Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 9

Мы отправляемся!

Хотя они произнесли те же слова, интонации Ригл и Медисин разительно отличались (у одной тон был примерно как у тяжелобольного пациента). Две малышки закинули за спину рюкзаки и вышли за ворота особняка, а Юка и Алиса стояли на пороге и с улыбкой провожали их взглядом.

Эти две крохи еще школьницы, — глядя на их заплечные ранцы, произнесла Алиса, и в ней, казалось, проснулось множество воспоминаний.

Да уж, Ригл учится в первом классе средней школы, а Медисин — в первом классе начальной школы. Кстати говоря, аленькая Алиса разве не ходит в школу? — повернувшись, спросила Юка.

Конечно хожу, — кивнула Алиса.

Я слишком долго пробыла вне Британии и немного позабыла тамошнюю систему семестров... Маленькая Алиса сейчас на каникулах? — Юка проводила взглядом двух малышек, которые пересекли тропинку среди цветочного поля и вышли к шоссе.

Вес-на-а-а при-шла-а-а!

Эм, вообще-то не каникулы. В британских школах сейчас действительно идут занятия, но я учусь не в обычной школе, а на дому... Короче говоря, у меня частные уроки, — Алиса смущенно почесала затылок. — Поэтому я могу без проблем прогуливать и приходить сюда поиграть к сестрице Юке...

Вес-на-а-а при-шла-а-а!

Ой-ой, с каких это пор маленькая Алиса стала такой озорной? Ее домашний учитель разве не разозлится? — Юка прищурилась, протянула руку и принялась щипать Алису за щеки.

Ум... ни за что... — уворачиваясь от когтистых лап Юки, пробормотала Алиса. — Этот учитель... куда ленивее меня. Когда нет занятий, он только и делает, что ест да спит... на самом деле, на сон уходит куда больше времени...

Вес-на-а-а при-шла-а-а!

... — Юка, судя по всему, что-то вспомнила, ее улыбка мгновенно застыла на лице, а рука, щипавшая Алису за щеку, замерла.

Что такое, сестрица Юка? — озадаченно посмотрела на нее Алиса.

Как зовут твоего домашнего учителя? — с надеждой на какой-то крошечный шанс спросила Юка.

Эм, этот учитель японец, его зовут Якумо Юкари, — Алиса ни о чем не подозревала, но, заметив, как сильно меняется выражение лица Юки, с любопытством спросила: — Сестрица Юка знакома с ней?

Ну... можно сказать и так... — горько усмехнулась Кадзами Юка. — Дурная карма, злая воля судьбы... лучше и не упоминать.

Вес-на-а-а при-шла-а-а!

Мм... — Алиса выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала, и в итоге перевела тему: — Кстати, сестрица Юка, ты не слышала, как кто-то громко кричит: Весна пришла? Я с самого начала то и дело слышу это где-то на заднем плане...

А, это школьный автобус, — бросила Юка, всё еще погруженная в прошлые воспоминания.

Э?! Школьный автобус?! — Алиса широко раскрыла глаза.

И в этот самый момент крики Весна пришла приблизились, белый школьный автобус выехал из-за поворота на дороге и остановился рядом с Медисин и Ригл. Перед тем как сесть в автобус, малышки не забыли обернуться и помахать на прощание Юке с Алисой.

Какой странный школьный автобус, — Алиса тоже помахала им в ответ. Через оконное стекло она смутно разглядела на месте водителя молодую девушку в белой одежде и странной остроконечной белой шляпе.

Это просто дурацкая шутка водителя, — уголки губ Юки тронула улыбка. — Эту девчонку зовут Лили Уайт. Ей показалось, что родной гудок школьного автобуса звучит слишком однообразно и скучно, поэтому она записала собственный крик Весна пришла и установила его вместо клаксона. Теперь, когда она развозит учеников по домам или забирает в школу, она всю дорогу едет взад-вперед, горланя Весна пришла. Детям стоит только услышать этот звук, как они сразу понимают, что приехал школьный автобус.

Какая прелесть~ — Алиса проводила взглядом удаляющийся автобус, из которого продолжал нестись вопль Весна пришла, а ее глаза превратились в сияющие звездочки.

А по мне, так это сплошное ребячество, — уголки губ Юки приподнялись, после чего она повернулась и шагнула внутрь особняка.

К тому же, маленькая Алиса, знаешь ведь: ты сейчас точно такая же ребенок, как и десять лет назад, да и я сама не заметила, как стала чуточку более инфантильной.

Юка бросила легкий усмешливый взгляд на спину Алисы, которая всё еще стояла на крыльце и провожала взглядом уехавший автобус.

Сама Алиса, возможно, уже и не помнила, но Кадзами Юка встретилась с ней вовсе не десять лет назад — если быть точным, это произошло четырнадцать лет назад.

В этом году Алисе исполнилось шестнадцать, а четырнадцать лет назад, выражаясь словами самой Юки, она была еще той егозой в подгузниках. В те времена хозяйка цветочного поля еще не носила короткую стрижку и привыкла щеголять в длинных красно-клетчатых штанах вместо юбки. Сама она обитала в туманном Лондоне, в Великобритании, будучи основательницей и верховной правительницей финансовой корпорации Врата Мэн, входившей в число ведущих не только по всей Англии, но и во всей Европе — этого гиганта делового мира. В ту пору она приходилась старой подругой, квартиранткой и главным садовником Шэнь Ци — матери Алисы.

Тогда...

В один прекрасный день Кадзами Юка, возившаяся в своей комнате с цветами и травами (в то время ее комната больше походила на маленький ботанический сад), получила звонок от Шэнь Ци.

Моси-моси, это Юка-чан~

Из трубки раздался мягкий голосок богини с ахогэ.

Мы ведь живем под одной крышей, неужели обязательно было звонить?

Не успела Шэнь Ци договорить, как Юка нетерпеливо оборвала ее.

К слову, у Шэнь Ци в центре Лондона имелся роскошный особняк с прилегающим просторным садом — разумеется, по площади тот сад не шел ни в какое сравнение с нынешним Морем Подсолнухов. Почти все влиятельные лица высшего эшелона Врат Мэн (впрочем, на самом деле их набралось всего-то несколько человек, да и те приходились Шэнь Ци родней или близкими знакомыми) обитали в этом же особняке.

Э-э~ У меня тут есть одна мал-л-ленькая просьба к Юке-чан~

Не смей называть меня так. И скажи на милость, была ли вообще нужда звонить?

Юка прищурилась, уставившись на телефон, словно сквозь цифровые клавиши видела наивно улыбающееся лицо Шэнь Ци.

На самом деле мне хотелось бы, чтобы ты присмотрела за маленькой Алисой~

И не думай, — отретела Юка, даже не задумываясь. — Я возиться с детьми не умею.

Э-э~ Подумай еще разок, я же заплачу за труды. Назову сумму — с испуга упадешь. Пять тысяч фунтов, как тебе? — раздался в трубке полный таинственности голос Шэнь Ци.

Оставь свои пять тысяч фунтов на то, чтобы завернуть рыбу с жареным картофелем в Таймс, — Юка без церемоний бросила трубку.

Эм... сердится? — мгновение спустя Шэнь Ци перезвонила, осторожно переспрашивая, будто проверяя накал гнева Юки.

А то как же. Так что хочешь загладить вину — придумывай компенсацию.

Ну... как насчет компенсировать это милой улыбкой маленькой Алисы?

Раздался звонкий шлепок — Юка с яростью швырнула трубку обратно на рычаг.

Секунду спустя дверь ее комнаты распахнулась от мощного толчка, и алая тень вихрем ворвалась внутрь. Богиня с ахогэ из Врат Мэн раскинула руки и бросилась на Юку с намерением сбить с ног.

Ю-у-ка-а-чан-н!

Назад.

Юка с бесстрастным лицом подхватила лежавший под рукой зонтик и шлепнула его перед собой, так что Шэнь Ци со всего маху врезалась лбом в купол и обмякшей тряпичной куклой сползла на пол.

Юка-чан такая бессердечная.

Потирая покрасневший нос, Шэнь Ци уселась прямо на полу и принялась жаловаться.

Сама напросилась, — Юка невозмутимо сложила зонтик.

Юка-чан правда не хочет помочь мне приглядеть за маленькой Алисой? — Шэнь Ци извлекла откуда-то носовой платок и уставилась на Юку полными обиды глазами.

Это твои заботы. К тому же, разве здесь нет Мэй Мо и Муцуко? — Юка с досадой указала на дверь. — Если больше ничего нет, возвращайся к себе.

Муцуко уехала на деловые переговоры... — надула губы Шэнь Ци.

Я же говорю, у тебя есть ты сама и Мэй Мо, — вздохнула Юка.

У нас с Мэй Мо-чан тоже намечаются важнейшие коммерческие дела, так что мы никак не можем освободиться, — Шэнь Ци с суровым видом подняла палец.

Выкладывай, по каким магазинам на этот раз собралась шататься? — презрительно глядя на нее, спросила Юка с видом человека, прекрасно знающего всю подноготную этой особы.

Уу-а-а — знать ничего не хочу, не хочу, не хочу! Если Юка-чан не поможет мне с маленькой Алисой, я выпрыгну вон из того окна! — сообразив, что ее дешевые фокусы раскрыты, Шэнь Ци решила идти ва-банк и принялась кататься по полу, закатывая истерику.

Юка молча направилась к окну.

Э, что это Юка-чан задумала? — Шэнь Ци подперла щеку рукой и с любопытством уставилась на нее, лежа на полу.

Помогу тебе открыть окно.

Маленькая Юка обижает человека-а...

Некоторое время Шэнь Ци донимала Юку нытьем и капризами, однако в конце концов, когда уровень гнева хозяйки комнаты достиг предела, верховная правительница Врат Мэн была без церемоний схвачена за воротник и выставлена за дверь.

Юка-чан и впрямь невероятно жестока-а...

Слушая крики Шэнь Ци из-за двери и звуки царапанья по деревянной панели, Юка глубоко порадовалась тому, что заперла дверь в ту же секунду, как вышвырнула ее вон.

Погодя за дверью стихло, и Юка наконец позволила себе перевести дух: Наконец-то миновала напасть...

И тут она смутно расслышала совсем другой звук.

Хлопнула входная дверь особняка — сначала открываясь, а затем закрываясь.

После чего во всем здании воцарилась абсолютная тишина.

Быть не может...

Юка отказывалась в это верить.

Эта богиня с ахогэ... неужели и впрямь бросила маленькую Алису одну и умотала сама?

Ах да, в последнее время я слегка занята... когда вспоминаю о необходимости выложить обновление, уже наступает это время.

Обложку на днях подберу поприличнее и прилеплю, а заодно робко попрошу порекомендовать книгу...

Кстати, сразу оговорюсь: эта книга построена по принципу сборника коротких историй, где каждый том представляет собой отдельный сюжет. Не исключено, что посреди написания тома я могу внезапно сорваться и открыть новый... (забита насмерть тапочками)

http://bllate.org/book/23461/2528774