Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 3

Они прошли через погребальную камеру, скрытую Бай Шуаньюэ, и оказались в главном зале гробницы.

Дойдя сюда, Бай Шуаньюэ остановился.

Здесь повсюду были ловушки. Бай Шуаньюэ раньше не бывал здесь лично, но, осматривая помещение с помощью духовного зрения, он уже успел заметить наконечники стрел, спрятанные в механизмах.

Над главным залом, словно спящий гигантский зверь, замер огромный барельеф, безмолвно повествующий о забытой истории. Стены вокруг напоминали экран старого кинотеатра: на них разворачивалась летопись целой армии, пришедшей в эти земли. Они пережили ожесточенную битву, потерпели сокрушительное поражение и навсегда остались погребенными в этой глубокой толще земли.

В центре зала стоял саркофаг.

Юноши осторожно двинулись вдоль стены к барельефу, привлеченные антиквариатом, разложенным у его подножия. Эти предметы, словно безмолвные свидетели времени, источали древнюю и таинственную ауру.

Один из юношей бережно поднял фарфоровую вазу с синим узором и принялся внимательно её изучать. Изящный рисунок на ней напоминал прекрасную картину. Проведя пальцами по гладкой поверхности, он словно коснулся самого дыхания истории.

Другой юноша был поглощен изучением старинного бронзового зеркала. Его поверхность помутнела от времени, но всё ещё могла отражать любопытные лица молодых людей. Он пытался заглянуть сквозь тусклый металл, чтобы разгадать тайны, скрытые под слоями вековой пыли.

Третий юноша проявил глубокий интерес к древнему каллиграфическому свитку. Вглядываясь в размашистые, словно танцующие иероглифы, он словно чувствовал душевное состояние мастера в момент написания. Юноша водил пальцем в воздухе, повторяя движения кисти, пытаясь постичь суть мастерства.

Ребята старались прочувствовать культурное наследие, заключенное в этих вещах, словно ведя диалог с древними сквозь пространство и время.

Однако.

Всё это было не тем, что они искали.

Осмотревшись, они решили подойти к саркофагу. Но стоило им приблизиться, как земля под ногами содрогнулась — сработал механизм. Из пола вырвались острые шипы, а из стен, где открылись тайные ниши, полетели стрелы.

Чжан Хайсин не успела среагировать, и одна из стрел едва не вонзилась в неё, но Бай Шуаньюэ проявил невероятную ловкость: мгновение — и кончик его зонта отбил летящий снаряд. Все замерли, не решаясь сделать лишнее движение, и принялись изучать принцип работы ловушек.

Бай Шуаньюэ оглядывался, пытаясь найти способ их обезвредить. В этот момент молчаливый доселе Чжан Цзюжи вдруг произнес:

— Кажется, я нашел пусковой механизм.

Все проследили за его взглядом: рядом с саркофагом виднелся небольшой выступ. Но когда они попытались подойти ближе, ловушки заработали с удвоенной силой.

Бай Шуаньюэ задумался, затем достал из-за пазухи особый камешек и, вложив в движение всю силу, метнул его в выступ. Камень попал точно в цель, и механизм, к удивлению всех, замер.

Группа облегченно вздохнула и осторожно направилась к саркофагу. Переглянувшись, они сдвинули крышку и тут же отпрянули назад.

Маленький мальчик остался стоять рядом с Бай Шуаньюэ, не проявляя ни малейшего интереса к происходящему, словно всё это его не касалось. Бай Шуаньюэ, пользуясь моментом, взлохматил волосы ребенка.

— ?

Этим мальчиком был Чжан Цилин. Бай Шуаньюэ не знал, что перед ним тот самый избранный судьбой ребенок с тяжелой участью, о котором он сам же и говорил.

Чжан Цилин не понимал, почему этот человек постоянно норовит потрогать его за волосы. Однако неприятного чувства не возникло, и он позволил ему это сделать.

Бай Шуаньюэ в своих мыслях ликовал: Какой милый, какой милый, какой милый, какой милый, какой послушный!

Система, наблюдая за этим потоком сознания, лишь молчала.

Странный человек, — подумал Чжан Цилин, позволяя ему продолжать. В глубине памяти всплывал смутный, неясный образ кого-то, кто тоже любил гладить его по голове.

...

В саркофаге на этот раз не оказалось восставшего мертвеца. Там покоился тот самый генерал, изображенный на барельефе. Ребята склонились над останками: белые кости лежали неподвижно.

На скелете сохранились фрагменты истлевшей ткани — когда-то это был роскошный военный мундир. На черепе виднелась глубокая трещина: вероятно, в той жестокой битве его поразили острым оружием, что и стало причиной смерти. В ребрах застряли обломки стрел, свидетельствуя о ярости минувшего боя.

Рядом с рукой лежала покрытая ржавчиной длинная меча. Хотя украшения на рукояти потускнели, всё ещё можно было разглядеть их былое изящество — это было верное оружие генерала. Кости ног были деформированы, видимо, из-за ранений, полученных в сражении.

Бай Шуаньюэ смотрел на эти останки, переполненный чувствами. Казалось, сквозь кости он видел тот страшный бой и генерала, до последнего сражавшегося за своих людей. Чжан Цилин стоял рядом, погруженный в свои мысли, с глубоким, непроницаемым взглядом.

Поняв, что нужного им предмета здесь нет, юноши решили попрощаться с Бай Шуаньюэ и уйти. Уже собираясь в путь, они вспомнили, что так и не представились.

— Бай Шуаньюэ.

— М? — он обернулся к ним.

— Приятно познакомиться, я Чжан Цзюжи.

— Привет, я Чжан Хайсин.

— Чжан Хайкэ, рад встрече.

— Чжан Нянь.

Он помедлил. Чжан Цилин ничего не сказал, ведь в то время у него не было имени — лишь кодовый номер ноль. На душе было горько, хотя, возможно, это было лишь привычное состояние. Привычка ни на кого не рассчитывать и нести всё в одиночку сделала его молчаливым.

Бай Шуаньюэ, казалось, всё понял. Он мягко улыбнулся. В этот миг сквозь пробитый ими лаз сверху пробился луч солнца. Свет упал на голову Бай Шуаньюэ, озолотив пряди его волос, и он словно окутался мягким сиянием — чистым и прекрасным. Его улыбка в этом свете стала еще теплее, казалось, она способна разогнать любую тьму.

Чжан Цилин смотрел на него, и в его душе, долгое время бывшей выжженной пустыней, вдруг пробился росток жизни. Сердце дрогнуло.

Впервые он почувствовал, что этот человек, вечно норовящий взъерошить ему волосы, обладает какой-то особой притягательностью.

Юноши попрощались с Бай Шуаньюэ и направились к выходу из гробницы. Бай Шуаньюэ остался стоять на месте, провожая их взглядом, а солнечный свет всё так же мягко окутывал его. Чжан Цилин, пройдя несколько шагов, не удержался и снова обернулся, чтобы запомнить эту картину.

— Ничего страшного, в следующий раз, когда встретимся, скажешь мне свое имя.

Чжан Цилин помолчал мгновение, а затем тихо произнес:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23451/2527153