Готовый перевод Peach Blossom Fate: From First Cry to Eternal Embrace / Персиковая судьба: три жизни, одна любовь: Глава 10

Вернувшись в Персиковый лес, уже на второй день Бай Чжэнь вместе с Чжэ Янем, захватив с собой сушеные персики и персиковое вино, отправились в Цинцю. Едва повозка подъехала к входу в Пещеру Лисиц, как навстречу им бросилась маленькая фигурка — это была Бай Цянь. Она была одета в нежно-розовое платьице, а волосы, заплетенные в две косички, были перевязаны розовыми лентами. Подпрыгивая на ходу, она подбежала к Бай Чжэню:

— Четвертый брат! Братец Чжэ Янь! Вы наконец-то вернулись!

Бай Чжэнь наклонился, подхватил ее на руки и с улыбкой ущипнул за щечку:

— Скучала ли Цянь-Цянь по четвертому брату?

Бай Цянь энергично закивала, прижавшись головкой к его груди:

— Скучала! Я даже матушке говорила: когда же четвертый брат привезет персики из Северной Пустоши? Я так хочу сушеных персиков!

Королева Лисиц вышла из пещеры и, увидев их, просияла:

— Заходите скорее, на улице сильный ветер.

Во дворе Пещеры Лисиц росла старая хурма, усыпанная оранжево-красными плодами, которые напоминали крошечные фонарики. Император Лисиц сидел под деревом за игрой в шахматы и, заметив гостей, с улыбкой поманил их рукой:

— Чжэнь-чжэнь, Чжэ Янь, идите сюда, составьте мне партию.

Чжэ Янь согласился и сел напротив Императора, а Бай Чжэнь, усевшись рядом с Бай Цянь на коленях, принялся очищать для нее сушеный персик.

— Четвертый брат, а персиковые деревья в Северной Пустоши правда дали плоды? — пробормотала Бай Цянь, жуя персик. — Ты ведь обещал свозить меня посмотреть на цветение персиков. Когда мы поедем?

Бай Чжэнь погладил ее по голове:

— Вот придет весна, зацветут персиковые деревья, и четвертый брат обязательно тебя возьмет. А еще разрешит прокатиться на Бифане, договорились?

Глаза Бай Цянь тут же загорелись, она усердно закивала:

— Договорились! Я хочу на Бифане, а еще хочу собрать цветы персика и сделать из них ароматные мешочки!

К обеду стол в Пещере Лисиц ломился от местных деликатесов Цинцю — здесь были и жареная крольчатина, и тушеные оленьи кости, и персиковое печенье, приготовленное самой Королевой Лисиц. Бай Чжэнь наполнил чаши Императора и Королевы персиковым вином и с улыбкой произнес:

— Это вино из персиков Северной Пустоши, оно очень сладкое, попробуйте.

Император отпил глоток и кивнул:

— Недурно. В нем чувствуется фруктовый аромат, которого нет в персиковом вине Чжэ Яня. Мастерство Чжэнь-чжэня растет с каждым днем.

Чжэ Янь рассмеялся:

— Это всё рецепт Чжэнь-чжэня, я лишь помогал следить за огнем.

После трапезы Бай Чжэнь остался во дворе играть с Бай Цянь, обучая ее плести маленькие корзинки из листьев хурмы. Чжэ Янь и Император Лисиц, сидя в доме, беседовали о делах в Северной Пустоши. Услышав, что Бай Чжэнь навел там идеальный порядок и даже посадил персиковые деревья, Император смотрел на сына с нескрываемым удовлетворением:

— Чжэнь-чжэнь повзрослел, теперь он способен брать на себя ответственность.

Чжэ Янь кивнул, и в его голосе прозвучала гордость:

— У него легкий нрав, но при этом он ценит верность и долг. Местные жители его очень любят.

Когда начало смеркаться, они засобирались обратно в Персиковый лес. Бай Цянь вцепилась в ногу Бай Чжэня и, едва не плача, проговорила:

— Четвертый брат, может, останешься еще на несколько дней? Я хочу, чтобы ты доучил меня плести корзинки.

Бай Чжэнь присел на корточки и ласково утешил ее:

— Четвертому брату нужно вернуться в Персиковый лес, чтобы приготовить вино. Как только оно будет готово, я сразу приеду к тебе и привезу новые сушеные персики, идет?

Бай Цянь разжала руки, и на ее личике засияло ожидание:

— Четвертый брат, ты должен сдержать слово!

В повозке по пути домой Бай Чжэнь, прислонившись к плечу Чжэ Яня, вспомнил грустный взгляд Бай Цянь и невольно улыбнулся:

— Цянь-Цянь становится такой привязчивой, а ведь раньше вечно отбирала у меня цукаты.

Чжэ Янь с улыбкой кивнул и, протянув руку, смахнул с плеча Бай Чжэня лист хурмы:

— Все дети такие. Вот подрастет — и будет ездить с нами в Северную Пустошь.

Повозка проезжала через персиковый лес Цинцю, лепестки осыпались на занавески, словно розовый снег, а Бифан тихонько запел на крыше повозки, добавляя капельку волшебства в этот теплый путь домой.

http://bllate.org/book/23458/2528254