уже давно поджидал у входа. Увидев приближающихся Су Цинчэня и Мочжу, он радостно бросился им навстречу.

— Господин Шэньгуань! Господин Мочжу!

— М-м. — Су Цинчэнь казался не в духе.

— Господин Мочжу, вы стали таким сильным! В этот раз вернулись не в мешке для поимки демонов, хе-хе-хе.

Узнав о победе небесного воинства, маленький небожитель больше всего боялся, что Мочжу снова вернется покрытый ранами. Теперь, когда он убедился, что всё в порядке, он мог выдохнуть, но всё же не понимал, почему Господин Шэньгуань выглядит таким расстроенным.

— Господин Шэньгуань! Посмотрите, с Мочжу всё в полном порядке!

Маленький небожитель надеялся, что добрые вести поднимут настроение его господину.

— М-м. — Су Цинчэнь молча разглядывал Мочжу, едва слышно ответив на его слова.

Вслед за возвращением магической силы Мочжу, лежавший на бамбуковой кушетке, открыл глаза.

— Хозяин. — Мочжу поднялся и поклонился Су Цинчэню.

— М-м. — Су Цинчэнь кивнул, глядя на невредимого Мочжу.

— Господин Шэньгуань! Не желаете ли принять ванну? Я уже всё подготовил!

Маленький небожитель продолжал суетиться вокруг, стараясь услужить.

— Нет, я устал. Хочу отдохнуть.

— А… — сердце маленького небожителя тревожно сжалось.

Его господин всегда был крайне чистоплотен и принимал ванну при первой возможности. Как же так? С поля боя вернулись целыми и невредимыми, всё хорошо, почему же он так себя ведет?

— Э-э… господин, а вы пойдете на пир в честь победы?

Маленький небожитель хотел напомнить, что господину всё же следует посетить столь важное мероприятие.

— Не пойду. Я попросил господина Ушэньгуаня передать, что меня не будет.

— А… — маленький небожитель растерялся и поднял взгляд на Мочжу, ища помощи, но тот лишь смотрел на своего господина, не обращая на него никакого внимания.

— Позвольте мне помочь вам переодеться, — сказал Мочжу.

— Да-да, конечно, переодеться! Я уже всё приготовил, — маленький небожитель наконец почувствовал, что сделал хоть что-то полезное.

Су Цинчэнь тяжело вздохнул. Его лицо оставалось бесстрастным, он молчал, словно погрузившись в глубокие думы, и лишь медленно развел руки в стороны.

Мочжу принялся расстегивать его пояс и менять одежду. Су Цинчэнь, подобно марионетке, позволял ему делать всё, что угодно.

— Я сделал что-то не так? — Мочжу тоже заметил странное поведение Су Цинчэня.

— М-м? — Су Цинчэнь не сразу понял, о чем речь.

— Хозяин не в духе. — Это был не вопрос, а утверждение.

— Да. Я не в духе, — не стал отрицать Су Цинчэнь.

Мочжу охватила тревога. За последние несколько сотен лет даже тогда, когда Мочжу кусал его до крови, Су Цинчэнь никогда не говорил, что он чем-то расстроен.

Су Цинчэнь больше не проронил ни слова, развернулся и направился прочь из храма. Мочжу, замирая от страха, поспешил следом.

Су Цинчэнь опустился на стул под деревом коричневого сахара и застыл, глядя на облака, плывущие над храмом.

— Господин Шэньгуань! Хотите воды? Я только что принес из Небесного леса!

Маленький небожитель крутился вокруг, надеясь хоть как-то порадовать господина.

— Не нужно, — сухо ответил Су Цинчэнь.

Маленький небожитель забеспокоился и даже на мгновение осмелился бросить гневный взгляд на Мочжу. Он был уверен: это Мочжу совершил какую-то оплошность.

Вскоре маленький небожитель тихо отступил, решив приготовить для господина что-нибудь вкусное.

— Господин, это из-за того, что я забрал мешок Цянькунь у Линь Сюаня?

Мочжу был в полном замешательстве из-за поведения Су Цинчэня. Единственное, что пришло ему в голову, — это случай с мешком. Он протянул его обеими руками, вопросительно глядя на господина.

Су Цинчэнь усмехнулся:

— Неужели моему Храму Су не хватает такой безделицы?

— Нет.

— Подойди сюда.

— Слушаюсь.

Мочжу подошел ближе.

— Ты слишком высокий! — в голосе Су Цинчэня послышалось недовольство.

Мочжу тут же опустился на колени рядом с ним.

— Всё равно слишком высокий.

Тогда Мочжу сел на пятки.

— Эх, когда ты успел так вырасти? — вздохнул Су Цинчэнь. — Тебе здесь… хорошо?

— Хорошо, — не задумываясь, ответил Мочжу.

— Почему тебе хорошо? — пытливо спросил Су Цинчэнь.

— Потому что я с хозяином.

— Тогда почему я никогда не видел, чтобы ты улыбался?

Мочжу не знал, что ответить.

— В прошлый раз, в иллюзии Ледяной бездны, я видел, как ты улыбался.

— Это было не по-настоящему.

— Я знаю. Но настоящий ты никогда не улыбался. Тебе не нравится в Небесном мире?

— Нет, что вы. — Мочжу поспешно открестился.

— Тогда улыбнись.

Мочжу изо всех сил постарался, его лицо почти исказилось, но улыбка так и не появилась.

— Забудь, — Су Цинчэнь отвернулся. — Это я поймал тебя в Лесу демонических зверей, даже не спросив, хочешь ли ты этого.

— Я хочу, — Мочжу поспешно перебил его, хотя вопрос даже не был задан.

— Я думал лишь о том, как укротить тебя, ведь все младшие небожители поступают так же. Я никогда не задумывался, счастлив ли ты.

— Я счастлив.

Су Цинчэнь не обратил на это внимания и продолжил:

— Мне всегда казалось, что всё просто: ты принадлежишь мне, и ты должен меня слушаться.

— Я принадлежу господину.

— Пока в той иллюзии я не увидел твою улыбку. А еще в Южном море ты сказал, что чувствуешь связь с демонами, а демоны ненавидят небожителей.

— Я никогда раньше об этом не думал.

Сказав это, Су Цинчэнь снова тихо вздохнул.

Мочжу окончательно растерялся.

— Я… я не это имел в виду.

Мочжу никогда не умел красиво говорить, и сейчас он был настолько взволнован, что не мог подобрать слов.

— Я знаю, что ты не это имел в виду, но ты сказал правду.

На самом деле, последние дни Су Цинчэнь чувствовал себя очень растерянным. Как бы он его ни дрессировал, Мочжу оставался Цюн-ци, демоническим зверем, который по своей природе связан со всеми демонами.

Больше всего его ранило то, что демоны ненавидят небожителей.

— Я так устал, — прошептал Су Цинчэнь, склонив голову на плечо Мочжу.

— Я виноват.

— Ты не виноват.

— …Позвольте мне отнести вас в спальню.

— Нет.

Су Цинчэнь и сам не знал, почему капризничает.

http://bllate.org/book/23442/2525287