Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 6

Молодой человек, услышав это, невольно бросил на Сюй Гуйфан пренебрежительный взгляд и проигнорировал её. По этой женщине сразу видно, что ничего хорошего от неё не дождёшься! Если компенсация попадёт к ней в руки, сколько в итоге достанется Цзянь Юньчуаню — большой вопрос, в чём парень ничуть не сомневался.

— Мёртвых не вернёшь. Ты, паренёк, не убивайся так, лучше поскорее займись похоронами. Уже май, до экзаменов в старшую школу осталось всего ничего. Тебе нужно как следует подготовиться, поступить в хорошее учебное заведение — это и будет лучшей данью памяти твоим родителям, — наставительно произнёс юноша. Окружающие тоже принялись утешать Цзянь Юньчуаня, подбадривая его.

— Сп-спасибо вам… — сквозь слёзы проговорил Цзянь Юньчуань, и выражение его лица постепенно стало решительным. — Да, я обязательно хорошо сдам экзамены, я ни за что не осрамлю память папы и мамы!

— Какой замечательный мальчик! — люди вокруг почувствовали облегчение и с одобрением смотрели на Цзянь Юньчуаня.

— Возьми организацию похорон на себя, — Сюй Гуйфан не оставляла попыток. Она подошла ближе, крепко вцепилась в руку Цзянь Юньчуаня и с самым серьёзным видом добавила: — Мы с твоей мамой столько лет дружили, можешь на меня положиться!

Глядя на лицемерную физиономию Сюй Гуйфан, Цзянь Юньчуань подумал про себя: «Именно потому, что на тебя, я и не могу положиться!»

— Нет, тётя Сюй, вы ведь всегда так заняты, как я могу вас утруждать? — Цзянь Юньчуань покачал головой, отказываясь, и с силой высвободил руку, отступив на два шага назад. Он стоял так близко, что боялся не сдержаться и пнуть её. Эта лицемерная старая карга!

— Паренёк, если доверяешь мне, позволь я возьму похороны на себя, — вставил слово молодой человек. — Сейчас есть службы ритуальных услуг под ключ, очень удобно. У меня есть их номер, просто поручи всё им, а сам спокойно готовься к экзаменам. И, кстати, цены там не кусаются, со мной они тебя точно не обманут.

— Огромное вам спасибо! Давайте сделаем так, как вы сказали! — Цзянь Юньчуань поднял голову и посмотрел на юношу с искренней благодарностью. Его глаза, всё ещё полные слёз, покраснели, а зрачки — чёрные и блестящие — выглядели настолько жалко и трогательно, что невозможно было оторвать взгляд.

— Не за что, — ответил парень и внезапно смутился. Какой же этот мальчишка симпатичный! Подумав так, он не удержался и посмотрел на Цзянь Юньчуаня ещё несколько раз, с каждой секундой проникаясь к нему всё большей симпатией.

— Да, кстати, здесь лежит компенсация, прибереги её получше, — сказал юноша, вытащил из кармана толстый крафтовый конверт и сунул его в руки Цзянь Юньчуаню.

Сюй Гуйфан, увидев пухлый конверт, расплылась в жадной улыбке и тут же протянула руки, чтобы его забрать, приговаривая: — Юньчуань, ты ещё мал, давай-ка тётя Сюй подержит эти деньги у себя…

Разве Цзянь Юньчуань настолько глуп, чтобы позволить Сюй Гуйфан заграбастать деньги? Об этом не могло быть и речи!

Ему даже не пришлось ничего делать — окружающие, наблюдавшие за сценой, возмутились первыми. Посыпались упрёки в адрес алчной женщины, а тот самый парень с обострённым чувством справедливости и вовсе перехватил руку Сюй Гуйфан, не давая ей дотянуться до конверта.

— Уважаемая, вы ведь не родственница этому мальчику, не вам эти деньги брать! — отрезал юноша, встав перед Цзянь Юньчуанем. Видимо, называть её дамой он уже не хотел, ограничившись сухим обращением, что красноречиво говорило о его отношении к Сюй Гуйфан.

Та опешила, внезапно осознав, что натворила, и поспешно спрятала руки за спину. Под косыми взглядами толпы её лицо залилось краской стыда; она открыла рот, но не нашла, что ответить.

— Тётя Сюй, я уже не маленький. В паспорте указано, что мне восемнадцать, я вполне взрослый. О, за это вам отдельное спасибо. Если бы вы не проявили такую доброту, приписав мне три года, я бы до сих пор не получил документы, — Цзянь Юньчуань воспользовался моментом, чтобы нанести удар, при этом на его лице сохранилось выражение невинности, отчего Сюй Гуйфан не могла даже выплеснуть гнев.

— Надо же, сама специально приписала ему три года! Подумать только, выходит, он в тринадцать-четырнадцать лет уже работал на её племянника!

— Кто бы мог подумать, что Сюй Гуйфан такая! Нанимать на работу несовершеннолетних — внешность бывает обманчива!

— Такой маленький, а уже вынужден работать, при этом учится так хорошо! Я бы сам хотел такого сына!

— Сюй Гуйфан — просто подлая дрянь! В тихом омуте черти водятся!

Слушая перешёптывания толпы, Сюй Гуйфан была готова взорваться от ярости! Ей хотелось крикнуть, что родители Цзянь Юньчуаня были ещё хуже, и если бы они сами не согласились, у неё бы не хватило власти заставить его работать в таком возрасте! Как можно винить во всём только её?

Но, к несчастью, тех двоих уже не было в живых. Как бы люди ни сплетничали, покойников обсуждать не принято, а вот живая и здоровая Сюй Гуйфан стала идеальной мишенью. Ещё вчера она слыла добродетельной и порядочной, а теперь оказалась подлой и коварной — такие истории публика любит больше всего.

Можно было не сомневаться: с этого дня репутация Сюй Гуйфан в округе окончательно испорчена. И никто её не жалел — сама виновата, что творила такие гнусности! Неудивительно, что у неё родилась только дочь, да и та — несуразная, как низкий пень!

Под насмешки и презрительные взгляды Сюй Гуйфан то бледнела, то краснела. Поняв, что ничего добиться не удастся, она, недовольно буркнув что-то под нос, развернулась и поспешно ушла.

Первая битва выиграна! В глазах Цзянь Юньчуаня на миг мелькнула усмешка, но он тут же сменил её на скорбный взгляд и, окружённый людьми, вошёл в дом, дожидаясь распорядителей похорон.

По опыту прошлой жизни он знал, что эта церемония займёт не меньше недели. Цзянь Юньчуань попросил одного из родителей, чьи дети учились в его школе, передать учителю просьбу об отпуске, чтобы он мог спокойно заняться делами. Сейчас его роль — старательный и любящий сын, и на глазах у всех он должен был играть безупречно, не допуская ни одной ошибки.

Тем временем на шоссе, в пятнадцати минутах ходьбы от дома Цзянь Юньчуаня — там, где он переродился и где произошла авария у богатого мажора — появились незваные гости.

Разбитую BMW давно увезли, и, кроме запутанных следов шин на асфальте, никаких признаков происшествия не осталось.

Несмотря на недавнюю аварию, мажор, упрямо твердивший, что с ним всё в порядке (и, надо признать, действительно чувствующий себя неплохо), выписался из больницы и приказал мужчине в костюме отвезти его на место ДТП.

Выйдя из машины, он начал путь от точки столкновения, внимательно изучая следы на дороге. Он помнил, что неподалёку от места, где его машина потеряла управление и ударилась, он раздавил старый велосипед. Ему нужно было подтверждение.

За целый день дорога была изъезжена другими машинами, и следы почти стёрлись. Богач нахмурился, подавляя раздражение, и принялся всматриваться в асфальт.

Мужчина в костюме следовал за ним по пятам, совершенно не понимая происходящего. После аварии нужно лежать в больнице и восстанавливаться, а этот барин не пролежал и нескольких часов. Мало того, что сбежал из больницы, так ещё и потащился на место происшествия. Разве расследованием не должна заниматься дорожная полиция? Зачем молодому человеку такая прыть? Да и машину уже увезли, что он надеется здесь найти?

Мужчина ворчал про себя, считая странные действия господина пустой тратой времени. Молодые люди — вечно от них одни проблемы!

Сегодня в обед, узнав об аварии молодого господина Вэя, проезжавшего через город Чаншэн, он чуть не лишился чувств от страха. Бросив всё, он помчался в больницу. К счастью, парень не пострадал, иначе, случись что на его территории, его семье пришлось бы туго.

Внезапно взгляд богача зацепился за что-то блестящее на обочине. Он сделал несколько шагов и увидел одинокий, покрытый ржавчиной велосипедный звонок. На его лице просияла радость.

— Значит, это не галлюцинация! Здесь остались обломки велосипеда, значит, я действительно его раздавил! И тот мальчик тоже был на самом деле, это не плод моего воображения! — охваченный восторгом, он подобрал звонок и спрятал его в карман.

Мужчина в костюме не разглядел, что именно подобрал его господин, решив, что это какая-то вещь, выпавшая из машины во время аварии.

— Едем назад, — скомандовал богач. Мужчина поспешно подозвал водителя.

Потирая в кармане звонок, молодой человек размышлял: «Если мальчик настоящий, то что это было за тепло, когда его рука коснулась моей груди? А тот хвост? Человек он или дух? Неважно, я всё равно его найду! Он помог мне исцелиться, а я ещё не отблагодарил его».

Цзянь Юньчуань и не подозревал, что кто-то хочет его отблагодарить — он был слишком занят похоронами. Вокруг полно народу, и дневник, спрятанный в земле, пока в безопасности. Цзянь Юньчуань ждал, когда всё закончится и в доме никого не останется, чтобы выкопать его и узнать, какие секреты он скрывает.

Цзянь Юньчуань считал, что ему повезло: из неудачливого тридцатипятилетнего мужчины он переродился в пятнадцатилетнего юношу, и теперь многое можно начать сначала. Он мог предугадывать события и заранее всё планировать, избегая трагической участи.

Взять хотя бы сегодняшний день: если бы он после школы послушно пошёл работать к родственнику Сюй Гуйфан, Чангую, то, вернувшись домой глубокой ночью, обнаружил бы, что компенсация уже в руках у Сюй Гуйфан. И тогда, как и в прошлой жизни, ему достались бы жалкие сто тридцать пять юаней и семь фэней.

http://bllate.org/book/23462/2528795