Готовый перевод Dual Soul Bond with Master: A Dream of Forgetting Worries / Двойная душа с учителем: сон в царстве забвения: Глава 12

Бессмертный Дворец, Второе Небо.

Цзюнь Шэн прижал ладонь ко лбу, пытаясь унять головокружение и сосредоточиться. Он смотрел на Мо Чэня и Юэ Чэня — на губах его все еще блуждала улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

В этот момент Звездный Диск Фугуан издал сухой треск, и семь камней Юйхэн одновременно вспыхнули холодным синим светом.

Пространство вокруг, словно зеркальный мир, начало рушиться. Бесчисленные осколки времени и пространства, острые, как клинки, хлынули вниз, взбаламутив воду в Пруду Перерождения.

Цзюнь Шэн внезапно схватился за виски, которые пульсировали от боли: в его сознании золотые письмена пророчества вспыхнули, словно море огня.

Снова эти слова: Девять Небес сгорят, как снег…

Стоило ему прошептать это в беспамятстве, как вода в Пруду Перерождения внезапно закипела. Со дна поднялись две бронзовые колонны, покрытые заклинаниями, а на цепях между ними раскачивался ледяной гроб.

Мо Чэнь, взмахнув широкими рукавами, метнул три тысячи талисманов, но в момент создания печати вдруг застыл.

Серебристое сияние уже расползлось по его рукавам до самых локтей. Он с ужасом увидел, как на кончиках его пальцев проступила мелкая чешуя, а звездные орбиты перед глазами превратились в извивающихся змей.

— Учитель? — Цзюнь Шэн обернулся и встретился взглядом с пылающими алым цветом глазами Мо Чэня.

Вспыхнул холодный блеск — Мо Чэнь внезапно вонзил Меч Лунного Серебра прямо в сердце Цзюнь Шэна!

Вскрик Фугуан прорезал тишину, и звук лезвия, проходящего сквозь плоть, показался оглушительным.

Цзюнь Шэн оцепенело смотрел на меч, вошедший в грудь, но тут Мо Чэнь издал звериный рык, схватился за собственное сердце и прохрипел:

— Больно.

Левой рукой он изо всех сил вцепился в собственное правое запястье, державшее меч, так что суставы хрустнули с неприятным звуком.

— Уходи… скорее уходи… — из уголка рта Мо Чэня потекла струйка крови, а из правого глаза, разъедаемого серебристым светом, скатилась кровавая слеза.

Как только эти капли упали в пруд, вода в нем внезапно замерла. В каждой из тысяч висящих в воздухе капель отразилось лицо Цзюнь Шэна.

Юэ Чэнь, глядя на превращающегося в чудовище Мо Чэня, воскликнул:

— Это Яд Пожирания Сердца, я попытаюсь его нейтрализовать!

Спустя мгновение он сорвался, слезы градом покатились по его лицу:

— Бесполезно, почему это бесполезно…

Что это был за яд, если даже золотая кровь, сочившаяся из раны Цзюнь Шэна, не могла его растворить?

Божественная кровь капала вниз, и заклинания на бронзовых колоннах начали гореть. Отражение белого нефритового гроба в воде с грохотом разлетелось на куски.

Юноша, лежавший в гробу, был точь-в-точь как Цзюнь Шэн, лишь между бровей у него красовался знак белого золота.

Никто не успел опомниться.

Голос, прозвучавший отовсюду — из каждого осколка пространства — произнес:

— Вот оно что.

— В те времена ты уничтожил свой Первородный дух, чтобы запечатать меня. Ты хоть думал о том, что этот дух станет твоим собственным могильщиком?

— Ты все-таки проснулся, — произнес Цзюнь Шэн.

— Если бы не твоя великая битва с Кланом Моу, расколовшая Бессмертный Дворец, и если бы ты не был заточен Небесным Путем, если бы твои действия не затронули главную стелу в Храме Небесных Богов, я бы не пробудился.

Фугуан внезапно ударила Звездным Диском по воде, пытаясь найти источник голоса.

Семь божественных лучей превратились в настоящий строй мечей, но в тот же миг, когда они устремились к звуку, на Звездном Диске проступили кровавые трещины, похожие на паутину.

Она исторгла кровь прямо на диск, и на его поверхности внезапно проступила древняя звездная карта.

— Ветер сносит облака! — выкрикнула Фугуан, и нефритовый измеритель в ее руках влетел в пролом Звездного Диска, восполняя божественную силу.

Три потока синего света взмыли в небо, разрывая пространство и пытаясь скрыть причинно-следственную связь.

В этом ослепительном сиянии Цзюнь Шэн увидел последний фрагмент своих воспоминаний: как он сам спустился из Пруда Перерождения Бессмертного Дворца в мир людей, чтобы искупить вину и пройти через испытания.

Фугуан собрала каплю золотой крови Цзюнь Шэна и прошептала:

— Жертвую кровью моего Господа, заключаю тебя в небеса!

Она купалась в крови, сдерживая мощь Небесного Пута, а за ее спиной развернулись крылья из лезвий ветра.

Фугуан начала растворяться в потоке света.

Последний взгляд, который она бросила на Цзюнь Шэна, идеально совпал с образом из воспоминаний о Храме Небесных Богов:

— В этот раз… не потеряй того, кого любишь… Задача маленького божества выполнена, я больше тебе не должна…

Последний остаток божественной силы иссяк, и Фугуан окончательно исчезла.

Мо Чэнь, ослепленный серебристым светом и раненный водой пруда, перестал видеть свет — его глаза словно подернулись пеленой.

Неожиданно он вспомнил фрагмент памяти еще до того, как стал учеником во Дворце Куньлунь.

Тогда в Трех Мирах было не так много богов и небожителей, да и сект в мире людей было мало. Он только недавно обрел человеческий облик.

От любопытства он тайком пробрался в запретную зону Девяти Небес.

Он прятался в толпе, наблюдая за человеком из мира людей по имени Линсюй-цзы.

Зеркало Отражения Души в руках того гудело, отражая кровавый символ проклятия.

Этот человек был первым, кто практиковал Путь Бесчувственности.

Он отступил на полшага, высекая мечом искры из земли:

— Проклятие Кровавого Кошмара проникло в его сознание, нужно немедленно убить его. Вырезать сердце в качестве жертвы.

Мо Чэнь быстро проскользнул в толпу.

Его белая накидка смела иней с земли, когда он заслонил собой юношу, потерявшего сознание.

На шее у того была повязка, из-под которой сочились золотые капли крови. Разобравшись в ситуации, Мо Чэнь понял: мальчишка был просто лекарственным сырьем, похищенным магами для жертвоприношения, и все лишь потому, что в его жилах текла божественная кровь.

Глядя на людей, рассуждающих о справедливости и спасении мира, Мо Чэнь возразил:

— Он уже проклят, вы не можете оставить в живых одного юношу, но при этом говорите, что мир не может его принять?

— Не лезь не в свое дело, — ответил Линсюй-цзы. — Ты, чудовище, смеешь вмешиваться в дела этой запретной земли? Схватить его!

Мо Чэнь инстинктивно полоснул ладонь, и капли крови превратились в меч, направленный в небо:

— Я клянусь именем Дворца Куньлунь, если отпустите его, я щедро вас вознагражу.

В толпе раздался смех:

— Ты — демон, как ты можешь быть из Куньлуня? Неужели на Куньлуне, что выше Девяти Небес, нет богов, а одни демоны? И чем ты можешь нас вознаградить?

Мо Чэнь парировал:

— Это не я демон, это вы демоны.

Он сражался с толпой, но не смог противостоять реальности. Не желая убивать, он попал в ловушку, сотканную предводителем людей с помощью магии, которую он никогда прежде не видел.

Не сумев спасти человека, он сам оказался в плену.

В ту полночь, на Утесе Вопрошания к Мечу.

Юноша, запертый с ним в одной клетке, отчаянно рвался с цепей, железо до костей протерло его запястья, а сердце в груди перестало биться…

Он жив, хотя у него нет сердца?

Мо Чэнь, удивленный, не прекращал своих действий. Его ладонь превратилась в лианы, укрывшие его собственное сердце. Юноша вскрикнул от ужаса, голос его смешался с громом:

— Даже ты, незнакомец, хочешь использовать мою кровь как лекарство?

Поняв, что происходит, он затих:

— Он лечит меня.

— Я не причиню тебе вреда, поверь мне. Я отдам тебе свое сердце, чтобы спасти твою жизнь.

Мо Чэнь распахнул одежды, обнажив грудь, и, когда лезвие повернулось, на нем проступили серебряные листья.

Он без колебаний вложил свое сердце в грудь юноши.

— Беги скорее, со мной все будет в порядке.

Затем он начертал массив телепортации, используя собственную кровь как проводник и божественные техники Куньлуня…

Юноша, стоя внутри массива, смотрел на него:

— Мы едва знакомы, между нами нет клятв, мы провели в клетке всего несколько дней, зачем же жертвовать собой?

— Ты же видишь, я всего лишь древесный демон, не волнуйся, я не умру, — слабо ответил Мо Чэнь.

А потом, повернув голову, прошептал:

— Потому что я задолжал тебе это, А-Шэн.

Юноша горько усмехнулся, его суровое лицо исказилось, а глаза налились кровью.

— Но я боюсь, что не смогу вернуть тебе этот долг…

Губы Мо Чэня шевельнулись, серебряная кровь уже залила всю каменную клетку.

Юноша исчез в сиянии…

Острая боль от потери сердца, пронзившая его в беспамятстве, заставила Мо Чэня покрыться холодным потом.

Боль была такой сильной, что к горлу подступил сладкий привкус крови, но он прошептал сквозь зубы:

— Я не чудовище… я не чудовище… я должен… спасти его.

После чего потерял сознание.

Очнувшись во Втором Небе, в городе Цзысяо, у Пруда Перерождения.

После нескольких дней лечения, проведенного Юэ Чэнем и Цзюнь Шэном, правый глаз Мо Чэня, затянутый серебряным светом, окончательно ослеп.

Мо Чэнь исторг серебряную кровь, которая упала прямо на сердце Цзюнь Шэна.

Золотые капли крови, проступившие на груди Цзюнь Шэна, совпали с теми кровавыми слезами, что когда-то упали на его лианы, когда он покидал массив.

— А-Шэн, это ты? — его дрожащие пальцы ощупывали пространство, перед глазами была лишь тьма.

Цзюнь Шэн схватил ледяную руку Мо Чэня:

— Ты вспомнил? Еще тогда, в каменной клетке, ты уже узнал меня?

Контракт, заключенный при вырезании сердца, внезапно вспыхнул.

Под разорванными одеждами Цзюнь Шэна на сердце проступил шрам в форме полумесяца — именно там, где когда-то маги вскрыли его грудь.

Цзюнь Шэн понял: Линсюй-цзы был шпионом Кланов Моу.

Глядя на след от лезвия, он осознал всё.

Вода в Пруду Перерождения закрутилась в воронку, неясная фигура в водяной завесе исказилась:

— Какой влюбленный глупец! Тогда вырезал сердце, чтобы спасти его, а теперь хочешь уничтожить собственный Первородный дух, чтобы разрушить мое Проклятие Замка Сердца? Ты хоть знаешь, что вырезание сердца было лишь спектаклем, который он сам разыграл? Какое бесчувственное божество.

Мо Чэнь внезапно сжал руку Цзюнь Шэна, заставив клинок, обагренный золотой кровью, войти в его собственное тело. Он позволил божественной крови Цзюнь Шэна хлынуть обратно.

Серебряный свет зашипел при контакте с золотой кровью. Мо Чэнь, улыбнувшись окровавленными губами ошеломленному Цзюнь Шэну, прошептал:

— В этот раз твоя очередь… собственноручно разорвать Проклятие Замка Сердца… Оно не сможет удержать злые помыслы.

Рука Цзюнь Шэна, державшая меч, повиновалась невидимой силе. В момент, когда лезвие повернулось…

Он уже не помнил, сколько лет назад это было…

Картина, где Мо Чэнь направляет его руку к своему сердцу, взорвалась в памяти.

Вода пруда отразила две накладывающиеся друг на друга фигуры из разных времен. Внутри мира, скрытого в Стеле Небесного Пути, на том же месте — кровавый полумесяц, те же решительные лица.

Пруд Перерождения явил поток эмоций и причинно-следственных связей трех жизней.

Со дна пруда поднялись три слоя воспоминаний.

Слева маленький котенок кладет плод перед саженцем:

— Плод, который ты хотел, ешь быстрее, скорее принимай человеческий облик.

Справа — юный Мо Чэнь с ожиданием протягивает серебряный лист Цзюнь Шэну.

Посередине — картина из жизни Цзюнь Шэна в мире людей: две свадьбы учителей, жизнь и смерть.

— Довольно… не показывай это больше, разве не его ты хочешь? — взревел Цзюнь Шэн.

Тишина во Втором Небе, в залах города Цзысяо, стала оглушительной. Мо Чэнь и Цзюнь Шэн смотрели друг на друга — они были так близко, но чувствовали, как отдаляются.

Мо Чэнь лежал в луже крови, на грани жизни и смерти.

В этом было все: удивление, крах духовного пути, разочарование.

Они годами жили в мире людей, но никогда не знали тайн друг друга.

На лице Мо Чэня появилась лукавая улыбка, он приподнял бровь, в уголках губ затаилось нечто, словно он на что-то решился.

С тех пор как в иллюзии память вернулась к нему, он думал, что оба учителя любят друг друга, и не пытался бороться за эти чувства.

Кто бы мог подумать, что он сам стал причиной их переживаний.

Даже их чувства были игрой, которую он сам срежиссировал.

Только когда он увидел, как Мо Чэнь отдает ему сердце, он вспомнил: он никогда не был привязан к учителю Юэ Чэню, он просто был должен учителю Мо Чэню обещание, которое теперь казалось смешным.

Цзюнь Шэн смотрел на лежащего в крови Мо Чэня с решимостью и горем.

Он внезапно запрокинул голову, его длинные волосы взметнулись, золотой свет окутал его — он собирался использовать всю свою божественную силу, чтобы спасти Мо Чэня.

Юэ Чэнь, увидев это, испытал смешанные чувства, но все же пришел на помощь. Свет вокруг них сплелся в огромный кокон.

Внутри кокона воспоминания Цзюнь Шэна хлынули потоком: он вспомнил всё, забытые чувства стали кристально ясными.

Божественная и демоническая энергия вливались в тело Мо Чэня, но оно было подобно песочным часам, которые невозможно наполнить.

— Какая… нелепость… — он горько усмехнулся, его золотые глаза подернулись рябью.

В своих воспоминаниях он видел другого себя, злобно смеющегося в белом нефритовом гробу.

Если тот — настоящий я, то кто тогда я сейчас?

Из пруда снова поднялось отражение Стелы Небесного Пути.

Юэ Чэнь, разорвав путы, создал девять кровавых следов, превратившихся в цепи, каждая из которых была опутана фрагментами света:

— Разве ты не повелитель всех живых существ? Разве у тебя не должно быть сознания? Разве вся эта Звездная область Ланьлин не должна подчиняться твоей воле? Ты уже получил всё, позволь нам быть вместе, почему нет?

Он плакал, кричал, его дрожащее тело заслоняло Мо Чэня. Грозовые тучи небесной кары обрушились на них, но боль отозвалась в сердце Цзюнь Шэна.

— Оказывается, мучили тебя не мы, а ты сам! — Юэ Чэнь смотрел в бледное лицо Цзюнь Шэна своими демоническими глазами.

Он усмехнулся, полный сарказма… его лицо было искажено болью от ударов молний, но он не хотел произносить ни слова лжи.

Цзюнь Шэн с пустым взглядом прошептал:

— Оказывается, это моя вина, все это — моя вина.

Рябь на воде Пруда Перерождения стихла, отражения поблекли и исчезли.

Как раз в тот момент, когда Цзюнь Шэн не знал, как смотреть в глаза своим учителям, и Второе Небо было на грани обрушения, ослепительная вспышка, подобная молнии, прорезала небосвод.

Этот свет, подобный взрыву звездной системы, высвободил колоссальную энергию, поглотившую всё вокруг.

Учителя Мо Чэнь и Юэ Чэнь были отброшены на десятки чжанов и с глухим стуком упали на землю, подняв облако пыли.

Оба учителя лежали с закрытыми глазами, бледные, как бумага, с каплями крови на губах — они были тяжело ранены. Их дыхание стало слабым и неровным.

В этот момент перед ними внезапно появился человек — точная копия Цзюнь Шэна, словно вышедший из реки времени. Он защитил учителей барьером.

Его голос был холодным и зловещим:

— Цзюнь Шэн, я могу помочь тебе восстановить этот Бессмертный Дворец и сделать так, чтобы твои учителя остались невредимы, но ты должен заключить со мной сделку.

Стела Небесного Пути в этом пространстве проецировала призрачные тени, в которых плясали черно-красные молнии небесной кары.

— Какую сделку?

Он наклонился к уху Цзюнь Шэна:

— …

Цзюнь Шэн стиснул зубы:

— Тебе… не надоело?

А затем кивнул.

Другой Цзюнь Шэн приподнял бровь, в его глазах читалась спокойная насмешка:

— О, так быстро согласился? Дай угадаю: не можешь смотреть им в глаза или просто решил сбежать?

Цзюнь Шэн из мира людей спокойно ответил:

— Я тоже хочу заключить пари. Посмотрим, как скоро ты покажешь свое истинное лицо перед учителями.

Сказав это, он схватил его за горло.

Тот смахнул его руку и отшвырнул Цзюнь Шэна далеко прочь.

Он достал Золотой Котел, и тот, повинуясь заклинаниям, превратился в кольцо, наделенное божественной силой Небесного Пути, покрытое золотыми символами.

Он поглотил все города Бессмертного Дворца Девяти Небес в это кольцо и с лукавой улыбкой произнес:

— Тебе придется терпеть одиночество вместо меня, пока пари не закончится.

Он применил божественную технику, стирая воспоминания учителей о том, что они видели у Пруда Перерождения.

Когда всё успокоилось, Цзюнь Шэн с кольцом и учителями без сознания прошел сквозь пространство и оказался в бамбуковой хижине Секты Тяньдао.

Радуга прорезала небо над сектой.

На оживленных улицах города бродячие культиваторы кричали:

— Старейшина Мо Чэнь из Секты Тяньдао вернулся!

Ученики других сект, увидев это, также поспешили в Секту Тяньдао.

Цзюнь Шэн уложил учителей на кушетку в бамбуковой хижине, глядя на их бледные лица, полные вины и боли.

Он осторожно укрыл их, повернулся и сел за стол, достав кольцо с символами Стелы Небесного Пути.

Вдруг кольцо испустило странное сияние, и из него появилась фигура — тот самый «другой» он.

В тихой хижине два Цзюнь Шэна стояли друг против друга.

— Цзюнь Шэн, отсчет пошел. Не думай, что сможешь легко победить меня, — холодно произнес двойник.

Цзюнь Шэн посмотрел ему в глаза:

— Время докажет, что ты и я — не одно и то же.

Другой Цзюнь Шэн усмехнулся:

— Твой браслет из бусин со знаками стелы пусть будет нашими глазами для связи.

Цзюнь Шэн сжал кулаки:

— Я обязательно заставлю тебя выдать себя.

— Но я не дам тебе шанса предупредить их.

Раздался голос:

— Кольцо, открой реку времени!

Сияние звездной карты окутало Цзюнь Шэна. Пространственные врата открылись, источая давление, подавляющее дух. Он в последний раз взглянул на учителей и, не в силах расстаться, шагнул внутрь. Врата с глухим звуком захлопнулись.

Этот Цзюнь Шэн постепенно перестал усмехаться, его глаза стали сложными и глубокими, а ненависть, мелькнувшая в них, заставила бы содрогнуться любого.

В момент вступления в реку времени Цзюнь Шэн почувствовал, как вокруг вращается свет, а бесчисленные осколки пространства проносятся мимо.

Он крепко сжимал браслет, встречая в бесконечной реке времени самые причудливые видения.

В темном коридоре он словно увидел воспоминание о первой встрече с двумя учителями.

В это время Юэ Чэнь в бамбуковой хижине начал приходить в себя. Он ничего не помнил о случившемся, но в сердце его поселилась необъяснимая тревога.

Юэ Чэнь ощупал себя: одежда была пропитана кровью и пылью, от него исходил неприятный запах.

Он поднялся, ворча:

— Где это мы? Мы выбрались?

Цзюнь Шэн поспешил помочь учителю подняться:

— Учитель, мы вернулись.

Юэ Чэнь огляделся и понял, что они действительно дома. Вспомнив о Мо Чэне, он посмотрел на него:

— Почему Мо Чэнь еще не очнулся?

Цзюнь Шэн ответил:

— Должно быть, он тяжело ранен.

Юэ Чэнь подхватил Мо Чэня на руки и направился к хижине у горячего источника.

В этот момент у ворот секты послышался шум.

http://bllate.org/book/23449/2526821