Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Душа покидает погреб: напитавшись Бессмертным сиянием, Вэй Усянь обрел очертания прозрачного человеческого силуэта и, набравшись храбрости, медленно выплыл из Картофельного погреба.

Остаточное тепло от талисманов с Бессмертным сиянием все еще струилось по его Духовному телу. Вэй Усянь смотрел на свои полупрозрачные ладони — на кончиках пальцев до сих пор ощущался ледяной холод каменных стен, к которым он прикасался. Это был момент, когда он ближе всего подобрался к ощущению реальности.

Снаружи доносился тихий шелест листвы, подхваченной легким ветерком, и в этот звук вплеталось едва уловимое, ровное дыхание Лань Чжаня. Этот звук, словно нежная струна, отозвался дрожью в его сердце.

— Просто посмотрю… хотя бы одним глазком, — прошептал он про себя, подавляя волнение и предвкушение, и медленно поплыл к выходу.

Деревянная дверь, наполовину сгоревшая, не стала преградой для его Духовного тела. Прозрачный силуэт, словно дымка, просочился сквозь нее и беззвучно оказался снаружи.

Солнечные лучи коснулись его, принеся с собой мягкое тепло — не ту пустоту, к которой он привык, а подлинное, живое ощущение.

Внутри Домена травы и деревья стояли густые и пышные, молодые побеги едва заметно покачивались на ветру.

Воздух был пропитан ароматом, в котором сплелись мягкая Злоба и Бессмертное сияние — это была та самая Чистая земля, которую он оберегал вместе с Лань Ванцзи.

Сейчас же, в предвкушении скорой встречи, в этом месте пульсировало нечто, заставляющее сердце биться чаще.

2. Взгляд на застывший силуэт: стоило ему поднять глаза и увидеть Лань Ванцзи, сидящего на камне, как белый ханьфу, озаренный светом, заставил его Духовное тело замереть на месте.

Едва покинув погреб, Вэй Усянь был прикован к синему камню неподалеку — там, на камне, сидел Лань Ванцзи, и его белые одежды мягко мерцали в лучах солнца.

Длинные иссиня-черные волосы были собраны простой лентой, несколько прядей спадали на шею, слегка покачиваясь в такт дыханию.

В руках он держал белую нефритовую флейту, кончиками пальцев поглаживая выгравированный на ней узор облаков. Его выражение лица было таким сосредоточенным и спокойным, словно он был частью картины, написанной тушью, — настолько мягкой и неземной, что к нему боялись приблизиться, чтобы не спугнуть мгновение.

С тех пор как Вэй Усянь очнулся, он впервые видел Лань Ванцзи столь отчетливо.

Раньше он мог лишь смутно ощущать его присутствие сквозь щели в стенах погреба или видеть лишь спину в своих видениях. Но сейчас Лань Ванцзи был так близко, что казалось, достаточно протянуть руку — и можно коснуться.

Прозрачное Духовное тело застыло, Вэй Усянь забыл даже о том, как дышать (имитируя дыхание духа), и лишь сердце (имитирующее трепет духовного сознания) бешено колотилось в груди.

Его взгляд, намертво прикованный к фигуре в белом, невозможно было отвести.

Он смотрел на профиль Лань Ванцзи — все тот же благородный и ясный облик, запечатленный в его памяти.

Лишь в уголках глаз залегла печать прожитых лет, а в глубине взгляда таилась невыразимая нежность — та самая, что принадлежала только ему одному, та самая неизменная привязанность.

3. Желание приблизиться, смешанное с робостью: он хотел подойти и открыться, но боялся, что его нестабильное тело развеется и лишь встревожит другого. Его шаги постоянно выдавали нерешительность.

— Лань Чжань… — беззвучно позвал Вэй Усянь, и его прозрачные пальцы слегка сжались.

Он хотел подплыть ближе, встать перед Лань Ванцзи, лично сказать ему: Я здесь. Но ноги словно приросли к земле, и он то и дело колебался.

Он боялся — боялся, что его полупрозрачное Духовное тело недостаточно стабильно, что, стоит ему приблизиться, как оно рассыплется черным дымом, оставив Лань Ванцзи лишь с горьким разочарованием.

Боялся, что, увидев его нынешний облик, Лань Ванцзи встревожится и опечалится.

И еще больше боялся, что три года пустоты и преград создали между ними непреодолимую дистанцию.

Прозрачный силуэт едва заметно дрожал, как пламя свечи на ветру.

Он смотрел на нефритовую флейту в руках Лань Ванцзи, вспоминая ту негласную гармонию, когда они играли вместе, будучи разделенными расстоянием, вспоминая слова на бумаге: Я все еще ищу тебя. Мужество и страх боролись в его душе.

Он делал полшага вперед, но тут же отступал из-за нахлынувшей тревоги; кончики его пальцев наполнялись духовной силой, чтобы поприветствовать его, но он тут же отводил их, боясь потревожить.

Солнце медленно клонилось к закату, тени в Домене становились длиннее, и прозрачная фигура Вэй Усяня металась в этом свете, словно даже сама Злоба в воздухе пропиталась его нерешительностью.

4. Призрачный Чэньцин: кончики пальцев подсознательно собрали Злобу, явив миру Призрачный Чэньцин, и флейта озарилась слабым светом, вторя настроению своего хозяина.

В момент бесконечных сомнений Вэй Усянь подсознательно призвал Злобу — быть может, в глубине души он хотел передать свои чувства через нечто до боли знакомое.

Быть может, он хотел занять Призрачный Чэньцин, чтобы обрести смелость. Темно-черная дымка быстро сгустилась на кончиках его пальцев, постепенно обретая форму флейты.

Она выглядела точно так же, как в его воспоминаниях, вплоть до трещины на конце, но в этот раз она не была лишь призрачным контуром.

Она обрела полупрозрачную плотность, сливаясь с его Духовным телом.

В такт его волнению поверхность флейты начала мерцать — то тускло, то ярко, словно рассказывая о его нервном ожидании.

Призрачный Чэньцин парил перед Вэй Усянем, слегка подрагивая, будто подбадривая его сделать шаг вперед.

Он обхватил флейту, и знакомое ощущение придало ему немного уверенности — эта флейта когда-то сопровождала его в юности в Юньмэне.

Она прошла с ним через тяжелые времена в Лунцзангане, и теперь, возможно, поможет ему сделать первый шаг навстречу Лань Ванцзи.

Он глубоко вдохнул, сжимая Призрачный Чэньцин, и снова попытался двинуться вперед — на этот раз он не отступил.

Шаг за шагом он приближался к синему камню, к той фигуре в белом, по которой тосковал три года.

5. Прикосновение дыхания: ветер шевельнул рукава Лань Ванцзи, и Бессмертное сияние коснулось Духовного тела Вэй Усяня, заставив его вздрогнуть.

Когда Вэй Усянь оказался менее чем в чжане от камня, внезапно налетел ветерок и шевельнул полы одежд Лань Ванцзи.

Края белого ханьфу взметнулись, неся с собой нотки прохладного Бессмертного сияния, которое, словно перышко, коснулось прозрачного тела Вэй Усяня.

В момент соприкосновения Бессмертного сияния с его душой Вэй Усянь резко остановился, весь содрогнувшись — это было невыразимое ощущение.

Мягкое, знакомое, пропитанное ароматом, присущим только Лань Ванцзи, оно было похоже на весенний дождь.

Оно нежно питало его Духовное тело, словно теплые лучи зимнего солнца, в одно мгновение рассеивая всю тревогу.

Лань Ванцзи, казалось, тоже что-то почувствовал: его пальцы, сжимавшие нефритовую флейту, замерли. Он поднял голову, и его взгляд машинально устремился в ту сторону, где стоял Вэй Усянь.

В его глазах читались сомнение и ожидание, он словно искал что-то, но из-за прозрачности Вэй Усяня не мог увидеть его прямо.

— Вэй Ин? — тихо позвал Лань Ванцзи. Его голос звучал с едва уловимой надеждой, а взгляд блуждал между тенями деревьев и травой.

Сердце Вэй Усяня на мгновение замерло, рука, сжимавшая Призрачный Чэньцин, сжалась крепче.

Он хотел ответить, хотел, чтобы Лань Ванцзи увидел его, но горло (место, имитирующее голос в духовном сознании) словно сдавило, и он не мог издать ни звука.

Прозрачное Духовное тело от волнения начало мерцать, и даже свет Призрачного Чэньцина то вспыхивал, то гас.

6. Безмолвный взгляд: так и не решившись подойти, он молча наблюдал из-за дерева за спиной Лань Ванцзи, пока тот не поднялся и не ушел.

Лань Ванцзи простоял на месте еще какое-то время, его взгляд снова и снова сканировал дерево, за которым прятался Вэй Усянь, но так и не смог поймать очертания духа.

Он тихо вздохнул, в его глазах промелькнула тень разочарования, но он не сдался.

Вместо этого он снова крепче сжал нефритовую флейту и тихо сказал:

— Я знаю, что ты рядом. Не торопись, я подожду.

Сказав это, он поднялся, убрал флейту в сумку, еще раз взглянул в сторону Картофельного погреба и медленно повернулся, уходя по тропинке Домена.

Его белая фигура постепенно удлинялась в лучах заката и в конце концов исчезла за границей Домена.

Вэй Усянь выплыл из-за дерева и долго смотрел в ту сторону, куда ушел Лань Ванцзи, не в силах сдвинуться с места.

На его прозрачном Духовном теле, казалось, еще оставалось тепло от прикосновения Бессмертного сияния, а в ушах все еще звучало: Я подожду.

Он сжимал Призрачный Чэньцин, свет которого постепенно угасал, а сердце было полно противоречивых чувств — сожаления о том, что они не встретились, тепла от того, что его ждут, и предвкушения будущей встречи.

Золотистые лучи заката падали на его прозрачный силуэт, заставляя его мерцать.

Он знал: пусть в этот раз ему не хватило храбрости подойти, он все же сделал самый важный шаг.

В следующий раз он обязательно сделает так, чтобы Лань Ванцзи ясно увидел его, и обязательно лично скажет ему: Лань Чжань, я вернулся.

Призрачный Чэньцин медленно развеялся, Вэй Усянь повернулся и поплыл обратно в Картофельный погреб. Трепет, рожденный этой встречей, стал для него новой силой, чтобы продолжать путь. День воссоединения уже был совсем близко.

http://bllate.org/book/23448/2526614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода