×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это твой помощник, Чжао Вэньлэ. Если что-то понадобится, можешь обращаться напрямую к нему, — сказал Сун Ян.

Чу Гэ только вернулся в компанию, как его тут же перехватил Сун Ян. Он привел с собой нового человека и заодно сообщил, что график съемок Стратега изменился: по возможности, завтра нужно уже быть на площадке.

— Здравствуйте, — Чу Гэ кивнул Чжао Вэньлэ, показывая, что понял задачу.

— Когда я буду занят, с тобой будет работать Сяо Чжао. Что касается съемочной группы, думаю, мы приедем на пару дней позже запланированного, — видя, что Чу Гэ не выказывает недовольства, продолжал Сун Ян.

По сути, это означало, что Чжао Вэньлэ становится вторым агентом Чу Гэ, пусть и с должностью помощника. Впрочем, ничего удивительного: Сун Ян в первую очередь был помощником Шэнь Наньчэна и не мог позволить себе роскошь сидеть без дела, как другие агенты.

— Хорошо, — Чу Гэ прекрасно понял намек. Честно говоря, Чжао Вэньлэ ему приглянулся.

С тех пор как в компании узнали, что его агент — Сун Ян, многие начали смотреть на него косо, выискивая изъяны. Теперь, когда у Сун Яна не хватало времени, появление еще одного человека было как нельзя кстати. В конце концов, постоянно ловить на себе завистливые взгляды коллег — удовольствие ниже среднего.

7. Хань Юнь

— Не ожидал, что нам и правда доведется поработать вместе, — Ло Цзымо, увидев Чу Гэ на съемочной площадке Стратега, процедил это сквозь зубы. Тон его был далек от дружелюбного.

Сердце Ло Цзымо переполняла жгучая зависть. Почему Чу Гэ так везет? В первом же сериале он запомнился зрителям своей внешностью. Ло Цзымо надеялся, что из-за неверного позиционирования Чу Гэ превратится в никчемную пустышку, но стоило тому сменить агентство, как карьера тут же пошла в гору.

Теперь Чу Гэ подписал контракт с Наньхуан, и его сразу же пристроили в Стратег. Ло Цзымо не нужно было быть гением, чтобы понять: если Чу Гэ не натворит глупостей, его ждет стремительный взлет.

— Спасибо за добрые пожелания, — Чу Гэ сделал вид, что не заметил неприязни в словах собеседника, и лукаво подмигнул.

Эта притворная наивность вывела Ло Цзымо из себя. Кто просил тебя благодарить? Разве не ясно, что я пришел задираться?

— Чего стоишь? Режиссер тебя ищет, — прежде чем Ло Цзымо успел что-то ответить, подошел его агент.

Услышав это, Ло Цзымо не посмел медлить. Роль, которую он получил, досталась ему лишь благодаря связям, которые навел агент. Хань Юнь и без того сомневался, подходит ли он, а если сейчас еще и разозлить его, можно было вылететь из проекта в один миг.

— Я разве не просил тебя как следует изучить сценарий? Мы приехали на два дня раньше, и вот так ты подготовился? Ступай к режиссеру и спроси его, что он об этом думает!

Чу Гэ направился к павильону спустя некоторое время после ухода Ло Цзымо. Не успел он подойти к дверям, как услышал яростный рык Хань Юня. Чу Гэ еще успел подумать, какой несчастный попал под горячую руку, но, войдя внутрь, увидел, что отчитывают именно Ло Цзымо, который еще недавно пытался показать перед ним свое превосходство.

Чувства у Чу Гэ возникли странные. Если Ло Цзымо, имея такой низкий статус в группе, умудрялся смотреть на него свысока, то кто тогда он сам? На самом дне пищевой цепочки?

Не успел он найти оправдание, как заметил, что в павильоне собрались либо прославленные ветераны, либо сильные актеры. Похоже, он действительно оказался в самом низу.

— Простите, режиссер Хань, Цзымо просто немного нервничает. Дайте ему пару минут, он сейчас придет в себя... — видя скверное настроение Хань Юня, остальные старались не дышать и работали в тишине, поэтому извинения агента Ло Цзымо прозвучали особенно громко, отдаваясь эхом.

— Что случилось? — Чу Гэ подошел к Чжао Вэньлэ и поинтересовался обстановкой.

— Снимали третью сцену, он играл с актером Цянем. Хотели начать с удачного дубля, но этот парень постоянно срывает съемку, — Чжао Вэньлэ прошептал это прямо на ухо Чу Гэ, кивнув в сторону Ло Цзымо.

Чу Гэ сразу понял, почему Хань Юнь так взбешен. Обычно для первого кадра выбирают что-то попроще и самого надежного актера, чтобы избежать остановок. В индустрии много суеверий: если первый дубль не задался, значит, и весь проект будет идти тяжело.

Чу Гэ помнил третью сцену: почти всё время в кадре был актер Цянь, а у Ло Цзымо было лишь одно движение. Актер Цянь был самым опытным в этой группе, поэтому сцена стала идеальным выбором для начала... и даже ее умудрились сорвать.

Чу Гэ внезапно почувствовал, что его место в пищевой цепочке этой съемочной группы, кажется, поднялось на ступеньку выше.

Ло Цзымо, стоя рядом с агентом и слушая эхо его извинений, чувствовал себя униженным. Подняв голову, он увидел, как Чу Гэ и Чжао Вэньлэ о чем-то шепчутся. Его кулаки сжались. Этот выскочка, пробившийся только за счет мордашки, еще смеет смеяться над ним?

Но агент не дал ему времени на злобу. После извинений он сильно дернул Ло Цзымо за рукав.

— Простите, режиссер, я просто переволновался, — сказал Ло Цзымо. Он работал с этим агентом с самого дебюта и прекрасно понимал, чего от него ждут.

— Переволновался до такой степени, что не можешь даже веером взмахнуть? Я же сказал, ты не чувствуешь персонажа! Ты понимаешь, что такое чувство? Мне нужен благородный юноша, в чьих глазах читается легкая улыбка, а ты выглядишь как бастард, рожденный любовницей! Думаешь, ты невинный цветок... — Хань Юнь не собирался давать ему поблажек. Услышав оправдание, он разразился еще более яростной тирадой, и, казалось, останавливаться не собирался.

В павильоне стоял только его гневный голос. Чу Гэ впервые видел, чтобы кто-то так ругался. Режиссер не использовал ни одного бранного слова, но звучало это хлестче любой ругани. Скорость речи, интонации — все было как обычно, но от этого становилось только страшнее. А самое поразительное — он пять минут поливал актера грязью, не повторившись ни разу.

Если бы его фанаты так умели... А то вечно переходят на личности и поминают родственников, как же это низко. Чу Гэ даже задумался, не взять ли у Хань Юня несколько уроков красноречия?

— Ой-ой, кто это у нас опять расстроил нашего великого режиссера Ханя? — раздался насмешливый голос у входа. Тон был вызывающе дерзким.

Хань Юнь уже хотел обрушить гнев на дерзкого гостя, но, обернувшись, тут же проглотил слова:

— Ты же должен был приехать только через пару дней?

Чу Гэ понял, почему этот человек смог остановить поток брани: это был исполнитель главной роли в Стратеге, Ван Тяньжуй.

Ван Тяньжуй был невероятно знаменит. В свои тридцать лет он уже три года подряд удерживал звание лучшего актера. Но не меньше его актерского таланта была известна его любвеобильность. Ван Тяньжуй постоянно мелькал в заголовках таблоидов из-за частой смены подружек, но фанаты прощали ему всё, что делало актера еще более беспечным. К тому же, они с Хань Юнем работали вместе не раз, и все знали об их хороших отношениях.

— Там закончил пораньше, вот и приехал, — Ван Тяньжуй плюхнулся в режиссерское кресло Хань Юня и закинул ноги на подставку.

Вид у него был не как у звезды экрана, а как у заправского хулигана. Тем не менее, вспыльчивый Хань Юнь промолчал, позволяя ему делать что угодно.

— Раз уж ты пришел, может, снимем твою сцену с дядей Цянем? — Хань Юнь, остыв, решил оставить Ло Цзымо в покое.

— Боюсь, не выйдет, — Ван Тяньжуй, не задумываясь, отверг идею, но тут же пояснил: — У нас с дядей Цянем не так много совместных сцен, и все они на натуре, в павильоне не снять.

Ван Тяньжуй пожал плечами, мол, не обессудь, брат, не могу помочь. Хань Юнь принялся листать сценарий.

Чу Гэ был поражен. Внешне все говорили, что успех Ван Тяньжуя — лишь удача и работа с именитыми режиссерами. Но сейчас Чу Гэ понял, что это не так. По крайней мере, помнить, какие сцены снимаются в павильоне, а какие на натуре, — для этого нужно внимательно изучить весь сценарий. И Хань Юнь сейчас как раз подтверждал это, листая страницы.

— Хм... тогда... снимем шестую сцену, — Хань Юнь быстро принял решение.

Эта фраза заставила Чу Гэ вздрогнуть. Шестая сцена была его совместной работой с Ван Тяньжуем. И он так хорошо ее помнил, потому что это был его первый кадр.

Как и у Ло Цзымо, у него было лишь одно действие: поклониться наследному принцу, которого играл Ван Тяньжуй.

Чу Гэ играл отшельника по имени Су Цзы. Тот по просьбе принца вышел в мир и поступил на службу, но в душе оставался верен своему уединению. Хотя финал его был печален, персонаж был очень необычным. Вся соль была в том, как его сыграть: если хорошо — роль станет знаковой, если плохо — останется посредственным эпизодом. Именно поэтому Чу Гэ выбрал ее на пробах.

В сценарии о Су Цзы говорилось: красив как Пан Ань, талантлив как Цзы Цзянь. Одно только сравнение с Пан Анем уже заставляло Чу Гэ поморщиться.

Он оказался в этой неловкой ситуации после первого успеха. Ли Мин, его бывший агент, начал пихать его во все второстепенные роли подряд — и в исторических, и в современных проектах. Единственное, что их объединяло, — это требование быть красивым. Никакой актерской игры, только лицо.

Эти роли подняли популярность Чу Гэ, но принесли и клеймо: «красивая кукла». Сначала это не было оскорблением, но со временем, когда Чу Гэ перешел от эпизодов к значимым ролям, а затем и к мужским ролям второго плана, этот ярлык стал его приговором.

Поэтому поначалу он не хотел браться за Су Цзы, но после долгих раздумий согласился. Другие роли было получить еще сложнее, а в Су Цзы хотя бы была та самая внешность.

8. Актерская игра — работа над ошибками

— Ладно, без проблем! — Ван Тяньжуй взял сценарий, кивнул и небрежно бросил его в сторону.

— Тогда иди готовься, а ты, Чу Гэ, подойди... — Хань Юнь остался доволен и повернулся к Чу Гэ, чтобы дать наставления.

В этой группе больше всего Хань Юнь переживал не за Ло Цзымо, а за Чу Гэ — слухи о нем были слишком уж «громкими».

— Примерно так. Не нервничай, — Хань Юнь увидел, что Чу Гэ слушает внимательно, и улыбнулся, став мягче.

Чу Гэ выдохнул. Когда Хань Юнь кричал на Ло Цзымо, это казалось со стороны острым и справедливым, но оказаться под этим огнем самому — удовольствие сомнительное. Однако не успел он расслабиться, как Хань Юнь нанес удар:

— Хотя, если будешь слишком нервничать, мы просто заменим актера! — он похлопал Чу Гэ по плечу с таким видом, будто искренне в него верит.

Чу Гэ подумал: «Слушайте, режиссер Хань, я правда не хотел слышать эту вторую часть!»

— ...Это как-то слишком, не находишь? Ло Цзымо ошибался столько раз, и его только отругали, а тебя сразу грозят заменить? — прошептал Чжао Вэньлэ, когда режиссер отошел. Его самого эта тирада порядком напугала.

«Я вообще не хочу, чтобы меня ругали», — подумал Чу Гэ.

Но ответить он не успел — вышел переодетый Ван Тяньжуй.

— Удачи! — Чжао Вэньлэ увидел, что режиссер снова зовет Чу Гэ, и только похлопал того по плечу.

Чу Гэ вздохнул. Но, к счастью, он всегда был при здравом уме.

— Снято! Отлично! — Хань Юнь удовлетворенно кивнул, глядя на монитор. Он должен был признать: Чу Гэ справился куда лучше, чем он ожидал.

Су Цзы был единственным человеком в Стратеге, у которого не было амбиций. Он не искал власти и не стремился к почестям. Он помогал наследному принцу лишь потому, что тот был добр, и только его воцарение могло принести стране мир. Отсутствие амбиций делало персонажа холодным и отстраненным. Сыграть это плохо — значит превратить роль в неловкую пародию. Но Чу Гэ справился идеально: он не выглядел как человек с каменным лицом, наоборот, его внешность придала Су Цзы какой-то неземной, почти божественный ореол.

Именно так — божественный. Даже повидавший многое Хань Юнь на секунду замер... Неудивительно, что его называют «красивой куклой», с таким лицом это звание вполне оправдано.

— Чу Гэ, ты был очень хорош. Давай сразу снимем следующую сцену, там тоже твой диалог с Тяньжуем, — Хань Юнь был доволен.

Он-то думал, что Наньхуан подсунули ему проблему, а оказалось, что Чу Гэ совсем не такой «необучаемый», как говорили. Наоборот, он куда лучше другого протеже. Хань Юнь бросил взгляд на стоящего рядом Ло Цзымо и увидел его перекошенное от злости лицо. «Молодо-зелено, никакой выдержки», — подумал он.

...

— Ладно, на сегодня всё, отдыхайте, — Хань Юнь отложил камеру и только тогда заметил, что уже девять вечера.

Он планировал закончить в шесть — первый день съемок, все еще не привыкли. Но Чу Гэ показал себя отлично, и Хань Юнь увлекся. За весь день у Чу Гэ почти не было ошибок, если не считать пары неудачных перемещений в кадре.

Чу Гэ тоже выдохнул. Столько сцен за день — для него это было впервые. Раньше на площадках царила расслабленная атмосфера, и такая интенсивность была в новинку. Конечно, играть с профессионалами — одно удовольствие, но и усталость накатывает бешеная.

Кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел улыбающегося Хань Юня.

— Чу Гэ, ты молодец! — за день съемок Хань Юнь понял: парню просто не хватало хорошего сценария.

— Это всё благодаря старшим коллегам, без их помощи я бы не вошел в образ так быстро, — скромно ответил Чу Гэ. Не хватало еще согласиться — завтра поползут слухи, что он о себе слишком высокого мнения.

— Завтра у тебя нет сцен, можешь отдохнуть, — сказал Хань Юнь.

Изначально завтра у Чу Гэ и так не было съемок, если бы не ошибки Ло Цзымо. Но Хань Юнь всё равно заставлял его приходить учиться. Однако теперь он увидел, что Чу Гэ и так хорош, поэтому решил дать ему выходной.

— Спасибо, режиссер, — кивнул Чу Гэ, хотя про себя решил, что всё равно придет на площадку.

— Иди отдыхай! — Хань Юнь посмотрел на послушного Чу Гэ и, сам не зная почему, захотел взъерошить его пушистые волосы, которые после снятия парика выглядели особенно мягкими.

«О чем я думаю!» — Хань Юнь мысленно отругал себя, глядя на ангельское лицо актера, и поспешно ушел, боясь, что не сдержится.

Почему он только сейчас заметил, насколько опасно красив Чу Гэ? Причина была проста: Хань Юнь терпеть не мог бездарных актеров, а Чу Гэ с порога попал в его «черный список». Но после целого дня работы он увидел, что парень не пустой, и отношение изменилось... кажется, даже слишком.

Чу Гэ смотрел на удаляющуюся спину режиссера и не понимал, что тот так спешно скрывается. «Наверное, показалось», — покачал он головой.

http://bllate.org/book/23452/2527367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу