Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 5

— Маленький Шанхай? — с недоумением переспросила Медисин, а Ригл тут же быстро ответила: — Так зовут куклу! Ведь так, Алиса-чан?

— Верно-верно! — Алиса закивала без остановки, затем протянула обе руки, и крошечное тело Шанхая вмиг взмыло в воздух. — Поздоровайся со всеми, Шанхай! — приблизившись к кукле, произнесла светловолосая девушка.

— Алиса-чан такая странная! Говорить такое кукле, она же совсем не умеет разговаривать! — запротестовала Ригл.

— Я умею разговаривать, какая невоспитанность! — стоило Ригл договорить, как ротик куклы зашевелился, и раздался тоненький голосочек.

Глаза Ригл и Медисин тут же округлились:

— Ой, она говорит! Кукла говорит! Кукла го-го-го-го-ворит!

— Ой-ёй, да это же ёкай! Кукла Алисы-чан — ёкай!

Бам! Шанхай подлетела к Ригл и ударила её по голове зажатым в руке ружьём, и тот же тоненький голосок раздался снова:

— Прежде чем называть других ёкаями, ты со своими двумя усиками на голове больше похожа на ёкая!

— Э-это украшение! Это заколка для волос! — на глазах Ригл выступили слёзы, и она принялась наспех срывать с головы две заколки в форме усиков. — Смотри, они снимаются! Так что я не ёкай!

— Хм-м… Ой-ёй, кровь! Из того места, где выдернули усик, брызнула кровь! — Шанхай зависла над головой Ригл на мгновение, после чего тоненький голосок громко завопил, и в тот же миг крошечное тело Шанхая вихрем вернулось к Алисе.

— А-а-а-а! Кровь идёт, кровь идёт! Я умру, я умру, я умру, мамочка, я сдохну!

Истошно завопив, Ригл схватилась за голову и со слезами на глазах соскочила со стула, принявшись с криками нарезать круги по всей комнате.

— Ха-ха-ха-ха… — наблюдая за этой сценой, Алиса уже не могла сдерживаться и со смеху сгибалась пополам.

— Ну и вредина же ты, — устроившись у буфета и с улыбкой наблюдая за этим балаганом, Юка Кадзами без церемоний щелкнула подбежавшую к ней Ригл по лбу, отчего та пошатнулась и, схватившись за голову, рухнула на пол. — Раз уж это заколка, если её выдернуть, кровь ведь не польётся, верно?

— Э, и правда. Если это заколка, ничего страшного, если её снять! — Ригл словно очнулась ото сна, яростно пощупала собственную макушку, поднесла ладонь к самому лицу для тщательного осмотра, а затем повернулась и свирепо уставилась на маленькую куклу. — Крови нет! Шанхай соврала!

Алиса весело покачала головой, её пальчики задвигались с невероятной быстротой, и Шанхай тут же закружилась в воздухе, а вслед за этим раздался тоненький голосок:

— Ригл — дурочка, дурочка-дурочка, большая дурочка!

— Кто обзывается, тот сам такой! — Ригл зыркнула на неё глазами, полными слёз. — Шанхай — злюка! Больше с тобой не дружу! — с этими словами она отвернулась и упрямо умолкла.

— Ригл, не плачь, хорошая моя, мальчики ведь не плачут, — Медисин тоже спрыгнула со стула, подбежала к Ригл и, занеся кулачок, принялась её подбадривать.

— Да я вообще не мальчик! — заорала Ригл на Медисин.

— Ой, а Ригл разве не мальчик?

— Да нет же-е-е! —

Юка поставила на стол чайник и чашки, и хоть на словах она и укоряла подругу, её алые глаза искривились от удовольствия, пока она смотрела на Ригл, которая от пережитого потрясения плашмя лежала на столе, превратившись в бесцветную статую.

— Ой, неужели я научилась этому не у сестрицы Юки? — невозмутимо отпив глоток из чашки, протянула Алиса.

— И это говорит тот самый ротик… — прищурившись с улыбкой, Юка протянула руку и ущипнула Алису за щёчку.

— Прекрати, сестрица Юка, весь чай сейчас расплещется!

Немного порезвившись, Алиса наконец вырвалась из мёртвой хватки Юки, поправила растрепавшиеся от возни волосы, кашлянула и вновь зашевелила пальцами. Шанхай ловко порхнула в сторону Ригл, но на полпути ей преградила дорогу Медисин.

— Меди будет защищать Ригл! Плохой Шанхай нельзя сюда! — малышка замахала кулачками, решительно глядя на Шанхай, и безапелляционно объявила об этом.

Алиса и Юка переглянулись и разом расхохотались.

— На всякий случай… Мелюзга Меди и маленькая Ригл, вы слышали когда-нибудь о чревовещании? — с улыбкой Юка чуть грубовато растрепала волосы Медисин.

— Чревовещании? — Ригл приподняла голову.

— Это искусство говорить так, чтобы губы даже не шевелились, — с улыбкой пояснила Алиса, заставив Шанхай порхать в воздухе. Вновь раздался тоненький голосок, в то время как губы самой Алисы оставались неподвижными.

— Так вот почему Шанхай говорила голосом Алисы-чан! — после всех объяснений Ригл в изумлении вытаращила глаза, уперлась руками в стол, а затем, густо покраснев от уязвлённого самолюбия, бросилась в атаку: — Ах ты, Алиса-чан, смеялась надо мной! Ну берегись, я тебе отомщу!

— Отомстить! Обязательно отомстим! — хоть Медисин и не поняла, что произошло, она тоже с восторгом замахала ручонками и присоединилась к затее Алисы.Ала, кажется, будет очень весело. Не возражаете, если я тоже к вам присоединюсь? Хозяйка цветочного поля приподняла уголки губ, озарив всех демонической улыбкой. Давайте-ка вместе устроим Маленькой Алисе полный разгром?

Сп-спасите!

В особняке посреди цветочного поля и сегодня раздавались девичьи крики.

Сестрица Юка издевается надо мной! И с этими двумя детьми заодно!

Алиса поправляла растрёпанные волосы и одежду, недовольно надув щёки на Юку Кадзами.

И что в этом такого? Кадзами Юка неторопливо завязывала фартук, сохраняя на лице совершенно невинную улыбку.

Сестрица Юка в таком наряде собралась готовить? Алиса с любопытством посмотрела на Юку в фартуке. В Лондоне я никогда не видела, чтобы сестрица Юка сама кашеварила.

Да так, простая еда... — небрежно пояснила Юка. — Глушь провинциальная, ничего особенного. То ли дело у тебя тогда: каждый день копчёный лосось, икра кефали, стейки, хлеб...

Подумаешь, будто меня вырастили как нежную принцессу. Алиса надула губы, поднялась с места и закатила рукава: Сегодня я сама вам покажу, на что способна!

Маленькая Алиса умеет готовить? — с удивлением посмотрела на неё Юка.

Конечно! — Алиса гордо выпятила грудь. Юка бросила на неё быстрый взгляд, а затем с усмешкой произнесла: — Уж не молочный ли пудинг ты собралась делать?

Какая гадость! Сестрица Юка, какая ты пошлая! К тому же для молочного пудинга твоя фигура куда лучше подходит! Алиса на секунду замерла, проследила за взглядом Юки, мгновенно вспыхнула до кончиков ушей, сжала кулаки и принялась настойчиво колотить Кадзами Юку.

Ой, и правда ведь. Не хочешь попробовать, Маленькая Алиса? — Юка хитро улыбнулась и демонстративно выпятила грудь.

Да кому нужны такие огромные! Они же отвиснуть могут! — Алиса, вся красная как рак, принялась толкать Юку в сторону кухни. — Не говори о таком при детях!

Маленькая Алиса ведь тоже ребёнок.

Я уже выросла!

Звуки их голосов постепенно затихли на кухне. В гостиной Медисин и Ригл, сидевшие за столом и возившиеся с куклами Шанхая, переглянулись.

Ригл, а мы будем сегодня вечером есть молочный пудинг?

Э-э...

Ригл же мальчик, так что молочный пудинг у него не получится, да?

Я вообще-то девочка! Да при чём тут вообще пол и приготовление пудинга?!

Девочка колдует на кухне...

Та-да-да-дам!

Алиса с сияющей улыбкой поставила на стол тарелку, сопровождая движения звуковыми эффектами: Сегодня я угощу вас блюдом в заморском стиле!

Что это?

Две маленькие головки склонились над тарелкой, разглядывая её содержимое.

Это жареные креветки?

Это фиш-энд-чипс. Одно из самых известных британских блюд. — Алиса победоносно погрозила пальцем. — Каждый лондонец вырос на рыбе с картошкой фри! Бывало, купишь свежий выпуск Таймс, завернёшь в него горячие хрустящие кусочки, сидишь, ешь и газету почитываешь — такая благодать...

Не успела она договорить, как заметила, что обе малышки смотрят на неё с полнейшим отвращением.

Подумаешь, завернули в газету.

Газеты ведь не такие уж чистые. Заворачивать в них еду очень негигиенично.

А я терпеть не мало типографскую краску с газет. Мало того что воняет ужасно, так в прошлый раз я попыталась вытереть рот и вся испачкалась в саже.

Иностранная еда вся такая? Что-то не хочется это пробовать.

Когда Юка вошла в гостиную, перед ней предстали Медисин и Ригл, критически разглядывающие тарелку, и застывшая у стола Алиса с серым от уныния лицом, всё ещё державшая руку с поднятым пальцем.

Маленькая Алиса, послушай... отдохнула бы ты немного. К тому же ты только что сюда прибыла...

Юка натянуто улыбнулась. В другое время Юка ни за что не упустила бы шанса поиздеваться над Алисой (точнее, она никогда не упускала шанса поиздеваться над кем бы то ни было), но кулинарные методы Алисы оставили в душе хозяйки цветочного поля неизгладимую психологическую травму.

Я непременно... заставлю вас понять... что такое британская кухня...

Шейные позвонки издали зловещий хруст, и Алиса медленно повернула голову с застывшей на лице деревянной улыбкой. Юке даже показалось, что с её шеи сыпется каменная крошка.

То, что называют британской кухней — это гора растопленного шоколада в кастрюле?..

Моя душа кулинара... не угаснет...

Умоляю тебя, эту штуку лучше как раз погасить. Ригл, будь добра, позвони пожарным.

Моё английское сердце... верное до гроба...

Твоему мастерству позавидовал бы любой англичанин — со стыда.

После этого Юка наблюдала, как посеревшая Алиса с сухим скрипом, словно сломанный робот, направилась обратно на кухню.

Сообщу вам одну дурную новость, Ригл, Меди.

Какую, сестрица Юка? х2

Шоколад, который вы пару дней назад купили в лавке Кирисамэ и бережно хранили, чтобы съесть попозже, Алиса весь расплавила в кастрюле.

Э-э-э-э-э-э-э-э-э!

Теперь настала очередь обеих малышек распластаться на столе безжизненными гипсовыми изваяниями.

Кошмар был еще далёк от завершения.

http://bllate.org/book/23461/2528770