Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 3

Сун Ян просматривал бумаги, которые держал в руках. Поскольку у Чу Гэ до сих пор не было ни одной по-настоящему стоящей работы, долгосрочных контрактов с рекламодателями почти не имелось — в конце концов, люди не дураки, кто знает, останется ли Чу Гэ популярным после того, как они подпишут с ним долгосрочный договор?

В шоу-бизнесе слишком много тех, кто вспыхивает, словно утренняя заря, и так же быстро исчезает, поэтому у Сун Яна не возникло особых проблем с решением вопросов по остальным рекламным проектам.

— Тц, даже не знаю, зачем босс тебя подписал. Ты еще толком ничего не заработал, а неустойки уже горой, — проворчал Сун Ян, закончив приводить документы в порядок. Это было его главной претензией к Чу Гэ.

Чу Гэ, обладавший отменным слухом, подумал про себя: Сун-гэ, хотя ты и бубнишь под нос, я все равно тебя слышу!

— Как раз сейчас компания организует курсы для новичков, будешь ходить вместе с ними. У тебя, я слышал, неплохой голос, так что запишу тебя еще и на вокал. Вдруг пригодится — по крайней мере, не будешь совсем неподготовленным, — сказал Сун Ян, доставая из кармана блокнот. Он что-то быстро набросал, а через мгновение оторвал листок и протянул Чу Гэ.

— Хорошо... — Чу Гэ взял бумажку и увидел расписание занятий с указанием времени и адреса.

— Сейчас ты на пике популярности, нельзя допускать простоев. Я спрашивал Хань Юня, он остался доволен твоими пробами. Роль Су Цзы все еще не распределена, а твоя внешность вполне подходит. На следующей неделе отправляйся на съемочную площадку, — продолжая говорить, Сун Ян снова склонился над блокнотом и принялся что-то строчить.

Услышав это, Чу Гэ просиял. Хань Юнь был режиссером фильма Стратег. Чу Гэ уже решил, что с этим проектом покончено, и никак не ожидал такого поворота.

— Но не спеши радоваться. Ты же знаешь характер режиссера Хань. Если тебя вышвырнут на полпути, это будет не только позор для тебя, но и удар по репутации нашей компании Наньхуан, — Сун Ян по выражению лица Чу Гэ сразу понял, о чем тот думает, и, охладив его пыл, передал ему бумаги с графиком съемок Стратега.

— Спасибо, Сун-гэ! Я буду очень стараться! — энтузиазм Чу Гэ ничуть не угас от холодного душа — ведь это все равно было куда лучше, чем раньше.

Хань Юнь славился в кругах тем, что ни с кем не церемонился. Однажды первоклассная актриса начала капризничать на его площадке: то ей нездоровилось, то состояние было не то. После того как она на три дня затормозила съемки, Хань Юнь просто указал ей на дверь.

Причина, по которой Хань Юнь мог позволить себе такую строптивость, была проста: во-первых, он талантлив, а во-вторых, и это самое главное, он богат.

Как говорится, есть деньги — есть и причуды!

Глядя на серьезный и решительный вид Чу Гэ, Сун Ян немного успокоился. Красивая кукла — это не страшно, страшно, когда эта кукла еще и заносчива. Судя по всему, Чу Гэ не из тех, кто ищет неприятностей. Почему же тогда его фанаты такие...

— Да, и еще один момент, — Сун Ян почувствовал, как начинает болеть голова. Это был первый случай, когда он испытывал подобное, если не считать капризов самого босса.

— Что такое? — Чу Гэ, увидев озадаченное лицо Сун Яна, немного занервничал, чувствуя, что сейчас прозвучит что-то важное.

— По возможности, призови своих фанатов к порядку. В глазах людей, которые тебя не знают, твои фанаты — это твое лицо. Часть твоих поклонников... — Сун Ян замялся, заметив растерянный взгляд Чу Гэ, и не зная, как продолжить. — Ладно, забудь пока об этом. В будущем, во время мероприятий, будешь потихоньку намекать им.

Сказав это, Сун Ян понял, что поторопился. Репутация самого Чу Гэ сейчас была довольно спорной, а поведение фанатов можно корректировать лишь постепенно.

— Хм... хорошо, при случае я упомяну об этом, — Чу Гэ не был глупцом и прекрасно знал, что в индустрии его фанатов называют бешеными псами. Но артисту крайне трудно контролировать поклонников — это независимые личности, и если действовать неправильно, можно не только не добиться результата, но и навлечь на себя еще больше грязи.

Однако Чу Гэ понимал, что некоторые высказывания его фанатов действительно переходят границы, поэтому пообещал быть внимательнее.

— И еще...

Пока Сун Ян добросовестно составлял планы для Чу Гэ, виновник того, что этот большой неприятный сюрприз оказался в Наньхуане, преспокойно наслаждался жизнью.

— Слышал, ты подписал Чу Гэ в Наньхуан? Неплохо, не думал, что у вашей компании такой вкус, — Пэй Лисюань сидел напротив Шэнь Наньчэна, насмешливо глядя на него.

— Мгм, — Шэнь Наньчэн остался невозмутим.

— По мне, так Сун Ян совсем берега попутал. Ради собственных желаний впихнул Чу Гэ в компанию, это же просто вредительство! — видя, что Шэнь Наньчэн не реагирует, Пэй Лисюань закатил глаза и принялся критиковать Сун Яна.

Другие могли не знать, что из себя представляет Шэнь Наньчэн, но Пэй Лисюань, выросший с ним в одном дворе, знал его как облупленного. С виду он такой правильный, а на самом деле — ханжа. Если бы он не был ханжой, стал бы с детства заглядываться на красавчиков?

Хотя до сих пор был лишь один человек, который приглянулся Шэнь Наньчэну... возможно, теперь к нему добавился Чу Гэ, но это не отменяло факта, что Шэнь Наньчэн — лицемер! Так что решение подписать Чу Гэ точно принял не Сун Ян!

— Это я распорядился подписать его, — Шэнь Наньчэн бросил на Пэй Лисюаня короткий взгляд. Он понимал его так же хорошо, как тот его, и знал: если не ответить, Пэй Лисюань так и будет приставать.

— Да ладно, неужели этот Чу Гэ настолько хорош собой? — Пэй Лисюань, получив ответ, пересел с кресла напротив на диван рядом с Шэнь Наньчэном.

Хотя Пэй Лисюань знал, что Чу Гэ красив, но кто такой Шэнь Наньчэн? Это человек, который даже всенародную богиню Чжан Юньюнь называл некрасивой. Услышать от него, что кто-то хорош — это все равно что поверить в то, что небо упадет на землю.

— ...Сойдет, — Шэнь Наньчэн вспомнил сцену подписания контракта. Сойдет? Да он был чертовски хорош! Кхм-кхм... нужно сохранять невозмутимость, невозмутимость!

Но даже это короткое сойдет повергло Пэй Лисюаня в шок. Ведь оценки внешности от Шэнь Наньчэна всегда делились на две категории: уродливый до боли в глазах и кое-как терпимый.

По его наблюдениям, в категорию терпимых попадали только те, с кем Шэнь Наньчэн был в хороших отношениях. То есть, если отбросить фильтр дружеских чувств, для Шэнь Наньчэна все остальные были просто уродами.

И вот теперь Пэй Лисюань услышал сойдет. Хотя он был морально готов, но услышать это вживую оказалось чем-то из области фантастики.

С тех пор как Шэнь Наньчэн научился говорить, подобные оценки, кроме как в адрес родителей и его самого, звучали лишь дважды. В прошлый раз — когда он был еще совсем маленьким и увидел невероятно красивую девушку. И вот теперь — второй случай.

— Слушай, брат, ты что, запал на Чу Гэ? — Пэй Лисюань долго ломал голову и нашел только одно объяснение. Если не запал, то почему оценка такая необычная?

— Хм? — Шэнь Наньчэн опешил от вопроса и не нашелся что ответить.

Запал на Чу Гэ? Он погладил себя по подбородку. А может, и правда? В конце концов, Чу Гэ казался ему прекрасным во всех отношениях, и такое чувство он испытывал впервые.

— Ты что, реально запал? — увидев реакцию Шэнь Наньчэна, Пэй Лисюань остолбенел. Он ляпнул это наугад, не ожидая, что тот воспримет вопрос всерьез.

— Мгм... он мне не противен. Попробую начать с ним встречаться, — после глубоких раздумий Шэнь Наньчэн принял решение. Раз он не уверен, нравится ли ему Чу Гэ, нужно просто повстречаться некоторое время и проверить.

К тому же, Чу Гэ весь светится от красоты! Он ничего не теряет.

Пэй Лисюань подумал: Брат, ты так просто решил начать встречаться? А ты спросил мнение самого Чу Гэ?

— Но Чу Гэ...? — Пэй Лисюань озвучил свои мысли. В конце концов, отношения — дело двоих, нельзя решать за другого.

— Что? Чу Гэ? А что с ним не так? — великий босс Шэнь не видел ничего плохого в том, что сам решил начать отношения. Он уже начал планировать, что они будут делать вместе, чтобы понять, действительно ли он влюблен.

Его эгоцентризм был вполне естественен: Шэнь Наньчэн с детства рос с серебряной ложкой во рту и всегда получал то, что хотел.

— Нет... если ты счастлив, то и ладно, — Пэй Лисюань решил промолчать. Он еще ни разу не видел, чтобы Шэнь Наньчэн сел в лужу, и надеялся, что Чу Гэ даст ему шанс на это посмотреть.

Пока Пэй Лисюань и Шэнь Наньчэн строили свои планы, сам Чу Гэ, ставший объектом их интереса, всего лишь чихнул и продолжил слушать лекцию о том, как держаться перед камерой.

***

— Где Чу Гэ? — спросил Шэнь Наньчэн, подписав принесенные документы и глядя на своего помощника, стоявшего у стола.

— Внизу, на занятиях, — Сун Ян ответил, хотя внутренне был против того, чтобы босс интересовался подопечным.

— Хорошо, эти бумаги передаю тебе, — Шэнь Наньчэн сдвинул стопку документов к Сун Яну и удалился, оставив его созерцать свою уверенную спину.

Сун Ян подумал: Босс, а с вами все в порядке?

У него было предчувствие, что количество документов, которые ему придется разгребать за босса, будет только расти. И надо признать, чутье у помощника Суна было отменное.

— На сегодня закончим, не забудьте повторить пройденное, — сказал преподаватель.

Чу Гэ закрыл глаза, откинулся на спинку стула и потер виски.

В Наньхуане преподавали старые мастера актерского искусства, и занятия были очень выматывающими, хотя за эти два дня Чу Гэ почерпнул много полезного.

— Кто это? Такой красавчик!

— Кажется, это господин Шэнь?

— Господин Шэнь?

— Ну, наш босс...

— Что он тут делает? Он идет сюда, идет...

Пока Чу Гэ сидел с закрытыми глазами, вокруг поднялся шум. Он прекрасно понимал, что происходит, но не считал, что это имеет к нему отношение.

Увы, сам босс Шэнь думал иначе.

— Тук-тук-тук... — Чу Гэ услышал стук по столу, открыл глаза и увидел, что источник всеобщего волнения стоит прямо перед ним.

У Чу Гэ возникло дурное предчувствие.

Шэнь Наньчэн смотрел на Чу Гэ, который растерянно смотрел на него снизу вверх, и сердце его дрогнуло: как в мире может существовать такой красивый человек? Это выражение лица кажется еще лучше, чем вчера! Хочется сфотографировать и любоваться!

— У господина Шэня есть дело? — Чу Гэ был вынужден заговорить первым, видя, что босс молчит, а шепот вокруг становится все громче.

— Есть небольшая проблема с твоим контрактом, — Шэнь Наньчэн хотел сказать, что просто хочет пообедать с ним, но, услышав перешептывания, на ходу придумал оправдание.

— А? — Чу Гэ опешил. Вчера Сун Ян вел себя так уверенно, будто все вопросы уже были урегулированы.

— Как раз время обеда, пойдем поедим, заодно обсудим, — Шэнь Наньчэн взглянул на часы.

— Господин Шэнь, если проблема несерьезная, вы могли бы сказать прямо здесь... — Чу Гэ хотел отказаться, но, увидев на лице Шэнь Наньчэна нетерпение, замолчал.

— Дело сложное, не трать мое время, — Шэнь Наньчэн не дал ему шанса на ответ и развернулся.

Чу Гэ неохотно поплелся следом. Внутри он отчаянно сопротивлялся: из-за Сун Яна на него и так косо смотрят другие артисты, а теперь еще и этот обед с боссом. Чу Гэ чувствовал, что его репутации конец!

— Что ты любишь есть? — Шэнь Наньчэн, заметив, что Чу Гэ идет за ним, довольно улыбнулся.

— Все равно, — ответил Чу Гэ, надеясь, что босс услышит в его голосе нежелание идти.

Но реальность разочаровала его:

— Хм, рядом открылся новый ресторан, говорят, неплохой, там и поедим, — Шэнь Наньчэн подумал, что Чу Гэ неприхотлив — это хорошо, легко будет прокормить.

— Как скажете, — Чу Гэ мысленно взмолился: Босс, я имел в виду, что нам не нужно никуда идти, просто скажи, что случилось!

— Господин Шэнь, тот вопрос... — Чу Гэ, глядя, как Шэнь Наньчэн не спеша пьет суп, не выдержал.

Он думал, что разговор о контракте начнется сразу, но Шэнь Наньчэн доедал обед, так и не обмолвившись ни словом о делах, вместо этого задавая пустые вопросы о том, нравится ли ему в компании и как отношения с коллегами.

— М? Еда не по вкусу? — Шэнь Наньчэн заметил, что Чу Гэ почти не притронулся к палочкам.

— А? Нет, — Чу Гэ запихнул в рот кусочек еды. Хотя еда ему действительно не нравилась, он не хотел это показывать.

На самом деле Чу Гэ был очень привередлив, и в его глазах большинство блюд были невкусными.

— Что такое? — Шэнь Наньчэн видел, что Чу Гэ несколько раз собирался что-то сказать, но осекался.

— Контракт... — Чу Гэ понял, что босс не собирается поднимать эту тему, и решил напомнить.

— Какой контракт? — Шэнь Наньчэн отметил, что суп здесь неплохой, надо будет приходить сюда чаще.

— Вы же только что сказали, что с контрактом... — Чу Гэ не успел договорить, пораженный наглостью босса.

— А? Разве? Не помню. Я ведь просто пригласил тебя пообедать, — Шэнь Наньчэн сделал вид, что не понимает, о чем речь.

Чу Гэ подумал: Босс, с вами точно все нормально?

— У тебя есть кто-нибудь? — видя, что Чу Гэ замолчал, Шэнь Наньчэн перешел к главному.

— Что? — Чу Гэ опешил от резкой смены темы.

— Я спрашиваю, есть ли у тебя вторая половинка? Парень или девушка, — Шэнь Наньчэн взял чашку Чу Гэ и налил ему супа.

— ...Нет, — Чу Гэ не стал много думать, ведь многие интересуются личной жизнью артистов, просто показалось странным, что об этом спрашивает именно Шэнь Наньчэн.

— Мгм... — Шэнь Наньчэн остался доволен ответом и протянул чашку Чу Гэ.

Тот взял ее, отпил немного и обнаружил, что вкус довольно приятный, поэтому допил остальное.

— А как я тебе? — Шэнь Наньчэн наблюдал, как Чу Гэ пьет суп, и думал, что даже это он делает красиво.

— Кха... — Чу Гэ решил, что ослышался, и едва не выплюнул суп. Поняв, что напротив него сидит босс, он попытался сдержаться и подавился.

— Кха-кха-кха...

— ... — Шэнь Наньчэн смотрел, как Чу Гэ задыхается от кашля, и немного растерялся, но прежде чем он успел что-то сделать, Чу Гэ пришел в себя.

— Такие шутки неуместны, — из-за кашля голос Чу Гэ охрип, а в глазах выступили слезы.

Шэнь Наньчэн видел покрасневшие глаза и охрипший голос — такой Чу Гэ был невероятно соблазнителен. Шэнь Наньчэн почувствовал, что его самообладание дает трещину.

— Действительно, шутка плохая, — кивнул Шэнь Наньчэн и повторил: — Поэтому я не шутил. Ну так что, как я тебе?

— ...Никак, — Чу Гэ решил, что хоть он и босс, но принуждать его к чему-то он не имеет права.

Шэнь Наньчэн подумал: ...Все идет не по сценарию! Разве Чу Гэ не должен был радостно согласиться?

— Спасибо за обед, господин Шэнь, у меня дела, я пойду, — Чу Гэ понял, что никакого разговора о контракте не будет, положил палочки и, попрощавшись, поспешил уйти.

Сейчас его не волновало, обидится ли босс, он просто хотел оказаться как можно дальше от этого сумасшедшего.

Чу Гэ сомневался, правильным ли было решение прийти в Наньхуан. Компания вроде бы неплохая, но босс — совершенно неадекватный.

Подумав о том, что скоро съемки в Стратеге, Чу Гэ отбросил лишние мысли. Он убеждал себя, что Шэнь Наньчэн просто забавляется, и, возможно, когда он вернется со съемок, босс уже забудет об этом.

— Ну как? — едва Чу Гэ ушел, Шэнь Наньчэн получил звонок от друга.

— Что как? — Шэнь Наньчэн был не в духе. Красавчик даже не доел с ним обед! По его плану, после обеда Чу Гэ уже должен был стать его парнем, но сценарий дал сбой с самого начала.

— Ну, Чу Гэ! — Пэй Лисюань специально выждал время, чтобы разведать обстановку.

— Никак, — отрезал Шэнь Наньчэн, отказываясь отвечать на вопросы.

Пэй Лисюань, ожидавший такого ответа, ничуть не удивился:

— Я так и знал.

— Знал?

— Конечно! Где ты видел, чтобы при ухаживании за парнем все сразу соглашались встречаться без всяких усилий? — Пэй Лисюань предвкушал шоу.

Шэнь Наньчэн подумал: Знал и не сказал раньше?

Он сбросил звонок и начал размышлять, не ошибся ли он в методе.

Чу Гэ сейчас было не до причуд Шэнь Наньчэна — он только что получил уведомление от Сун Яна о том, что на съемки Стратега нужно выезжать раньше срока.

http://bllate.org/book/23452/2527366