Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 1

Цзян Чэнцзэ прислонился к стене в коридоре, провожая взглядом Янь Ши, который вошел в комнату, а затем развернулся и спустился вниз.

Дом семьи Янь был величественным. Много лет назад его спроектировал мастер, обладавший глубочайшими познаниями в архитектуре. С тех пор здание стало свидетелем взлетов и падений семьи, впитало кровь и слезы каждого поколения. Время оставило на нем налет старины, но эта глубокая, благородная стать не исчезала, даже несмотря на толстый слой пыли.

Трехэтажный особняк, позади которого раскинулись обширные заросли камелий. Каждую весну и лето они ослепляли своим пронзительно-белым цветом.

Язык цветов гласил: Как ты можешь презирать мою любовь?

Цзян Чэнцзэ от скуки забрел в море цветов. Среди густых ветвей и листвы пролегала едва заметная извилистая тропинка, вымощенная галькой. Балкон комнаты Янь Ши выходил прямо на это место.

Янь Ши стоял, опираясь на мраморные перила, зажав между пальцами сигару.

Если бы не необходимость экономить место в багаже, он предпочел бы наслаждаться именно этим вкусом — более крепким, прямым и будоражащим.

Его старший брат, самый выдающийся альфа в истории семьи Янь, был отравлен любимым человеком, когда Янь Ши был еще ребенком. Наследника не осталось, и глава семьи, отец Янь, был не только убит горем, но и охвачен тревогой за шаткое положение семейного дела. В отчаянии он совершил ошибку — насильно, с жестокостью, втянул пятилетнего Янь Ши в грязный мир криминала.

На самом деле, если оглянуться назад, боль от тех суровых тренировок уже стерлась из памяти. Остался лишь один неизлечимый побочный эффект — эмоциональная тупость.

Казалось, всё вокруг потеряло краски, живые существа превратились в пустые оболочки, сердце билось лишь для поддержания жизни, а кровь пульсировала лишь для обмена веществ.

Как же это скучно.

Поэтому Янь Ши полюбил всё, что дарило острые ощущения: самые едкие сигареты, самый крепкий алкоголь, покрытое шрамами тело, борьбу на грани жизни и смерти.

Он обожал тактику, где враг теряет тысячу, а он сам — восемьсот. Ему нравилось перерезать горло противнику с хладнокровием самоубийцы, чувствуя, как теплая кровь брызжет на лицо, — она была той же температуры, что и его собственная.

Отец, решив, что личность сына полностью искалечена, водил его по психологам. В ответ Янь Ши обнажал перед ними свою безмятежную душу, словно вечно спокойный юноша.

Но он-то знал: он не исцелился.

Ему по-прежнему нравилось нажимать на кнопку парашюта в самый последний момент, выбрасывать ледоруб при восхождении на ледник, начинать контратаку, когда ствол чужого оружия уже упирался ему в лоб. Он любил дождаться, пока агент под прикрытием приставит пистолет к его голове, чтобы сказать: Я знал это с самого начала. Каждое твое движение, каждая ложь, каждое фальшивое проявление чувств, каждая отчаянная попытка выжить — я видел всё.

Почему я должен был мешать? Разве без этого было бы интересно?

Пепел упал на гладкую белую плитку пола, Янь Ши безжалостно раздавил искру ногой. Внизу, на цветочной тропинке, кто-то склонил голову, касаясь нежных лепестков, покрытых росой.

Цзян Чэнцзэ словно получил какой-то тайный сигнал: будто кто-то сильно подтолкнул его в спину, отдал приказ, не терпящий возражений, или же в самой судьбе возник необратимый излом. Он, помимо своей воли, но словно по предначертанию, поднял голову и издалека, глубоко, заглянул в глаза Янь Ши.

Янь Ши был так близко — достаточно, чтобы увидеть его, но слишком далеко, чтобы коснуться. Черный воротник, легкий ветерок, играющий с прядями волос, теплый свет из спальни, падающий на половину его лица. Те светлые, холодные, как лед, глаза еще никогда не казались такими глубокими.

В груди Цзян Чэнцзэ внезапно, без всякой причины, возникла боль, а вслед за ней — слабость. Страдание и наслаждение сплелись воедино.

Безнадежно.

Янь Ши слегка прикусил бледными губами кончик сигары и спустя долгое время медленно выдохнул облако белого дыма.

Его чудесные глаза скрылись в серой дымке. Затем он развернулся, оставив позади море одиноких цветов, растерянного мужчину и бешено колотящееся сердце.

На следующее утро Янь Ши обнаружил у своей двери веточку камелии.

Цзян Чэнцзэ в тот момент не было в доме Янь. Прошлой ночью он, словно одержимый, простоял в саду пол-ночи, и когда пришел в себя, свет в комнате Янь Ши давно погас.

Раздраженно потерев лицо, Цзян Чэнцзэ не забыл о деле.

Изначально он собирался передать послание, а в сад зашел якобы полюбоваться видом — для отвода глаз, чтобы Янь Ши видел. Кто же знал, что все так обернется.

Черт, уже светает.

Он быстрым шагом вышел из сада, но ноги вдруг словно приросли к земле. Затем, словно одержимый призраком, Цзян Чэнцзэ отступил на несколько шагов, сорвал цветок и, поддавшись необъяснимому порыву, положил его у двери Янь Ши.

Хотя было ужасно стыдно, так, что хотелось провалиться сквозь землю, Цзян Чэнцзэ не стал забирать цветок обратно.

Проклиная себя, он сел в машину и направился к ближайшей точке связи.

Лост-Сити.

Бар Затерянный город.

Подобные злачные места с приглушенным светом и шумной атмосферой были проверенными местами для обмена.

Не только информацией, но и наркотиками, телами, человеческими жизнями.

В этом логове порока, при наличии грязных денег, можно было удовлетворить любые извращенные желания.

Цзян Чэнцзэ вошел в дверь неправильной формы, настороженно огляделся и отодвинул стул у барной стойки.

Весь бар был оформлен в абстрактном, мрачном стиле: на стенах — выпуклые геометрические фигуры, черный и серый, белый и красный, на небесно-голубом фоне — оранжевые пятна, картина с подсолнухами поверх стены, забрызганной кровью.

Резкие контрасты, причудливые образы, смешение стилей — всё это создавало иллюзию искаженного пространства и времени.

Бармен в черной рубашке, не поднимая головы, спросил, что он будет.

Цзян Чэнцзэ посмотрел на его лицо, раскрашенное под клоуна:

— Сухой мартини, пожалуйста.

Крепкий напиток.

Прозрачная жидкость, иней на стакане, охлажденном ледяным шаром.

Это был напиток, который нужно выпить залпом: острота, взрывающаяся на губах, за которой медленно нарастает горечь; укус свежей оливки, терпкий, бьющий в голову, заставляющий забыть о времени, пока послевкусие тает на языке.

Цзян Чэнцзэ не любил этот напиток — слишком резкий и мимолетный, словно мираж, который исчезает, стоит лишь моргнуть.

Он вежливо поблагодарил, протянул бармену сигарету и вышел из бара.

Позади него клоун медленно прикурил, неторопливо насладился дымом и затушил окурок, пожелтевший от никотина, в пепельнице.

Уборщик подошел к столу, взял пепельницу и высыпал содержимое в большой мешок для мусора.

Никто не заметил, как он молниеносно выудил пальцами окурок и спрятал в ладони.

В эту эпоху, хотя слежка еще не достигла тотального контроля, информационные технологии шагнули далеко вперед. Поэтому записки, письма и передача информации из уст в уста стали самым надежным способом.

Примерно через пять минут уборщик в подвале бара разорвет окурок: внутри фильтра, обернутая в водонепроницаемый материал, скрывалась крошечная полоска бумаги, на которой было написано всё, что знал Цзян Чэнцзэ.

Еще через семь минут Сайман придет в ярость, разломает свою новую мышь, а затем отдаст бесчеловечный приказ — заставить Цзян Чэнцзэ покорно отправиться на смерть.

Что это будет? — гадал Цзян Чэнцзэ.

Сорвать сотрудничество семей Янь и Цзин? Помочь ему найти слабое место Янь Ши? Или продолжать борьбу за власть?

Просто кошмар.

Цзян Чэнцзэ взглянул на светлеющее небо и вошел в ворота дома семьи Янь.

Янь Ши сидел за обеденным столом с миской легкой рисовой каши.

Цзян Чэнцзэ невольно нахмурился: Разве он не пьет на завтрак только черный кофе?

Из кухни показалась фигура: короткая стрижка, высокие сапоги, стиль неформальный, мрачный.

Цзян Чэнцзэ:

— Ты как здесь оказалась?

Янь Юэ недовольно грохнула тарелкой на стол:

— А что, это дом мой или твой?

Янь Ши мягко, но предупреждающе произнес:

— Янь Юэ.

Девушка разозлилась еще больше:

— Брат, ты что, защищаешь его?

Янь Ши отложил миску и повернулся к Цзян Чэнцзэ:

— Где был?

Цзян Чэнцзэ подмигнул побледневшей Янь Юэ, присел на корточки рядом со стулом Янь Ши и с легкой улыбкой ответил:

— Заливал горе вином.

Янь Ши снова взялся за ложку:

— Вот как?

Цзян Чэнцзэ тихо рассмеялся и положил в его миску кусочек маринованного огурца:

— Цветы понравились?

Янь Ши посмотрел на зелень, плавающую в каше, помедлил, подцепил ее палочками, отправил в рот и, не спеша прожевав, ответил:

— Сойдет.

Цзян Чэнцзэ не обиделся, картинно прижав руку к груди:

— Как жестоко.

Янь Юэ с грохотом села на стул, подтянув одну ногу под себя:

— Цзян Чэнцзэ, ты альфа, чего ты ведешь себя так противно? У меня есть разговор к брату, проваливай.

Цзян Чэнцзэ, который никогда не церемонился ни с кем, кроме Янь Ши, ответил:

— Что, дискриминация по половому признаку теперь распространяется и на альф? И вообще, что у тебя за секреты, о которых нельзя знать другим?

Янь Юэ сердито сверкнула глазами, а затем, смутившись, пробормотала:

— Брат, я хотела одолжить у тебя машину.

Янь Ши ответил:

— Я давал тебе их уже немало.

Янь Юэ вздохнула. Машин у нее хватало, но возникла особая ситуация...

Цзян Чэнцзэ вставил:

— Точно, ты же открыла бойцовский клуб, это приносит бешеные деньги.

— Ага, мой зал разгромили, — сказала Янь Юэ. — Но я сломала тому парню обе ноги.

Янь Ши поднял взгляд:

— И это как-то связано с просьбой о машине?

Еще как связано.

Тот, кто разгромил зал, был идиотом-альфой почти двухметрового роста. Его IQ был обратно пропорционален росту. Он ворвался в двери, а за ним — пара бета-неудачников.

Невежество — великая вещь, оно дарует людям нелепую храбрость. Альфа стучал кулаком по столу: Эта улица — моя территория! Где ваш босс, выводите его!

Его должны были быстро вышвырнуть охранники, но в тот момент в зале возник инцидент: бойцы напали на судью, охрана отвлеклась, и альфа проскользнул внутрь, ранив клиента.

Янь Юэ была в ярости. Она хотела приказать прикончить его на месте.

Но оказалось, что у этого дебила есть красавица-сестра, которая любила его до безумия.

Девушку, бледную, как полотно, бросили к ногам Янь Юэ, словно цыпленка. Она, не обращая внимания на сбитые колени, ползала у ног Янь Юэ, плача, а от ее волос исходил густой, сладкий аромат омеги.

— Прошу, отпустите моего брата, он еще несовершеннолетний, он не понимает... А?

Янь Юэ обхватила ее за талию и прижала к себе.

Черт, то, что надо, — подумала Янь Юэ.

Она, не задумываясь, отпустила того альфу и начала активную охоту за девушкой.

Цзян Чэнцзэ, выслушав, равнодушно пожал плечами:

— И что с того?

Янь Юэ, загоревшись:

— Черт, она наконец согласилась пойти со мной на свидание, завтра! — она вскочила, упершись руками в стол, глаза ее блестели. — Брат, у тебя есть какая-нибудь машина поэффектнее?

Цзян Чэнцзэ усмехнулся:

— Посмотри на себя. Хочешь дорогую машину, а для брата приготовила завтрак только сейчас, — он хитро улыбнулся. — К тому же, за эффектной машиной нужно обращаться ко мне, не мучай своего брата, он такой серьезный человек.

Янь Юэ насторожилась:

— Что ты хочешь взамен?

Цзян Чэнцзэ подумал:

— Запиши в долг.

Янь Юэ кивнула:

— Ладно. Какие у тебя есть?

— Красные, оранжевые, желтые, зеленые, синие, фиолетовые, — Цзян Чэнцзэ протянул ей ключи от гаража. — Кабриолеты, всех цветов. Ты не разочаруешься.

Янь Юэ хмыкнула, крутя ключи на пальце. Уходя, она не забыла уколоть Цзян Чэнцзэ:

— Столько денег? Брат, проверь-ка отчеты своего подчиненного.

Янь Ши на удивление кивнул. Элегантно вытерев губы, он повернулся к Цзян Чэнцзэ:

— Отчеты.

Цзян Чэнцзэ беспомощно улыбнулся:

— Отдам всё, что попросишь.

http://bllate.org/book/23460/2528673