Готовый перевод Dual Soul Bond with Master: A Dream of Forgetting Worries / Двойная душа с учителем: сон в царстве забвения: Глава 4

Прародитель демонов расхаживал взад-вперед перед дворцом Бога Луны, то и дело сжимая и разжимая кулаки, а его взгляд то и дело устремлялся внутрь дворца. В душе его словно бился в панике маленький зверек: он изо всех сил пытался набраться храбрости, чтобы войти, но ноги будто приросли к земле.

В этот момент из дворца вышел Бог Луны. Увидев состояние Прародителя, он не удержался от легкой усмешки:

— Что у тебя на душе? Почему ты ведешь себя здесь так нерешительно?

Лицо Прародителя мгновенно покраснело до самых кончиков ушей, и он заикаясь произнес:

— Я… я просто хотел поговорить с тобой.

Бог Луны привел первородный дух Прародителя в море цветов и сел, обратившись лицом к облакам. Он взмахнул рукой, и полная луна в небе сменилась теплым, ослепительно ярким солнечным светом. Бог Луны кротко посмотрел на него:

— Говори, что у тебя на уме.

Прародитель глубоко вздохнул, собираясь начать, но от волнения слова застряли в горле. Почесав затылок, он пробормотал:

— Я… я считаю, что время, проведенное с тобой, — самое лучшее.

Уголки губ Бога Луны приподнялись. Он хотел было протянуть руку, чтобы коснуться руки Прародителя, но, испугавшись недопонимания, отдернул ее. Глядя в ясные, глубокие глаза Бога Луны, Прародитель наконец набрался смелости:

— Бог Луны, я… я люблю… хочу…

Бог Луны слегка вздрогнул, в его глазах промелькнула тень смущения. Он успел услышать лишь несколько слов, как вдруг оглушительный раскат грома прервал его мысли. Раздался взрыв в горах, от которого цветы вокруг посыпались на землю. Из-за этого грохота Бог Луны не разобрал, что именно сказал Прародитель. Когда шум стих, выяснилось, что это тигр-демон в лесу пытался принять человеческий облик, но был опален небесной молнией.

Прародитель нахмурился, настороженно вскочил, заслонил собой Бога Луны и громко воскликнул:

— Что за нечисть здесь бесчинствует!

Бог Луны потянул его за рукав и тихо сказал:

— Не спеши, это всего лишь демон проходит через испытание небес.

Хотя он и произнес это, Прародитель не спешил расслабляться, пристально вглядываясь в сторону, откуда донесся звук. Спустя некоторое время, убедившись в отсутствии опасности, он медленно опустился на место. Однако напряжение и волнение, с которыми он только что собирался признаться, отступили под натиском неожиданного происшествия. Он с досадой посмотрел на Бога Луны, но тот лишь улыбнулся, утешая его:

— Твои слова до этого момента я слышал внимательно. А вот что ты сказал, когда грянул гром — не расслышал. Давай дождемся, пока это испытание закончится, и тогда поговорим как следует.

Услышав это, Прародитель успокоился и вместе с Богом Луны стал ждать окончания трансформации белого тигра. Бог Луны смотрел на него с улыбкой, находя, что этот Прародитель совсем не похож на грозного владыку демонов, а ведет себя по-детски.

Вдруг прибежал запыхавшийся старый карп и доложил, что бессмертные Ло Фу и Цин Шань из Бессмертного Дворца загадочным образом погибли. Услышав эту новость, Бог Луны Мо Чэнь содрогнулся. Ло Фу и Цин Шань обладали великой силой и всегда были крайне осторожны, их внезапная смерть явно указывала на нечто скрытое.

Прародитель, заметив его тревогу, похлопал его по плечу:

— Дело нечисто. Пойдем вместе на Шестые Небеса и все разузнаем.

Они немедленно отправились в путь, и по прибытии увидели, что небо охвачено скорбью и туманом. Мо Чэнь расспросил знакомых бессмертных, но не получил никаких полезных сведений. Когда они уже были в тупике, пришло известие, что на месте гибели обнаружили странную ауру, связанную с Миром Демонов. Прародитель нахмурился: он знал, что, хотя в его мире и есть беспокойные элементы, никто не осмелился бы так открыто бросить вызов небесам.

Мо Чэнь решил провести глубокое расследование, и они вместе с Прародителем последовали за странным следом. Тем временем судьба Цзюнь Шэна в мире людей начала меняться.

В мрачной, пустынной пещере стояла пугающая тишина, слышался лишь монотонный звук капающей воды. Дорога петляла, проходя через множество каменных залов, пока не привела к пещере, соединяющейся с морской пучиной. Черная тень промелькнула мимо и нырнула в водоем. Когда они приблизились, стоило им сделать шаг, как мощная сила прижала их к земле, лишая возможности пошевелиться.

Бог Луны осознал опасность и велел Прародителю вернуться в свое тело, наказав тому не показываться. Он велел ему бежать, если возникнет угроза, и вложил в ладонь Прародителя все артефакты, включая Красный Вышитый Шар.

— Ловушка! Бог Луны, что это за запретный массив? Как он может подавлять божественную силу и лишать культивации? — воскликнул Прародитель.

Силы Бога Луны стремительно угасали, словно он попал в капкан.

— Это Массив Девяти Звуков и Истинного Огня, созданный специально для подавления богов. В него встроен божественный огонь, который уничтожает саму суть Бога Луны. Огонь всегда побеждает дерево, так уж устроено, — прозвучал голос из пустоты, но самого врага видно не было.

Перед тем как потерять сознание, Бог Луны с трудом прошептал:

— Дух Древа Бессмертия в моем море сознания… наполнил тебя энергией, теперь твоя культивация восстановлена. Ты сможешь использовать демоническую силу для защиты, даже не разделяя со мной одно тело. Уходи скорее, я не умру…

Он закрыл глаза и перестал отвечать, как бы Прародитель его ни звал.

— Мо Чэнь, знал бы я, что ты так хрупок, не позволил бы тебе ввязываться в это дело, — пробормотал Прародитель. — Сразу бы отправились в мир людей, и не было бы этих проблем.

Он понимал, что массив создан специально против Бога Луны, а на него самого почти не действует. Но оставить его было нельзя. Нужно воспользоваться моментом и узнать, кто посмел напасть на прямого ученика Богини-Матери. Завладев телом Бога Луны, он притворился, что тоже потерял сознание.

Когда он вновь открыл глаза, то обнаружил, что заперт цепями в тайной комнате. Хоть он и не знал, где находится, до него доносился гул морских волн. Каждые полчаса цепи пронизывали его тело ледяным холодом, а через равные промежутки времени первородный дух опаляло божественным пламенем.

Прошло десять дней, и каждый день морской демон с рыбьим хвостом приходил, чтобы стегать его кнутом. Наконец Прародитель усмехнулся — в его смехе сквозили насмешка и свирепость. Он небрежно бросил:

— Рыбья тварь, ты уже натешился?

Зловещая аура, исходящая от него, заставила демона замереть. Тот задрожал в замешательстве:

— Почему лицо так изменилось? Раз очнулся — иди за мной.

Сняв заклинанием цепи, демон привел его во дворец, полный сокровищ. Эта роскошь вызвала у него лишь раздражение — спальня Бога Луны была куда уютнее, а здесь веяло лишь холодом. На высоком троне восседал предводитель народа русалок, чей хвост мерцал странным светом. Он холодно посмотрел на Прародителя:

— Ты, демоническая тварь, посмел захватить тело Бога Луны! Знаешь ли ты, какое совершил преступление?

Прародитель приподнял бровь:

— Это вы расставили ловушку, пытаясь навредить Богу Луны. Вот с вами-то мы и посчитаемся.

Предводитель русалок прищурился:

— Не лги! Бессмертные пали, следы ведут в Мир Демонов, Бог Луны наверняка пришел раскрыть ваш заговор.

Прародитель усмехнулся:

— Хотя ваш народ и подчиняется Миру Демонов, вы не подвластны мне. К Бессмертному Дворцу вы отношения не имеете. Кто-то специально подстроил все, чтобы разжечь вражду между мирами.

В разгар спора снаружи послышался шум. Солдат-русалка вбежал с докладом:

— Предводитель, приближается мощная таинственная сила, кажется, они идут за нами.

Лицо предводителя изменилось. Прародитель почувствовал надежду — неужели подмога? Он воспользовался суматохой, чтобы осмотреться и найти способ спасти Бога Луны.

В этот момент Жемчужина Избегания Пыли ярко вспыхнула, осветив дворец. Морские волны расступились, обнажая подводный дворец. Это был один из трех великих артефактов, вышедших из Стелы Небесного Пути. В воздухе появился человек в белых одеждах с закрытым лицом — это был спаситель.

Он холодно оглядел собравшихся:

— В морской пучине вы осмелились поднять руку на Бога Луны!

Прародитель, узнав его, удивился:

— Бессмертный Бай Чуань? Откуда у него Жемчужина? Кто он такой?

Предводитель русалок в ужасе упал на колени:

— У нас сезон поиска пар! Моя младшая дочь Цянь Гэ уже тысячу лет тайно влюблена в Бога Луны. Мы хотели лишь ранить его, чтобы она могла за ним ухаживать, но не знали, что внутри него…

Прародитель воспользовался случаем:

— Бай Чуань, это лишь их личная прихоть, они хотят развязать войну!

— Я во всем разберусь, — кивнул Бай Чуань и, применив магию, снял с Бога Луны запретные печати.

Бог Луны пришел в себя, и сердце Прародителя наконец успокоилось. Бай Чуань достал зеркало и стал искать следы. Бог Луны спросил его:

— Почему Зеркало Куньлунь моего учителя у тебя?

В зеркале постепенно проявился силуэт человека в черном — истинного виновника, желающего посеять хаос в трех мирах. Бай Чуань почтительно ответил:

— Это лишь осколок, созданный из Зеркала Куньлунь, но тоже обладает силой артефакта.

Они решили объединиться для поиска врага, и в ходе этого пути их узы крепли. Смешно было даже подумать, что демон может стремиться к защите мира.

Следуя за зеркалом, они попали в таинственную долину, окутанную густым туманом. Едва они вошли, как на них напали слуги человека в черном. Прародитель обрушил мощь своей демонической силы, Бог Луны озарил тьму божественным светом, а Бай Чуань, взмахнув мечом Гуйюнь, прорубил путь сквозь врагов.

В глубине долины, среди странных пещер, они нашли злодея, стоявшего перед огромным массивом.

— Вы пришли как раз вовремя, станете жертвами для моего массива! — рассмеялся он.

Завязалась яростная битва. Трое героев действовали слаженно, но враг применил запретное заклинание, отразив их атаку. Однако они не сдались. Прародитель яростно взревел, сжигая свою демоническую сущность, Бог Луны призвал энергию Древа Бессмертия, а Бай Чуань направил всю свою мощь в один удар. Их силы слились воедино, пробив защиту врага. Тело человека в черном рассеялось.

Массив погас, и зловещая аура начала рассеиваться. Глядя на пустые глаза Бай Чуаня, Бог Луны предупредил его об опасности и вложил в его ладонь лунный жетон:

— Если возникнет угроза, влей в него энергию, и я немедленно прибуду.

Бог Луны с Прародителем направились к границе мира людей. В темноте, провожая их взглядом, человек в черном довольно усмехнулся.

— В прошлый раз ты сдержался и не взял жетон, думая, что защитишь его, но все равно он у меня в руках… — он похлопал Бай Чуаня по лицу и холодно добавил: — Кукла должна вести себя как кукла. Иди за ними.

Граница мира людей была защищена барьером небесной кары. Бог Луны использовал Красный Вышитый Шар, окутав их красным защитным полем, и они благополучно пересекли черту. В этой пустынной местности небесные молнии гремели день и ночь, создавая поле, в котором все живое превращалось в пепел.

— Доставай Зеркало Куньлунь, пройдем сквозь него, — сказал Бог Луны.

Их одежда развевалась на ветру, они выглядели слишком чисто для этого гиблого места. Оборванные люди, увидев их, бросились к ним:

— Бессмертные, сжальтесь, дайте хоть немного еды…

Бог Луны оставил им припасы, а Прародитель схватил его за руку, и они помчались прочь, остановившись только в деревне Таньси.

— Если бы не законы этого проклятого места, я бы не бежал как простой смертный, — тяжело дыша, проворчал Прародитель.

Бог Луны, чью руку он все еще держал, смущенно ответил:

— Вообще-то, ты мог использовать демоническую силу. У нас есть защита Красного Шара, мы прошли через зеркало, законы на нас не действуют.

Прародитель сжал кулаки, едва не до крови, и раздраженно бросил:

— Мог бы и раньше сказать, принял меня за чужака!

Деревня Таньси была унылой, с полуразрушенными домами и каменистой почвой. В ней жили лишь старики, женщины да дети — мужчины ушли на заработки. Это напомнило Прародителю о древнем королевстве, погибшем тысячу лет назад.

Они обосновались в пещере, уничтожив обитавшего там медведя-демона. Переодевшись в человеческие одежды — шелк, украденный Прародителем в одном из городов, — они стали выглядеть совсем иначе. Бог Луны в белом сиял, как само совершенство, а Прародитель в черном с темным узором на лбу выглядел соблазнительно и опасно.

— Этот узор на лбу никак не свести, если меня примут за демона, спасай, — в шутку поклонился Прародитель.

Бог Луны рассмеялся:

— Не бойся, пока я рядом, никто не посмеет назвать тебя чудовищем.

Вдруг снаружи послышался шум. Они вышли и увидели деревенских, окруживших худого ребенка. Тот прижимал к себе раненого щенка, а рядом плакал младенец. Бог Луны подошел и узнал, что ребенок — пришлый, и люди требуют выбросить щенка, считая его вестником беды. Бог Луны ласково сказал:

— Этот щенок так несчастен, давайте мы его вылечим.

Прародитель применил демоническую силу, исцелив собаку, и деревенские замерли в изумлении. Так началась их необычная жизнь в деревне.

Бог Луны привел детей в пещеру:

— Где ваши родители?

Ребенок заплакал еще сильнее. После часа плача Прародитель, не выдержав, вскрикнул:

— Да пусть они замолчат! — и выскочил наружу.

Бог Луны, впервые нянчащий детей, растерянно сказал:

— Не плачьте, я дам вам все, что нужно…

Мальчик, вытирая слезы, робко спросил:

— Я голоден, есть ли у вас что поесть? И братик тоже…

Бог Луны достал дикие фрукты:

— Ответите на пару вопросов — вечером будет нормальная еда.

— Хорошо, старший брат, — почтительно ответил мальчик.

— Откуда вы? Как вас зовут? Хотите стать моими учениками?

Мальчик обрадовался:

— Вы научите меня совершенствоваться?

— Если будешь стараться — да, — пообещал Бог Луны.

— Меня зовут Цзинь Чжао, а это мой брат Цзюнь Шэн. Мы из города Ханьшуан. По пути в Секту Тяньдао на нас напали демонические звери, все погибли. Мы прятались в пещере, пока не добрались сюда.

Бог Луны с помощью духовного зрения понял, что это Цзюнь Шэн. Устроив детей, они отправились в город за продуктами.

— Мо Чэнь, это тебе, — Прародитель протянул ему серебристо-синюю повязку на лоб с узором звезд.

Мо Чэнь повязал ее, скрыв узор на лбу.

— Думал, ты забудешь. Откуда она?

— Сплетен из облаков Звезды Юэюнь и ивовых лоз. Это подарок, доволен?

— Она что-то дает, кроме красоты?

— Скрывает твою демоническую ауру, чтобы мы могли жить среди людей.

Они купили книги по воспитанию детей и вернулись. У входа в Секту Сяояо Мо Чэнь остановился. Прародитель понял его чувства и молча ждал. К ним подошла женщина:

— Какая красавица-сестра и какой пригожий юноша! Хотите стать учениками?

Прародитель отстранил ее руку:

— Убери руки, я мужчина.

— Прошу прощения, — рассмеялась та. — Но наша секта принимает только женщин. Возможно, эта сестрица…

— Ты не только слепа, но и глупа, он тоже мужчина! — вспылил Прародитель.

Женщина, поняв ошибку, захлопнула ворота перед их носом.

— Бог Луны, почему ты не используешь иллюзию, чтобы скрыть лицо? Ты так красив, неудивительно, что она ошиблась, — спросил Прародитель.

Мо Чэнь промолчал.

Шли годы. Цзинь Чжао и Цзюнь Шэн росли под присмотром двух учителей. Мо Чэнь учил людей добродетели и лечил их, тратя собственную энергию на защиту деревни. Прародитель же учил детей сражаться с демонами, промышлять на жизнь и «трясти» богатые секты вроде Тяньдао и Сяояо, забирая у них пилюли и свитки.

Цзюнь Шэн, слушая «кривые» наставления Прародителя, все больше привязывался к нему. В пустоте, сквозь связь душ, за всем этим наблюдал кто-то другой. Видя зависимость мальчика от Прародителя, он почувствовал горечь:

— Значит, в твоем сердце нет меня.

http://bllate.org/book/23449/2526813