Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 3

1. Ежегодное паломничество в Илин: Лань Ванцзи, не переставая думать о судьбе Вэй Усяня, каждый год в день его гибели отправляется на Лунцзанган.

Ветер в Илине всегда пропитан холодом, присущим лишь Лунцзангану, где запах сырой земли смешивается с тяжелым дыханием Злобы. С того самого года, когда Вэй Усянь сорвался в пропасть, каждый раз в конце осени — в годовщину кровавых событий в Буе Тянь — Лань Ванцзи облачается в простые светлые одежды и в одиночку ступает на эту пустынную землю, внушающую страх всему миру заклинателей. Он никогда не берет с собой спутников и ни с кем не говорит о цели своих поездок.

Когда он опускается на край Лунцзангана, полы его белых одежд взметаются от ледяного ветра, выделяясь ярким пятном на фоне иссохшей желтой травы. Никто не знает, что он с таким упорством приходит сюда вовсе не для того, чтобы искать следы Старейшины Илин. Он лишь тешит себя призрачной надеждой: быть может, здесь, на дне ущелья, пропитанном Злобой, ему удастся уловить хоть крошечную частицу души Вэй Ина, пусть даже самую слабую, почти неуловимую. И вот уже три года он не прерывает этой традиции.

2. Вино у пещеры: добравшись до пещеры, где когда-то ощущалось присутствие духа, он оставляет два кувшина Тяньцзы Сяо и, помолчав, уходит.

Лань Ванцзи никогда не задерживается на поверхности Лунцзангана. Он мастерски обходит острые, как ножи, камни и потоки бушующей Злобы. Следуя по памяти за тем слабым отголоском души, что однажды мелькнул здесь, он спускается в самую глубину ущелья, к старому погребу для картофеля. Это было то самое место, которое Вэй Усянь когда-то выкопал своими руками; сейчас оно давно пришло в упадок, а вход почти скрылся в зарослях колючей травы.

Он останавливается у входа и достает из мешочка Цянькунь два кувшина Тяньцзы Сяо — любимого вина Вэй Ина. От кувшинов еще веет холодом. Лань Ванцзи бережно ставит их на плоский камень у входа и молчит. Он опускает взгляд, вглядываясь в изъеденную временем деревянную дверь, и в его темных глазах таится невыразимая нежность и глубокая печаль. Постояв в тишине, он проводит кончиками пальцев по поверхности кувшинов, словно желая убедиться в реальности происходящего, после чего отходит к ближайшему утесу, не желая нарушать покой, который, возможно, царит внутри.

3. Музыка на ветру: он садится на камень перед пещерой и начинает играть на гуцине, и мелодия Вансянь вместе с горным ветром проникает внутрь.

Лань Ванцзи снимает с плеча гуцинь Ванцзи и садится на плоский камень прямо перед входом. Пальцы легко касаются струн — никаких сложных техник, лишь простая, но бесконечно долгая мелодия, льющаяся из самой души. Это была Вансянь, которую он сочинил для Вэй Ина в Облачных Глубинах, долгими ночами перебирая в памяти их общие воспоминания.

Звуки гуциня, чистые и возвышенные, несущие в себе первозданную мощь клана Лань, подобно лучам теплого солнца, пронзают густую Злобу Лунцзангана и мягко разливаются по дну ущелья. Горный ветер подхватывает мелодию, разносит её во все стороны, и она тихим эхом проникает сквозь щели в старый погреб. Лань Ванцзи играет легко, но в его движениях, обычно безупречно выверенных, сегодня чувствуется едва заметная дрожь. Словно через музыку он пытается рассказать тому, кого не видит, о своих терзаниях последних трех лет.

4. Мелодия исцеляет дух: звуки гуциня, несущие светлую энергию клана Лань, проникают в духовное тело Вэй Усяня, временно сдерживая натиск Злобы.

Внутри погреба Вэй Усянь, сжавшись в углу, изо всех сил сопротивлялся напору внешней Злобы, цепляясь за остатки своего сознания. Вдруг сквозь трещины в стене просочились чистые звуки гуциня. Знакомая, светлая ци клана Лань мгновенно разогнала ледяной мрак, скопившийся в убежище. Он резко поднял голову, и его духовное тело вздрогнуло от неожиданности.

Не успел он осознать происходящее, как музыка, словно ласковый поток воды, начала проникать в саму его суть. Злоба, до этого момента сливавшаяся с его душой и терзавшая её, при соприкосновении с этой чистой энергией вдруг замерла, прекратив свои попытки поглотить его. Казалось, даже бушующая снаружи тьма склонилась перед силой этой мелодии, став куда более послушной. Впервые с момента своего пробуждения он ощутил такое чистое тепло. Ни холода, ни боли — лишь глубокий покой, принесенный звуками музыки.

5. Тепло в душе: духовное тело постепенно согревается под влиянием мелодии, и сжавшаяся фигура распрямляется.

Музыка продолжала звучать, и духовное тело Вэй Усяня постепенно окуталось мягким сиянием. Светлая энергия гуциня сливалась с его душой, и это тепло, проходя через каждую нить его сознания, вытесняло холод, копившийся годами. Его тело, прежде сжатое в комок, под воздействием этого уюта начало распрямляться — он больше не чувствовал нужды защищаться от внешнего мира.

Он парил в погребе, слегка покачиваясь в такт музыке. Вэй Усянь отчетливо слышал в этой мелодии нежность и тоску — в точности как во взгляде, которым Лань Чжань когда-то смотрел на него. Некая мягкая струна в глубине его души была затронута, и само духовное тело стало плотнее и отчетливее. Кончиками пальцев он даже смог ощутить слабое, почти забытое тепло жизни.

6. Тень уходит, музыка остается: после ухода Лань Ванцзи отголоски мелодии продолжают оберегать погреб, даруя душе временный покой.

Когда солнце начало клониться к закату, Лань Ванцзи перестал играть. Он поднялся, в последний раз бросил взгляд на сторону погреба и закрепил гуцинь за спиной. Еще раз посмотрев на два нетронутых кувшина Тяньцзы Сяо, он развернулся и улетел на мече. Его белая фигура постепенно растворилась в сумерках Лунцзангана, оставив после себя лишь завывания холодного ветра.

Однако даже после его ухода эхо Вансянь не растаяло. Оно словно невидимый барьер окружило погреб, полностью отсекая внешнюю Злобу. Духовное тело Вэй Усяня, парящее внутри, продолжало купаться в этом тепле и спокойствии. Он смотрел в сторону входа, и в его воображении возник образ Лань Чжаня, склонившегося над гуцинем. В глубине души у него родилось страстное желание — он хотел снова увидеть Лань Чжаня, хотел сказать ему в лицо: Давно не виделись. И эта мысль стала для него новой силой, необходимой для того, чтобы однажды вырваться из своего заточения.

http://bllate.org/book/23448/2526593