Готовый перевод Immortal Path Mortal Life / Путь бессмертного, жизнь смертного: Глава 1

Путь человеческий мелок, путь бессмертных туманен, путь призраков радостен. Таковы врата жизни.

В нынешнем мире каждый мечтает о вечной жизни. Говорят, что, достигнув определенного уровня совершенствования, можно обрести бесконечное долголетие.

Юноша Лин Фэн был отравлен смертельным ядом. Чтобы спастись, он отправился просить наставничества в горную обитель, где, вопреки ожиданиям, встретил родственную душу и встал на путь самосовершенствования. (Примечание: жанр сянься с двумя главными героями).

Городок Цися.

— Матушка... — Лин Фэн с трудом выдавил из себя звук, после чего непреодолимая волна сонливости начала смыкать его веки.

Юноша боролся с усталостью, зная, что нельзя просто так забыться сном.

— Больно... как же больно!

Но ни нестерпимая физическая боль, ни душевные терзания были не под силу хрупкому юноше. Лин Фэн катался по кровати, а стоявшая рядом женщина средних лет в отчаянии вытирала пот со лба, не зная, что предпринять.

— Доктор Лю, доктор Лю, молю, спасите его! — Шэнь Юэ, мать Лин Фэна, выглядела лет на тридцать с небольшим, но морщинки в уголках её глаз выдавали нелёгкую судьбу.

Доктор Лю поспешно вонзил серебряные иглы в грудь, лоб и ступни юноши. Извлекая их обратно, он широко раскрыл глаза.

— Это яд травы яма... — Доктор уставился на иглы в своих руках, а с его лба градом катился пот. Ему было искренне жаль этого пятнадцати-шестнадцатилетнего мальчишку.

— Трава яма? Что это такое? — Шэнь Юэ, простая женщина, никогда не слышала о подобных ядах.

— Это ядовитое растение. Стоит коснуться его кожей, как яд проникает в тело. Он не убивает мгновенно, но в течение трёх лет кости и плоть человека постепенно превратятся в гной и кровь. Если же сделать из него концентрированную пилюлю, человек сгниёт заживо за считанные мгновения.

Слова доктора повергли Шэнь Юэ в такой ужас, что она едва не лишилась чувств.

Вскоре Лин Фэн начал приходить в себя.

— Матушка, я... я умираю?

Шэнь Юэ поспешно смахнула слёзы. Слабый голос сына разрывал ей сердце. Лин Фэн и сам чувствовал вину: он смутно расслышал обрывки их разговора.

— Матушка, я умираю? — снова спросил он.

Шэнь Юэ не могла вынести этих слов. Она упала на колени перед доктором, умоляя лишь об одном — спасти её сына.

— Ох, вставайте же, вставайте, не нужно этого, — доктор Лю поспешно поднял её и усадил на стул. Он погладил бороду, долго размышлял, а затем принялся писать рецепт. — Этот отвар поможет замедлить действие яда на три года, но по прошествии этого срока спасения не будет.

— Доктор, что же мне сделать, чтобы излечиться? — не выдержал Лин Фэн.

— На самом деле, излечение — задача сложная. Обычным лекарям это не под силу. Но вот врачи при горных школах — другое дело. Они умеют превращать траву яма в яд, значит, у них могут быть и противоядия.

— Вы имеете в виду... — в глазах Лин Фэна вспыхнула надежда.

— Если найти такого мастера, возможно, мальчик и спасётся. Но боюсь, добиться помощи от таких людей будет непросто, — доктор снова погладил бороду. — Яд уже проник в твои внутренние органы. В ближайшие три года он будет периодически терзать твои кости. Мой рецепт облегчит страдания, но в последние месяцы болезнь обострится, и ты будешь мучиться от невыносимой боли, пока не превратишься в лужу крови.

— Учитель, укажите мне путь! Я не хочу умирать! — Лин Фэн с трудом приподнялся и трижды поклонился доктору в пол.

— Смелости тебе не занимать, неудивительно, что ты полез в горы за женьшенем, но не хватило мастерства, вот и накликал беду, — доктор покачал головой.

Взглянув на молящие глаза Шэнь Юэ, он вздохнул и произнёс:

— Получить помощь врача не так уж невозможно. Если ты пройдешь вступительные испытания в школу боевых искусств и станешь воином, у тебя появится шанс встретиться с такими мастерами.

— Стать воином?

— Именно. Изучив их боевые искусства, ты укрепишь тело и значительно притупишь боль. А если достигнешь успеха, то с помощью внутренней энергии сможешь вытеснить яд из организма. Тогда ты исцелишься.

Слова доктора принесли облегчение Шэнь Юэ, а нахмуренные брови Лин Фэна расправились. В его взгляде появилась решимость.

— Стать воином, практиковать внутреннюю энергию!

Доктор Лю выписал ещё несколько укрепляющих составов и, собираясь уходить, обернулся к Шэнь Юэ:

— Госпожа Шэнь, ещё десять с лишним лет назад к вам сватались, но вы отказали. Если бы вы вышли замуж, разве жили бы сейчас так тяжело?

— Я уже была замужем, как же я могу выйти снова?

Доктор лишь вздохнул и промолчал.

— И правда, будь у матушки опора, наша жизнь не была бы такой, — вздохнул Лин Фэн. С самого детства он не видел отца и даже не знал, как тот выглядит. Мать никогда не произносила ни слова о нём, а если он пытался расспрашивать, она приходила в ярость. Всё, что она делала — это часами смотрела на нефритовую подвеску и тихо плакала.

— Фэн-эр, ты как?

Лин Фэн понимал: пройти испытания в школе боевых искусств будет крайне нелегко.

— Матушка, я хочу попробовать. Дядюшка Ван из города говорил, что в горах Цися, что на краю уезда, каждый год после осени принимают учеников. Думаю, время уже близко...

Сейчас стояло лето. Если отправиться на юг в уезд Цися, можно было успеть к набору. Поколебавшись, Шэнь Юэ кивнула. Несмотря на всю тяжесть расставания, ради жизни сына у неё не было иного выбора.

— Фэн-эр, это матушка виновата, не уберегла тебя. Как доберешься до уезда, пришли весточку. Если не примут в школу — возвращайся, матушка всегда будет с тобой, всегда!

— Матушка, я постараюсь поскорее. Как только что-то узнаю, сразу дам знать! — Лин Фэн встал и вытер слёзы с её лица. В этот момент он казался уже совсем взрослым.

Три дня отдыха, и ранним утром Лин Фэн, взяв сухой паёк и немного денег, отправился на повозке на юг. Уезд Цися находился примерно в ста лилях от их городка. Двигаясь по тракту, он проехал полдня, но путь ему преградили стражники — для проезда по тракту требовался пропуск. Пришлось ехать в объезд.

Смеркалось. Ехать по просёлочным дорогам было не лучшей идеей: путь был извилист, в лесах водились дикие звери, и ночевать в дороге было опасно.

— Пожалуй, пережду ночь на краю леса. Если ехать дальше, неровен час, наткнусь на зверя, — Лин Фэн вздрогнул, привязал лошадь к дереву и приготовился к ночлегу.

Лунный свет с трудом пробивался сквозь облака, освещая землю. Листья шелестели, от леса веяло холодом. Лин Фэн ёжился, закутавшись в одеяло внутри повозки.

Вдали показались огни.

Прищурившись, Лин Фэн прислушался к свисту ветра. Долго не мог уснуть, но когда дремота наконец начала одолевать его, он услышал чьи-то шаги.

http://bllate.org/book/23447/2526376