Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 6

Глубокой ночью в импровизированном медпункте на пляже седьмого сектора царил полнейший хаос.

Молодой врач-недоучка вытирал пот со лба:

— Я… я правда не умею вправлять кости!

Янь Ши, стоя рядом, добродушно подбадривал его:

— Попробуй еще пару раз, и все получится.

Цзян Чэнцзэ, сидя на стуле в кабинете, мрачнее тучи, был на пределе. Медсестра рядом перебирала медицинские инструменты, и бутыльки с грохотом бились друг о друга.

Янь Ши принялся наставлять Цзян Чэнцзэ:

— Домогательства — это не страшно. Страшно не уметь признавать свои ошибки. Будь осторожнее, не пугай девушку.

Врач и медсестра дружно отступили на шаг, глядя на него с выражением: «Никогда бы не подумали, что вы такой человек».

Цзян Чэнцзэ молчал.

Янь Ши приоткрыл глаза, лениво окинул взглядом тусклый свет лампы, перевернулся на другой бок и снова уснул.

Он бессознательно зарылся лицом в подушку, но спустя какое-то время внезапно открыл глаза.

Цзян Чэнцзэ сидел на корточках у его кровати с недобрым выражением лица.

— Вправил? — спросил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ процедил сквозь зубы:

— Да.

Янь Ши кивнул и удовлетворенно произнес:

— Я же говорил, что врач справится. Вид у него такой — сразу видно, талантливая молодежь.

— Не знал, что у вас открылся талант физиогномиста, — холодно отозвался Цзян Чэнцзэ. — Может, посмотрите, что со мной?

Янь Ши с самым серьезным видом принялся сочинять на ходу:

— Лицо желтоватое, губы бледные — видать, ци и крови не хватает, почки истощены. Если не завяжешь с развратом, боюсь, до зрелых лет не доживешь.

Цзян Чэнцзэ, опираясь одной рукой, опустился на пол:

— Не получится завязать. Видимо, вы плохой специалист — не разглядели, что меня одолели злые духи и ждет кровавая расплата. — Он потряс левой рукой, закованной в гипс. — Лисица-оборотень.

Цзян Чэнцзэ произнес это в шутливой форме, но Янь Ши, который за всю свою жизнь впервые услышал в свой адрес подобное двусмысленное определение, почувствовал себя странно. Не успел он придумать достойный ответ, как Цзян Чэнцзэ сменил тему.

— Скоро рассвет, — сказал он, глядя поверх Янь Ши в окно.

Одиночная кровать в клинике была раздолбанной, с облупившимися перилами, и скрипела при малейшем движении.

— И правда, — с горечью произнес Цзян Чэнцзэ. — Забронировали такой шикарный номер, а первую ночь отпуска проводим в подобном месте.

— Я виноват? — холодно спросил Янь Ши, похлопав его по плечу. — Понимаю, молодая кровь кипит, но свои шаловливые ручки нужно держать в узде.

Цзян Чэнцзэ поднял голову, глядя, как солнечный свет пробивается сквозь волосы Янь Ши, и вздохнул:

— Урок усвоен.

Видимо, он и правда поторопился.

Вчерашний ход был рискованным, но Цзян Чэнцзэ никак не ожидал, что, таскаясь за Янь Ши по пятам долгие годы, в итоге столкнется с тем, что тот даже поцелуя с ним не вынесет.

Цзян Чэнцзэ вел себя тихо несколько дней, но его травма, казалось, никак не влияла на Янь Ши. Этот неблагодарный волчонок целыми днями пропадал неизвестно где, не проявляя ни малейшего желания ухаживать за раненым.

Зато тот врач пару раз звонил, интересовался здоровьем, и в ходе разговоров выяснилось, что они с Цзян Чэнцзэ отлично находят общий язык.

— Я правда считаю, что такой воспитанный и общительный человек, как вы, не мог совершить ничего подобного…

Цзян Чэнцзэ, зажав телефон между ухом и плечом, с трудом разламывал одной рукой джекфрут и при этих словах дернул ногой.

Не ожидал, да? Нормально. Такие молодые таланты, как ты, вряд ли видели много волков в овечьей шкуре.

При этом он продолжал нести чепуху:

— Конечно, нет. Моя половинка — ну, тот, с кем я тогда пришел — просто дуется на меня.

Врач изумился:

— Вы пара? И у него рука поднялась…

— Я его избаловал, ничего не поделаешь, — ответил Цзян Чэнцзэ.

Парой фраз обведя простака вокруг пальца, Цзян Чэнцзэ с довольным видом повесил трубку и, подняв голову, увидел Янь Ши, который, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку.

Цзян Чэнцзэ замер.

Янь Ши приподнял изящную бровь:

— Половинка? Дуется? Избаловал?

Цзян Чэнцзэ моментально сник:

— Шеф, может, фруктов поедим?

Янь Ши стоял и смотрел, как тот мучается, пытаясь справиться одной рукой, затем вздохнул, достал нож и с особой жестокостью разделал джекфрут.

— Ты собирался чистить его до самого утра?

Цзян Чэнцзэ смотрел на его профиль, скрытый в тени, и лишь спустя долгое время нерешительно спросил:

— Где ты пропадал последнее время?

Янь Ши даже не взглянул на него:

— Тебя это не касается.

Цзян Чэнцзэ нахмурился, забрал у Янь Ши нож здоровой рукой:

— Это работа в седьмом секторе? Мне нельзя знать?

Янь Ши насмешливо посмотрел на него:

— Что такое, помощник Цзян, так любопытно, какие у меня силы?

Цзян Чэнцзэ не нравился этот взгляд и язвительный тон:

— Ты же помнишь, что я твой помощник.

Янь Ши словно задался целью идти ему наперекор:

— Помню. Я как раз напоминаю тебе: помощник должен четко соблюдать границы с боссом. Не заставляй меня повторять это дважды.

Сердце Цзян Чэнцзэ пропустило удар.

— Ты передумал? — спросил он.

Янь Ши повернулся, поднялся наверх, включил душ и, прислонившись к мраморной столешнице, принялся расстегивать пуговицы. Он небрежно бросил Цзян Чэнцзэ, который последовал за ним до самой двери:

— Закрой дверь.

Цзян Чэнцзэ шагнул в ванную и закрыл за собой дверь.

Янь Ши молчал.

Спустя некоторое время он бессильно потер переносицу:

— У меня нет сил играть с тобой в дочки-матери.

— Если поездка в седьмой сектор — лишь предлог, то не лучше ли было оставить меня в третьем? — Цзян Чэнцзэ шаг за шагом приближался к нему. — Если мне нельзя знать о тех делах, зачем ты позволил мне заметить их существование?

Он настойчиво заставил Янь Ши посмотреть ему в глаза:

— Чьим щитом я стал на этот раз?

Янь Ши вздохнул и, что крайне редко случалось, заговорил тоном, каким успокаивают детей:

— Тебя никто не заставлял закрывать собой от пуль… Это личное дело.

Цзян Чэнцзэ поспешно вышел из ванной, но в душе с неприятным чувством осознал, что скрытность Янь Ши в личных вопросах расстраивает его даже больше, чем в служебных.

Вскоре Янь Ши вышел из ванной, в темноте пробрался к своей стороне кровати и, по привычке, лег на самый край, демонстративно повернувшись к Цзян Чэнцзэ спиной.

Цзян Чэнцзэ смотрел в потолок, затем внезапно повернулся на бок и протянул руку.

Янь Ши вздрогнул, быстро сел и перехватил его руку:

— Ты не спишь?

— Кем ты меня считаешь, чтобы я так быстро засыпал? — с досадой ответил Цзян Чэнцзэ.

Янь Ши ответил коротким звуком, отпустил его руку и лег обратно. Цзян Чэнцзэ посидел немного, вдавливая пальцы в мягкий матрас.

Поколебавшись, он снова потянулся к Янь Ши.

Янь Ши повернулся, глядя на него глазами, которые казались особенно яркими в ночи:

— Чего тебе?

Цзян Чэнцзэ почувствовал, что язык заплетается:

— Тот… ну, в общем, ты волосы не вытер.

Янь Ши долго молчал, глядя так, что у Цзян Чэнцзэ по спине потек пот. Наконец он внезапно съязвил:

— Хочешь помочь? Одной рукой справишься?

Цзян Чэнцзэ промолчал. Он процедил сквозь зубы:

— Раньше не справился бы, но после того, как кое-кто игнорировал меня столько дней, моя способность к самообслуживанию стала гораздо выше, чем у других пациентов.

Янь Ши без капли раскаяния наблюдал, как Цзян Чэнцзэ встал с кровати, нашел сухое полотенце, а затем, задрав голову, словно господин, позволил ему вытирать волосы.

Как ни странно, Цзян Чэнцзэ был довольно ловок даже с одной рукой.

Янь Ши прищурился, наслаждаясь моментом, но вдруг перехватил руку Цзян Чэнцзэ, закованную в гипс.

— М? — Цзян Чэнцзэ замер.

Янь Ши умело размотал бинты, снял гипс и большим пальцем слегка надавил на посиневший сустав.

— Сильно болело эти два дня? — насмешливо спросил он.

В сердце Цзян Чэнцзэ возникло дурное предчувствие.

И точно, следующая фраза Янь Ши подтвердила его:

— На самом деле у тебя не было никакого перелома, просто легкий вывих. Тот врач даже не догадался сделать снимок, поверил всему, что я сказал. Какой же он простодушный.

Цзян Чэнцзэ молчал.

Янь Ши протянул руку за спину, взъерошил ему волосы:

— Слушайся, потерпи немного. — Сказав это, он резко применил силу и одной рукой вправил сустав на место.

Цзян Чэнцзэ тихо охнул:

— Ты уверен, что не вывихнул его снова?

Янь Ши покачал головой:

— Исключено. Я знаю каждый дюйм твоего тела.

Цзян Чэнцзэ сначала опешил, едва не приняв эти слова за флирт, но, встретившись взглядом с пустыми глазами Янь Ши, вспомнил, что все его детские травмы лечил именно он.

— Спасибо, — пробормотал он внезапно.

Янь Ши слегка замер, затем приподнял брови:

— За что? За то, что не убил?

Цзян Чэнцзэ чуть не выплюнул кровь, чувствуя, как крупицы нежности, с таким трудом возникшие в душе, были растоптаны этим мерзавцем.

Злиться на него по-настоящему не получалось, оставалось лишь беспомощно улыбнуться.

Янь Ши выбросил твердый гипс под кровать, оставив только бинты, достал откуда-то мазь, нанес на поврежденное место и аккуратно слой за слоем перебинтовал.

Цзян Чэнцзэ посмотрел вниз, а затем продолжил вытирать волосы Янь Ши, пока пальцы не запутались в мягких влажных прядях, и лишь тогда заметил, что полотенце давно отбросил в сторону.

— Хватит, не мучайся. Раз в жизни лечь спать с мокрой головой — не смертельно. — Янь Ши убрал его руку, нырнул под одеяло и завернулся в кокон.

Цзян Чэнцзэ лежал, глядя на его спину, и не заметил, как уснул.

Глубокой ночью Янь Ши внезапно открыл глаза, затаил дыхание и предельно осторожно повернулся лицом к Цзян Чэнцзэ.

Через мгновение он протянул руку и нежно коснулся его лица.

Чтобы что-то получить, нужно обязательно чем-то пожертвовать.

Этот мир жесток в своей справедливости, и никто не знает этого правила лучше, чем Янь Ши.

— Что бы я ни сделал для тебя в будущем, никогда не благодари меня, — прошептал он, приблизившись к самому уху Цзян Чэнцзэ, почти невидимым для слуха голосом. — Потому что… это я буду в долгу перед тобой.

http://bllate.org/book/23460/2528678