Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 13

Солнце клонилось к закату.

Первоочередной задачей молодого господина Суна было тщательно обследовать всю территорию и наметить точный маршрут для призыва душ.

Поскольку он уже в общих чертах осмотрел дом вместе с родителями Чэнь Яна, молодой господин Сун принялся мысленно выстраивать план на предстоящий вечер.

Было заметно, что каждый угол в доме обустроен с большим вкусом. Обращенный фасадом на юго-восток и тылом на северо-запад, этот особняк отличался преобладанием светлых тонов в интерьере и просторной, светлой планировкой. Внутренняя структура гармонично сочетала стихии воды и огня, без каких-либо конфликтных столкновений. Обстановка комнат также казалась весьма разумной; в особенности расположение картин на стенах и различных декоративных украшений четко соответствовало астрологическим позициям, позволяя потокам ци циркулировать беспрепятственно.

Он также заглядывал в комнату, где жил Чэнь Ян. В тот момент Чэнь Ян по-прежнему без сознания лежал на постели в спальне. Судя по всему, в последние дни родители тщательно за ним ухаживали, так что он выглядел намного лучше, чем в тот день, когда напоминал нечто среднее между человеком и призраком. Бросив на Чэнь Яна один взгляд, молодой господин Сун тут же отвел глаза — сцена, где Чэнь Ян пожирает живую рыбу, оказалась слишком дикой и оставила в его душе неизгладимый след. Впрочем, в комнате Чэнь Яна тоже не нашлось ничего подозрительного, и при входе не ощущалось никаких проблем.

Надо полагать, если бы не та тёмная табличка, семья Чэнь Яна никогда бы не столкнулась с подобной напастью. Разумеется, в свободную минуту молодой господин Сун подробно расспросил родителей Чэнь Яна о той самой табличке, но они ответили, что ничего об этом не знают. К тому же Чэнь Ян теперь жил в общежитии и возвращался домой лишь раз в несколько недель, так что родные попросту не могли за ним уследить. Судя по всему, эту штуковину Чэнь Ян тайком приволок за спиной у родителей. Кто бы мог подумать, что он навлечет беду на собственную голову и в итоге докатится до такого состояния. Пожалуй, это как раз и называлось популярным ныне выражением «сам напросился».

В этот момент молодой господин Сун стоял на крыше виллы. Он как раз ждал, пока остальные двое завершат порученное им задание.

И надо же такому случиться: едва он об этом подумал, как те двое отворили железную дверь, ведущую на террасу на крыше, и приблизились.

В двухстах метрах к юго-западу находится перекресток у ворот, — произнес Сан Хэн. — Никаких лишних деревьев или горшков с цветами там нет.

Молодой господин Сун кивнул. На его лице по-прежнему застыло небрежное выражение:

— Я тут тоже почти все осмотрел. На этот раз все должно пройти довольно легко. — Он пытался приободрить спутников.

Больше всего призыв духов страшил тем, что на огонек могли сбежаться посторонние «братцы» и устроить столпотворение, а это сулило немалые хлопоты. Тогда они не только не смогли бы найти Чэнь Яна, но еще и не смогли бы спровадить всю эту нечисть — вот тогда точно разразился бы кошмар. Но, к счастью, в этом благодатном с точки зрения фэншуй месте демонам и злым духам было трудно бесчинствовать, да к тому же имелись сокровища, переданные Сюань Цзинь. Стоит лишь выбрать верное направление, и Три Души Чэнь Яна вернутся в целости и сохранности — в этом не было никаких сомнений.— Сысы, подожди, как только приведешь сюда родителей Чэнь Яна и выполнишь то, что я тебе поручил, сразу же уводи их обратно в комнату. Твоя задача — хорошо за ними присматривать. — Молодой господин Сун тоном, не терпящим возражений, приступил к последней проверке. — …Когда ночью откроется узел массива, легко столкнуться с кое-какими вещами, так что лучше им этого не видеть. Во избежание лишних испугов и непредвиденных осложнений.

Хуан Сиси кивнула, в душе она тоже изрядно нервничала. В конце концов, она впервые участвовала в подобном деле в качестве полноценной помощницы, поэтому, естественно, не смела относиться к этому спустя рукава.

Не успел молодой господин Сун снова заговорить с Сан Хэном, как мама Чэнь Яна неожиданно поднялась на крышу с озабоченным выражением лица.

Она поманила молодого господина Сун рукой:

— Мастер Сун, пожалуйста, пройдите со мной на минутку.

Молодой господин Сун удивленно приподнял брови: он понятия не имел, к чему эта секретность.

Однако уже через мгновение его изумление стало еще сильнее.

Мама Чэнь Яна украдкой завела его в главную спальню на втором этаже. Ее вид — она отчаянно боялась, что кто-нибудь их заметит — заставил молодого господина Сун предаться самым разным подозрениям.

— Это… оставил вчера наставник Лян… — она протянула ему бумажный конверт из крафтовой бумаги и слегка неловко потерла руки. — Наставник Лян велел передать это непременно вам в руки…

Мне?

Молодой господин Сун вздрогнул от неожиданности, а затем внутренне усмехнулся.

Какого черта этот человек замышляет?

Недолго думая, он без спешки вскрыл конверт.

Внутри оказалась всего одна красная бумага формата А4. На ощупь она казалась какой-то мягкой…

На ней смутно угадывались какие-то изображения.

— Ой… — Мама Чэнь Яна хоть и понимала, что должна удалиться в таких делах, но все же не удержалась и бросила пару вороватых взглядов, пока молодой господин Сун вскрывал конверт.

Правда, с ее ракурса было плохо видно… Едва удавалось разглядеть нечто вроде грубого наброска. Но что именно там было нарисовано — оставалось загадкой.

Однако ее куда больше поразила реакция молодого господина Сун. Она заметила, как внимательно вглядевшись в лист, он затуманил взгляд, а рука, державшая письмо, едва заметно задрожала.

— Мастер Сун… Что… сказал наставник Лян?

Эх, ну почему этот язык вечно не держится за зубами!

Мама Чэнь Яна испугалась собственной дерзости. До всего любопытной, ей вечно не терпелось узнать, что же произошло, — и в то же время она знала, что у этих мастеров скверный характер, и стоило спросить о лишнем, как можно было навлечь на себя гнев… Хотя удержаться от вопроса она все равно не смогла.

— Ничего.

Взгляд молодого господина Сун был несколько расфокусирован. Он лишь равнодушно и скомканно ответил ей, а сам погрузился в глубокие раздумья.

— О… о… Ну и хорошо… — И правда, не стоило спрашивать. Мама Чэнь Яна попыталась осторожно сменить тему. — Еда готова, мастер Сун, давайте поедим, а также позовите тех двоих мастеров.

Подумав о том, что сегодня вечером этим мастерам предстоит продемонстрировать свои чудесные способности, она могла лишь выложиться по максимуму во время ужина, чтобы создать им хорошие условия для ночной работы.

— …Хорошо. Благодарю за труды.

Опомнившись, молодой господин Сун наконец посмотрел на мать Чэнь Яна и ответил ей, даже слегка улыбнувшись.

Мать Чэнь Яна наконец немного успокоилась и, ведя за собой молодого господина Сун, спустилась вниз.Однако, спускаясь по лестнице, молодой господин Сун сжал красную бумагу в руке еще сильнее!

Конечно, родители Чэнь Яна не заметили эту сцену. Но в глазах Сан Хэна и Сысы, только что спустившихся с крыши, это выглядело крайне некстати.

Только что всё было в порядке, почему же вдруг он стал таким озабоченным?

— В чем дело? — тихо спросил Сан Хэн у молодого господина Суна, когда они сошлись на лестнице.

Молодой господин Сун пришел в себя, взглянул на него и покачал головой:

— Ничего.

Видя, что тот не хочет говорить, Сан Хэн не стал допытываться. Он с легким беспокойством посмотрел на лицо молодого господина Суна, чувствуя, что должно было произойти какое-то изменение.

Это состояние продолжалось до самого ужина.

В отличие от вчерашней атмосферы лязгающих клинков, сегодняшний ужин выдался гораздо более приятным. Мало того, что стол ломился от изысканных яств — от закусок, основных блюд и супов до вина и декоративных угощений, всё было в полном изобилии, — так еще и атмосфера за столом... Мать Чэнь Яна была готова превознести молодого господина Суна до небес, повторяя на каждом шагу, что в будущем они будут полагаться на защиту мастера, так что от ее слов уже мозоли на ушах нарастали. Отец же Чэнь Яна и вовсе поверг всех в шок: его сегодняшний настрой изменился ровно на сто восемьдесят градусов, он вовсю ругал себя за слепоту и легкомыслие, за то, что смотрел на великого человека свысока. Следом за матерью Чэнь Яна он принялся наперебой рассыпаться в лести.

Молодой господин Сун держался так, будто ему были нипочем любые крайности: к чужому пренебрежению он относился без лишнего гнева, а похвалы принимал абсолютно без зазрения совести, ничуть не смущаясь и забирая всё себе.

Ужин прошел в исключительно теплой и дружеской атмосфере, ничуть не напоминая о том, что вскоре предстоит обряд призыва душ.

Наевшись и напившись вдоволь, следовало приступать к делу. К окончанию ужина небо уже полностью погрузилось во мрак, и в доме повсюду зажгли свет. Когда все посторонние хлопоты были завершены, молодой господин Сун всерьез принялся за распределение обязанностей.

— Прошу обоих старших, и господина, и госпожу, не слишком волноваться и просто делать всё как положено, с вами будет Сысы. Всё очень просто, но не делайте никаких неуместных движений сами по себе.

Молодой господин Сун повторил это еще раз с особым нажимом. Поблагодарив его, те позволили Хуан Сиси проводить их наверх.

Все-таки мне кажется, что что-то здесь не так...

А теперь в большой гостиной остались только он и Сан Хэн — разнорабочие и прислуга, подрабатывавшие в доме, давным-давно были отпущены родителями Чэнь Яна.

Что касается работы Сан Хэна в эту ночь, молодой господин Сун, по правде говоря, испытывал сильные сомнения. В конце концов, поручать человеку с Чисто Янской Судьбой делать первый шаг по привлечению души было и впрямь не слишком подходящей затеей, однако у молодого господина Суна имелись свои методы.

— Открой рот.

Увидев выражение лица Сан Хэна, который выглядел так, будто ожидал приговора, молодой господин Сун не стал медлить и прямо велел ему разомкнуть губы.

...

Что он собрался делать?

Не успел Сан Хэн задать новый вопрос, как чужая рука уже прямо и решительно двинулась к его лицу.

Сан Хэн почувствовал внезапный холодок на губах: нечто неизвестное медленно протиснули ему в рот, и одновременно с этим раздался строгий окрик:

— Не разговаривай. Зажми.

— ...

Лицо Сан Хэна было исполнено вопросов, но сейчас, когда во рту у него лежала эта тонкая на ощупь вещица, он никак не мог заговорить. Тщательно прислушавшись к ощущениям во рту, он почувствовал слабый привкус сырости, но решительно не понимал, что это такое... Он мог лишь смотреть на молодого господина Суна глазами, полными немого вопроса.

— Что бы ни увидел или ни услышал потом — не обращай внимания. Действовать можно будет ровно в час свиньи. Запомни...

Почувствуешь что-то — иди вперед, ни в коем случае не оглядывайся. То, что лежит во рту, непременно должно оставаться за зубами.

Молодой господин Сун даже не поднял глаз, лишь перечисляя меры предосторожности и ни словом не обмолвившись о том, что же это такое на самом деле...

Конечно, дело было не в том, что он не хотел говорить; просто молодой господин Сун догадывался, что если он все объяснит, Сан Хэна от одного этого едва не стошнит.

В тот день, когда они отправлялись закупать все необходимые принадлежности, молодой господин Сун заставил Сан Хэна бегать по поручениям одного за другим именно потому, что сам должен был подготовить кое-что куда более важное. Обряд призыва душ требовал участия двоих человек. Первый этап начинался у перекрестка дорог возле дома: один должен был сжигать бумажные деньги и проводящие в иной мир листки, а затем разбрасывать путевой рис, приманивая заблудшую душу обратно домой.

Второй же человек должен был идти позади, держа наготове знамя призыва душ, чтобы удержать цель, а затем ввести душу в тело того, кому она принадлежала, завершая ритуал воссоединения. Родители же Чэнь Яна играли не менее ключевую роль: в то время как Сан Хэн призывал душу, они должны были кричать имя Чэнь Яна с крыши дома — голоса кровных родственников в сочетании с именем способны преодолеть барьер между миром живых и мертвых и донестись до души близкого человека.

Головной же болью было то, что Сан Хэн обладал телом со склонностью к чистейшему Ян, и существовало опасение, что, даже отыскав душу, он просто не посмеет к ней приблизиться. Однако Сюань Цзинь давным-давно обучил молодого господина Суна одному способу: взять мертвые деньги, вымочить их в плацентарной крови беременной женщины в течение двенадцати часов, затем извлечь и запечатать ими рот.

Плацента по сути своей символизировала врата жизни человека, через которые все приходят в этот бренный мир. Поэтому плацентарная кровь часто использовалась как привычный инструмент для связи между миром живых и мертвых, а ее женское иньское начало намного превосходило обычное. О полезных свойствах мертвых денег уже говорилось ранее; когда эти две вещи соединялись и помещались на область рта и языка, они фактически перекрывали дыхание и жизненную энергию ян. И рот, и нос служили каналами для смены энергий ян, и таким образом вся энергия ян на теле Сан Хэна оказалась полностью скрыта.

Молодой господин Сун не останавливался: обмакнув кисть в киноварь, он принялся выписывать на знамени призыва душ дату и час рождения Чэнь Яна.

Это тоже было важнейшим звеном: дата и час рождения были неразрывно связаны с человеком, и только так можно было гарантировать, что призваны будут именно Три Души Чэнь Яна.

— Все готово, время почти подошло. Выходим.

Молодой господин Сун передал знамя призыва душ в руки Сан Хэна, и оба направились из дома к перекрестку.

Неизвестно почему, но казалось, будто все вокруг прекрасно знали, что именно здесь должно произойти. Ночная тьма этой ночи окутывала всё зловещей и туманной пеленой, и даже лунный свет был скрыт за смутными, неясными тенями.

Ветер подул издалека, принеся с собой ночную прохладу и в одно мгновение заставляя сердца замирать от напряжения...

http://bllate.org/book/23465/2529272