Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 1

В истории перед началом истории — как вы её назовёте?.. Часть первая

Здесь есть один вопрос.

— Что есть «реальность»?

— Что есть «иллюзия»?

То, что видят глаза, то, что чувствует нос, то, что слышат уши, то, что пробует язык, то, к чему прикасаются пальцы — неужели это реальность? Неужели это обязательно реальность?

По правде говоря, мне совсем не хочется об этом думать. Стоит лишь погрузиться в размышления, как это мгновенно расколет меня надвое.

— Мой мозг способен меня обманывать.

Стоит мне подумать об этом, как я тут же отрицаю тождественность «мозга» и «меня». И тогда наш мозг — этот сероватый, вязкий, полутвердый комок, защищенный черепной коробкой, покрытый кожей и укутанный волосами, — в одно мгновение лишается всех привычных, близких красок, становясь до жути чужим и далеким.

Единственный посредник, с помощью которого мы познаем мир, отдаляется от нас. Я словно одинокий узник, запертый в бесконечной темноте, чье единственное утешение — окошко, позволяющее заглянуть за пределы темницы, — оказывается кинопленкой, любовно нареченной и запущенной здесь кем-то чужим.

— Фальшивка.

— Иллюзия.

— Ложь.

И что тогда? Что будет, если это действительно произойдет?

Наверное, станет страшно? Наверное, охватит растерянность? Наверное, появится беспомощность? Наверное, это сведет с ума? Если всё, что я вижу, чувствую, слышу, пробую на вкус и осязаю — сплошной обман, то что же тогда реально? И кто я такая? Разве я сама не фальшивка? И раз всё вокруг ненастоящее, может, меня и вовсе не существует?

— Меня... не существует.

Что же будет дальше?

Я не смею продолжать. Если поддаться этому до конца, я непременно умру.

«Если сердце перестанет верить мозгу, человек потеряет всякую способность выжить».

Тогда и жить дальше не останется никакого смысла. Поэтому мне — или, скорее, самой жизненной силе, что таится внутри меня — ради выживания, ради того, чтобы просто продолжать существовать, необходимо решительно, окончательно, без малейшего намека на компромисс отвергнуть эту мысль. Принять всё, что чувствуешь, и признать это реальностью. Это непременно реальность, это обязано быть реальностью, ведь если это не так, я не смогу жить.

Я хочу жить, а потому я должна с этим смириться.

Но.

Пожалуй, люди — существа донельзя противоречивые. Полицейский, карающий за преступления, в глубине души может жаждать преступить закон, а мать, ухаживающая за ребенком, подсознательно способна мечтать пуститься во все тяжкие, заставив кого-то другого нянчиться с её собственными капризами. Даже я, помогая пожилому соседу донести вещи, на какую-то доля секунды поймала себя на мысли разбить ношу оземь, отвесить ему смачную пощечину и, хохоча, скрыться вдалеке.

Крошечная частичка внутри моего тела жаждет продолжить думать.

Копать дальше.

Стереть грань между реальностью и иллюзией, между здравомыслием и безумием.

Ха.

— Что такое «реальность»? И что такое «иллюзия»?

— Что такое «здравомыслие»? И что такое «безумие»?

Как мы можем судить, не является ли мир, который мы воспринимаем, фальшивкой?

Мы не имеем ни малейшей возможности это проверить.

— Усами Ренко.

Мою подругу звали Мери. Ее настоящее имя из-за слишком сложного произношения мое подсознание давным-давно стерло.

Мери улыбалась очень мило, но чем слаще была ее улыбка, тем сильнее в моем сердце пускало корни дурное предзнаменование, разрастаясь в гигантское дерево и окутывая меня с головы до ног тенью.

— Ренко.

Мери устроилась напротив меня в непринужденной позе, помешивая чайной ложечкой из тончайшего костяного фарфора кофе в чашке.

— Сегодняшняя тема — «реальность».

— ...Это лишь семечка.

Я через силу улыбнулась:

— Какая странная тема.

Улыбка Мери стала еще более причудливой:

— А ты никогда не задумывалась? Ренко, что бы ты стала делать, если бы всё, что ты наблюдаешь, к чему прикасаешься и что чувствуешь — вовсе не реальность? Что ты сможешь предпринять?

— Да как такое возможно.

Выражение моего лица, должно быть, напоминало пережженную глину.

— Как это может быть нереальным? Неужели я фальшивка? Неужели этот мир ненастоящий? Даже ты, Мери, сидящая передо мной — неужели ты тоже фальшивка?

— Почему же невозможно?

Улыбка Мери распустилась, словно цветок мака, источающий густой яд.

— Ты ведь не можешь этого проверить, верно?

Мне вдруг стало не хватать воздуха. Словно самая густая тень придавила, схватила, окутала меня с ног до головы. Знакомое до боли лицо сидящей напротив девушки начало искажаться, а затем смыло привычные краски, окрашиваясь в чуждые оттенки. Дело было вовсе не в глазах — само чувство инородности в глубине мозга разъедало зрительные нервы.

Ощущение призрачности.

Какая нелепость.

Но почему я испытываю такой страх перед столь нелепой вещью?

Непостижимо.

— Ренко, ты должна понимать: мозг и сердце человека — вовсе не одно и то же, это два совершенно разных начала. Выживание человека строится на их гармоничном сосуществовании. Если сердце перестает верить мозгу, человек полностью теряет способность жить.

Мери медленно помешивала кофе в чашке, наблюдая за крошечным водоворотом, возникающим на поверхности темной жидкости.

— Мир делится на две части — внешний и внутренний. Внешний мир подчиняется законам физики, в нем всё логично, тогда как внутренний мир полностью игнорирует эти правила. Если человек хочет выжить, он обязан искусно балансировать между этими двумя мирами. Жить исключительно во внешнем мире — значит превратиться в бездушную машину, утратив собственное «я». Жить только во внутреннем мире — значит сойти с ума либо стать параноиком.

Пока человек жив, его тело постоянно передает сигналы извне через глаза, уши, нос, рот, руки и ноги, а за обработку этой информации и ее передачу сердцу отвечает мозг. С другой стороны, во внутреннем мире тоже постоянно что-то происходит, и с этим тоже нужно разбираться. Но логика внутреннего мира царит хаотичная, сердцу разбираться с этим слишком хлопотно, поэтому оно перекладывает эту задачу на мозг. Местом встречи мозга и сердца является сознание.

Погоди, Мери.

Я ничего не понимаю.

Ты самовольно расчленила человека на мозг и сердце — нет, возможно, человеческое «я» вообще существует независимо от них обоих — и с меня уже хватило бы путаницы. Зачем ты примешиваешь сюда еще и третье лицо в виде сознания?

— Проще говоря, всё устроено как с переводчиком. Мозг — это переводчик, который упорядочивает внешнюю информацию на понятный для сердца-читателя язык, а сознание — не что иное, как рабочее кабинет этого переводчика.

Мери улыбнулась еще веселее.

— Тогда как сердце проверяет то, что поставляет мозг — то есть информацию, поступающую из внешнего мира? Например, как ты можешь доказать, что я — твоя подруга Мери?

— Ну... разумеется, потому что я тебя знаю.

— То есть ты полагаешься на память и опыт, верно? Опыт — это тоже разновидность памяти, и лишись ты ее, ты перестала бы узнавать абсолютно всё. Стоит тебе забыть, как ходить, и ты даже шагу ступить не сможешь.

Мери заговорила вкрадчивым тоном:

— Так кого же ты знаешь — меня как личность или собственную память? Иными словами, единственное доказательство моего существования — это твоя память, разве нет?

— Ты рассуждаешь слишком идеалистично...

Я заикалась, не зная, что ответить, и в конце концов выдавила из себя лишь сухую реплику.

— Разве внутренний мир изначально не свободен от всякой рациональности и логики?

Подруга лучезарно улыбнулась. Вглядевшись в мое растерянное лицо, она неожиданно спросила:

— Ренко, как поживает твой прадедушка?

— О каком здоровье вообще может идти речь. Я даже в глаза не видела своего прадедушку, он наверняка отправился в плавание по Сандзу еще до моего рождения.

— То есть ты понятия не имеешь, существовал ли он вообще, верно?

— Но он не мог не существовать. Раз уж существую я — его потомок.

— Хорошо. А твой дедушка? Существовал ли он?

— Разумеется. Мой дедушка умер, когда мне было около пяти лет, это-то я помню.

— Однако...

Мери подняла глаза, и от этого движения в них мелькнуло что-то бесконечно соблазнительное:

— Что, если эта память встроена в тебя от рождения? Проще говоря, представь, что ты только что появилась на свет, но уже родилась со всеми воспоминаниями о прошлом — разве ты чем-то отличалась бы от нынешней себя?

Тишина.

Лицо Мери передо мной начало расплываться.

— Как такое возможно.

Я вдруг почувствовала себя младенцем, брошенным в открытое море.

— Какой кошмар.

Нет, не кошмар — скорее, всепоглощающая тошнотворная тоска и пустота.

— Быть того не может...

Я лишь слабо запротестовала.

— Откуда тебе знать наверняка?

— Ты ведь не можешь этого проверить, верно?

Улыбка Мери стала еще более зловещей.

— Кто знает, может, все твои воспоминания твой мозг состряпал буквально секунду назад? Совсем как сценарий спектакля, который пишут в спешке прямо к премьере — для тебя, зрителя, в этом не было бы абсолютно никакой разницы.

— Не может быть, неужели я настолько призрачна...

Огоньки вокруг внезапно потускнели.

— Ренко, человек сам по себе абсолютно неспособен отличить иллюзию от реальности. Более того, ты даже не можешь поручиться, что ты действительно Усами Ренко. Вероятность того, что весь окружающий тебя мир — не более чем призрачная, иллюзорная вероятность или невероятность, на самом деле абсолютно равны.

Мери произнесла это неторопливо.

— Выходит... неужели я сама — приведение?!

Ощущение всеобщего предательства навалилось на меня с силой девяти валов. Неодолимая тревога захлестнула меня волной.

Я уже не могла сообразить, кто именно сидит передо мной.

Ах, мое сердце действительно перестало верить моему мозгу.

Неужели это конец?

— Разглядела ли ты ее, Ренко? Эту границу между иллюзией и реальностью? И кроющегося в ларце Манрё?

Голос Мери доносился будто из заоблачных далей.

……………………………………………………………………………………………………

На следующий день.

С тяжелым сердцем я снова разыскала Мери.

— Мери... то, о чем ты говорила вчера насчет сердца и мозга...

Я не успела договорить, как подруга удивленно посмотрела на меня:

— Ренко, о чем ты? Какие еще сердце и мозг? Я тебя вчера вообще не видела, что с тобой такое?

Я замерла на мгновение, а затем облегченно улыбнулась.

И правда, мое сердце окончательно перестало верить моему мозгу.

— Что такое «реальность»? И что такое «иллюзия»?

— Что такое «здравомыслие»? И что такое «безумие»?

Мери, я увидела ее.

Эту границу между иллюзией и реальностью.

Кроющегося в ларце Манрё.

Послесловие

Перечитав заново «Летопись о птице Кохоку» и «Ларец Манрё — Птица в клетке» учителя Кёгоку Нацухико, я и сама превратилась в сплошной Манрё. Вроде бы чистейший бред и нелепица, но сколько в этом жутковатой рациональности.

Ох, мое сердце тоже начинает отказывать в доверии моему мозгу.

Я выхватила небольшой фрагмент из «Кохоку», заменив Секигути и Кёгоку-до на парочку из Клуба тайной печати. Бедная, бедная Ренко, почему ей вечно достается доля тягот и лишений.

Черновой вариант от 18 января 2014 года.

Примечание: этот короткий текст уже публиковался на Мяоюйдяне, но друзья сказали, что лучше дать «полюбоваться» (пострадать) на него большему количеству людей, поэтому я перенесла его на Дяньнян. Тра-ля-ля~

http://bllate.org/book/23461/2528766