Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 15

Этот путь, хоть он и чувствовал, как рушится его мировоззрение, в целом прошёл гладко.

Оказавшись в комнате, молодой господин Сун даже не обернулся. Он взял стоявшую на письменном столе с самого утра пиалу с водой и положил рядом с ней палочку для еды прямо посередине.

Это был самый обыкновенный вроде бы народный ритуал с чашей воды, который использовался специально для того, чтобы проверять, есть ли в доме те самые братья.

Если уже вошли в дом, немедленно дайте знать.

Уставившись на пиалу с водой, снова произнес молодой господин Сун. Он в упор смотрел на чашу в своей руке, не смея даже вздохнуть, и, казалось, чего-то ждал.

Тем временем Сан Хэн оглядывал комнату со всех сторон, пытаясь понять, не появится ли чего-то еще более странного помимо только что увиденного жуткого зрелища.

Однако, когда его взгляд снова упал на лицо молодого господина Суна, он вдруг заметил, что тот уже весь покрылся потом: сейчас молодой господин Сун отрешенно смотрел на чашу в своей руке, а на его лице читалось крайнее неверие.

Что он там увидел?

Сан Хэн осторожно шагнул вперед, придвинувшись ближе к молодому господину Суну.

Тут он наконец разглядел всё до конца...

Палочка для еды, опущенная в пиалу с водой, стояла вертикально! Какая-то невидимая рука держала палочку за один конец, и та строго перпендикулярно возвышалась над дном чаши!

Как такое вообще возможно?!

Если колыхание знамени еще можно было списать на случайное паранормальное явление, то это уже было чистой сверхъестественной аномалией!

Никто не трогал палочку, так как же она смогла застыть вертикально в чаше?

Сан Хэн не успел присмотреться повнимательнее, как увидел, что молодой господин Сун чуть приподнял подбородок, давая понять, что ему нужно выйти наружу.

Сан Хэн бросил взгляд на молодого господина Суна, шевельнул зажатым во рту предметом и в конце концов молча вышел, закрыв за собой дверь. Дальнейшие шаги были куда более тонкими: ради безопасности душ на первом этаже лучше всего было оставить только одного человека. Об этом договорились заранее.

Услышав, что Сан Хэн вышел и закрыл дверь, молодой господин Сун собрался с духом.

Раз уж Три Души прибыли, теперь предстояло перейти к процедуре водворения их в тело.

В этот момент на всем первом этаже остался только один молодой господин Сун. Стояла невероятная, зловещая тишина, но казалось, что в темноте что-то тайком бурлит и шевелится... Тыльной стороной ладони он утер пот, после чего вытащил из сумки козырь, оставленный Сюань Цзинем — даосский талисман.

Следуя точкам построения, он наклеил несколько штук по всей комнате. Остальные легли ровно на руки, ноги, грудь, живот, глаза, нос, рот и уши Чэнь Яна — это был завершающий этап закрепления душ.

Когда с этим покончено, остальное можно считать решенным.

Оставалось лишь дождаться, пока физическое тело Чэнь Яна отреагирует!

Молодой господин Сун не знал, было ли это вызвано тем, что его нервы долгое время находились на пределе, или последствиями недавних дел в загробном мире, но он вдруг почувствовал сильную усталость, конечности отяжелели. Оглядевшись вокруг, он притянул табурет и опустился на него.

Хлоп.

Только молодой господин Сун успел сесть, как раздался резкий звук. Он испуганно вздрогнул и торопливо посмотрел в ту сторону, откуда доносился шум.

Оказалось, что палочка, стоявшая до этого в воде, вернулась в обычное положение: она упала на краешек пиалы и еще пару раз перекатилась туда-сюда.

Похоже, душа вошла в тело.

Фу-у...

Сердце молодого господина Суна, замершее еще с вечера, наконец-то отлегло на добрую половину, и он тяжело выдохнул. Только после этого он снова уселся поудобнее.

И правда, погруженный до этого в глубокий сон Чэнь Ян, казалось, обрел признаки жизни. Сначала едва заметно, почти неразличимо для глаз дернулся большой палец на ноге, затем дыхание в груди и животе стало отчетливее и заметнее, после чего слегка затрепетали веки...

Отлично, Земная Душа, Человеческая Душа, Небесная Душа — все Три Души благополучно вошли в тело.

Теперь можно было наконец вздохнуть спокойно.

Молодой господин Сун стер со лба последние капли холодного пота. Если подумать, Сюань Цзинь был прав. Это и впрямь оказалось довольно просто, хотя сам процесс и потрепал нервы. Но в целом вся процедура обошлась без особых сюрпризов.

Только он собрался подняться, чтобы навести порядок в комнате, как произошло то, чего он никак не мог ожидать — ситуация вышла из-под контроля и покатилась по совершенно иному сценарию...

Мм... у-у...

Лежавший на кровати Чэнь Ян вдруг издал какие-то невнятные звуки.

Молодой господин Сун торопливо подошел к кровати. Неужели Чэнь Ян так быстро придет в сознание?

Он тщательно всё осмотрел и с ужасом понял: дело принимает всё более скверный оборот!

Сначала тело Чэнь Яна забилось в мелкой дрожи, но кто бы мог подумать, что вскоре эта тряска станет куда сильнее! Не прошло и нескольких минут, как движения переросли в настоящие судороги всего тела!

Чэнь Ян бурно метался на постели, словно пытаясь сбросить с себя приклеенные духовные талисманы!

Что происходит?!

Как такое возможно...

Увидев это, молодой господин Сун снова подбросил сердце к самому горлу.

В инструкции об этом не было ни слова!

На глазах движения Чэнь Яна становились всё яростнее, так что доски кровати заскрипели под ним! Голос из его рта звучал всё ниже, напоминая какое-то утробное рычание и приглушенный рев!

Тут молодой господин Сун уже не на шутку запаниковал.

Где же он ошибся?!

Да в чем именно?!

Ощущая, что начинает задыхаться, молодой господин Сун вновь покрылся испариной.

Чэнь Ян... Чэнь Ян!

Встревоженно окликнул его пару раз молодой господин Сун, но это, казалось, не возымело никакого эффекта!

Это было совершенно ненормально!

Он ведь всё до единого шага выполнил правильно, почему же возникла такая проблема?!

В голове у него зашумело, соображать стало трудно, и, отбросив все сомнения, он лихорадочно принялся шарить в карманах в поисках телефона, чтобы срочно позвонить Сюань Цзиню.

Нет сети.

Опять нет сети!!

Мобильный телефон не ловит сигнал в комнате — это может означать лишь одно! В комнате кто-то есть! Сигнал глушат эти создания!

Но ведь душа уже вселилась в тело, почему же в комнате всё еще кто-то остался?!

Пораженный до глубины души, молодой господин Сун глядел на извивающегося на постели Чэнь Яна. От напряжения его губы побелели.

А-а... э-э...

К полнейшему шоку молодого господина Суна, Чэнь Ян вдруг сам перевернулся и сел. Из его рта доносился невнятный бормочущий бред. Тело по-прежнему отчаянно рвалось вперед, словно стремясь прорвать какое-то препятствие. А в следующую секунду...

Чэнь Ян резко распахнул глаза!

Молодой господин Сун судорожно втянул воздух.

Во взгляде определенно не было ничего человеческого.

Лицо мертвенно-бледное, глаза выкатились из орбит, белки сплошь покрыты кровавыми сетками, зрачки мутные, не задерживают фокус — вылитый оживший мертвец!

В этот самый момент Чэнь Ян выглядел точь-в-точь так же, как в тот день, когда молодой господин Сун встретил его впервые — то самое нечеловеческое, жуткое ощущение вновь накатило ледяной волной.

Это не Чэнь Ян!

Но... если это не душа Чэнь Яна, как она вообще могла среагировать на его дату рождения и имя?

Молодой господин Сун не успевал размышлять: этот Чэнь Ян уже сидел на краю кровати, в упор глядя прямо на него.

Ощущение смертельной опасности набросилось в тот же миг, и тело молодого господина Суна мгновенно пришло в состояние полной боевой готовности.

Чэнь Ян что-то бормотал про себя, но разобрать слова было невозможно.

Чего?!

Молодой господин Сун уже лихорадочно соображал, как справиться с этой полусущностью, и одна его рука уже залезла в карман нащупать монеты Янь для защиты.

Низ... холодно... побудь... со мной...

Тут молодой господин Сун наконец расслышал эти призрачные слова.

Чэнь Ян застыл с мертвенно-бледным, полутеневым лицом и зловеще выплюнул эти слова.

Стоило им прозвучать, как спину молодого господина Суна мгновенно прошиб холодный пот, а оконные створки в комнате с грохотом захлопнулись!

Черт побери! А этот гад оказался не так уж прост!

Да я тебе не гей! С какого хрена я должен с тобой сидеть?!

Побув в растерянности пару секунд, молодой господин Сун внезапно разразился громкой руганью — он и без того был на пределе, а нынешняя ситуация окончательно вывела его из себя. К тому же изгнание злых духов с помощью яростного крика тоже считалось одним из методов, хоть и не казалось особо эффективным. Чэнь Ян по-прежнему сидел с тупым видом помешанного и продолжал твердить одно и то же.

Побув... со мной...

Слово со мной еще толком не оформилось на его губах, как Чэнь Ян внезапно подорвался с места. И единым броском кинулся на молодого господина Суна.

Тот не успел среагировать, и от этого удара его отбросило в сторону. Расставленные на столе свечи тут же рухнули вниз.

Ух...

Его спина с размаху врешлась в стоявший позади шкаф, вырвав из груди приглушенный стон. Удар вышел на редкость тяжелым, и молодому господину Суну показалось, что у него сломался позвоночник. Упавшие рядом ароматические свечи покатились по полу, но чудом не погасли: воск расплескался по доскам, а фитили всё еще слабо теплились.

Тем временем Чэнь Ян, словно омертвелый зомби, неумолимо приближался. Не дав молодому господину Суну подняться для отпора, он рыбкой бросился на него, и его руки безошибочно зафиксировали все четыре конечности противника.

Волна мертвящего холода мгновенно ударила в лицо.

Молодой господин Сун и после того одержимости на днях еще не до конца пришел в себя. Против такой гнилостной и зловещей ци у него вовсе не было защиты. Тело вмиг стало ватным... Но он всё же собрал остатки сил и попытался заблокировать конечностями Чэнь Яна, мешая тому продолжить нападение.

Теперь молодой господин Сун всё понял.

Этот Чэнь Ян вовсе не вселился в тело во время недавней процедуры, а продолжал оставаться в подвешенном состоянии одержимости — потому что эта душа изначально не принадлежала Чэнь Яну! Физическая оболочка наотрез отказывалась её принимать.

Но это же совершенно не вязалось с логикой. Раз уж это не душа Чэнь Яна, она никак не могла отреагировать на знамя, с которым возился Сюань Цзинь.

Почему же тогда её удалось распознать?!

Руки Чэнь Яна словно только что достали из морозильника: ледяные и окоченевшие, они мертвой хваткой, с механической точностью вцепились в молодого господина Суна, лишая того всякой возможности сопротивляться.

А Хэн...

Молодой господин Сун с ужасом понял, что у него даже не осталось сил позвать на помощь, а хриплые крики едва выжимались сквозь стиснутые зубы. Он изо всех сил боролся всем телом против монстра перед ним. А рана на спине продолжала пронзать тело острой, невыносимой болью!

Так дело не пойдет.

Противнику даже не нужно было совершать лишних движений: одна лишь эта призрачная ци могла истощить молодого господина Суна до потери сознания.

Видя, как его силы неуклонно тают, молодой господин Сун начал тяжело и часто дышать...

В такой ситуации оставалось лишь применить последнее запретное средство самообороны для чрезвычайных ситуаций, которому Сюань Цзинь учил в инструкции:

Победить духа с помощью другого духа.

Молодой господин Сун отчетливо помнил предупреждение из памятки: если дело не дошло до безвыходного и критического кризиса, ни в коем случае не прибегай к этому способу.

И впрямь просчитал всё до мелочей. Оказался прав!

Но сейчас было уже не до раздумий: лишь бы вырваться, на кону стояла жизнь!

Обитавший в теле Чэнь Яна злой дух явно не шел ни на какие переговоры, да и метод Сюань Цзиня отличался жесткостью. От молодого господина Суна требовалось призвать более могущественного и разумного духа-демона, чтобы тот разогнал этого прилипчивого мертвяка. А уж станет ли этот демон помогать — зависело исключительно от удачи.

Стиснув зубы, молодой господин Сун собрал по крупицам последние силы и резким толчком отбросил Чэнь Яна прочь.

Чэнь Ян явно не ожидал такой внезапной и мощной атаки и, потеряв равновесие, качнулся назад.

Сейчас!

Высвободив правую руку, молодой господин Сун вытащил последний талисман призыва духов и стремительно прошептал заклинание. Едва прозвучали завершающие слова «Исполнись немедленно по закону!», как он с размаху швырнул бумажку прямо в пламя упавшей свечи.

Желтый талисман вспыхнул моментально, выгорая больше чем наполовину!

Только бы это сработало!

Потратив на рывок последние силы, молодой господин Сун теперь мог лишь беспомощно сидеть на полу, вознося молитвы. Его жизнь висела на волоске!

То ли уловив приближение чего-то неведомого, Чэнь Ян, уже собиравшийся пойти во вторую атаку, внезапно замер на месте.

Температура воздуха вокруг резко упала в один миг.

Явился!

И правда явился!

Даже молодой господин Сун отчетливо почувствовал, как что-то приближается!

Чэнь Ян, похоже, ощущал это всё сильнее: он тревожно заерзал на месте, а его руки вдруг замахали в воздухе, словно он пытался отмахнуться от чего-то невидимого.

Хе-хе-хе-хе-хе...

В этот самый момент

до них донесся жуткий женский голос.

Тихий смешок зловеще ввинтился в уши молодого господина Суна...

http://bllate.org/book/23465/2529274