Готовый перевод Glory / Слава: Глава 17

Мао Фэнчжи в этот момент сохранял полное спокойствие и принялся объяснять:

— Господин главнокомандующий, Чжао Пинчжоу — человек талантливый. Сейчас наш отдельный полк только формируется, и мы крайне нуждаемся в толковых кадрах. К тому же, такой шаг лишь подчеркнет ваше великодушие и широту взглядов! Что касается командира дивизии Лю Сюгуана, то, хотя его способности весьма посредственны, он все же занимает пост комдива и вправе решать судьбу командира батальона. Это также послужит уроком остальным, чтобы они знали меру.

Линь Ху насмешливо хмыкнул, а затем, посмотрев на Мао Фэнчжи с суровой серьезностью, произнес:

— Неужели ты думаешь, что мне нужны твои советы? На самом деле, ни Чжао Пинчжоу, ни Лю Сюгуан не имеют значения. Важен ты сам и твои мысли! Не считай, что я не вижу, какие интриги ты плетешь у себя в голове. Пойми одну вещь: я сделал тебя заместителем командира полка, но я же могу и уничтожить тебя! Те, кто идет за мной, Линь Ху, — люди, а те, кто не идет — покойники. Таланты? Талантлив лишь тот, кто полезен мне. В противном случае, такому человеку нет места в этом мире. Или ты думаешь, что если мятежник талантлив, я должен смотреть на него иначе? Удел предателя — смерть!

Мао Фэнчжи поспешил оправдаться:

— Господин главнокомандующий, я вовсе не человек Сунь Дапао! Если бы это было так, разве вел бы я себя подобным образом?

Линь Ху парировал:

— А разве я сказал, что ты человек Сунь Дапао?

Мао Фэнчжи понял, что совершил ошибку: пытаясь оправдаться, он лишь усугубил подозрения. Криво усмехнувшись, он сказал:

— Господин главнокомандующий, я больше не буду оправдываться. Скажу лишь одно: если вы действительно считаете меня своим врагом, то можете прямо сейчас пустить мне пулю в лоб.

С этими словами он вытащил свой личный пистолет и обеими руками почтительно положил его на журнальный столик рядом с Линь Ху.

Линь Ху, увидев, что Мао Фэнчжи достает оружие, ни на секунду не подумал, что тот замыслил недоброе. Он спокойно наблюдал, как Мао Фэнчжи оставляет пистолет на столике. Не успел тот сделать и шагу назад, как Линь Ху взял оружие и принялся внимательно его рассматривать.

Спустя долгое время Линь Ху перевел взгляд на Мао Фэнчжи. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Убийство решит проблему? — спросил он. — Сейчас ты предан и надежен, но кто может поручиться за то, что будет завтра? В стране смута, мы должны сплотиться. В Китае есть лишь одно правительство, и должно быть только одно! Так называемое южное правительство — это сборище мятежников и предателей. Неужели мы должны продолжать междоусобную грызню? Разве быстрое объединение не поможет возродить мощь страны? Прикрываться лозунгами о спасении нации — не выглядит ли это нелепо? Неужели Сунь Вэнь прав, а все остальные — дураки? Неужели, заняв этот пост, он сможет повести страну по пути процветания? Это величайший абсурд! Если бы не его южное правительство, таможенные доходы за эти годы давно бы вернулись в казну. А что теперь? Ни гроша, все досталось иностранным державам!

Линь Ху помолчал, а затем продолжил:

— Фэнчжи, сегодня я говорю это, чтобы ты понял: у молодежи есть пыл и порыв, это хорошо, но нельзя быть слепым, нужно учиться думать! Верность и сыновняя почтительность — это основа, переданная нашими предками, но посмотри, многие ли сегодня следуют этому? Теперь превыше всего личная выгода!

Сначала Мао Фэнчжи не ожидал, что Линь Ху заведет разговор об этом, но быстро понял: главнокомандующий все еще не доверяет ему и хочет добиться полной преданности.

Мао Фэнчжи серьезно ответил:

— Господин главнокомандующий, я повторю: если бы не ваше доверие, не было бы меня сегодняшнего. Я готов идти за вами! Сейчас мои слова ничего не стоят, прошу вас, судите по моим делам.

— Хорошо, отличные слова про дела. Действительно, будущее покажет. Человеческая душа — самая загадочная вещь! Всегда нужно смотреть в сердце. С древних времен верность была превыше всего, а что сейчас? Каждый кричит о справедливости, особенно этот Сунь Дапао — самый подлый из всех! Одной лишь болтовней морочит людям голову, настоящий предатель родины!

При упоминании Сунь Дапао Линь Ху вспыхнул от гнева.

— Он еще смел надеяться, что я стану его сообщником в стане Лу Жунтина! За кого он меня принимает? Неужели все люди такие же, как он? Посмотрите на него: собственный регион не смог удержать, внутри сплошной хаос! Если такой человек возьмется управлять страной, что от нее останется? Нет способностей — не зарься на власть! Говорят-то они красиво, а на деле — пустозвоны. В наше время сила решает все. Неужели он думает, что вокруг одни святые? Смешно! Если бы не он, разве была бы эта гражданская война?!

Мао Фэнчжи не был знатоком истории, но основы понимал: вряд ли вся ответственность за гражданскую войну лежала только на Сунь Дапао. Бэйянское правительство оставило после себя слишком много бед. Если бы не отсутствие сильного лидера, ситуация не была бы такой плачевной. В одиночку Сунь Дапао вряд ли смог бы наворотить столько дел.

Тем не менее Мао Фэнчжи ответил:

— Господин главнокомандующий, я в этом не разбираюсь, но знаю одно: что бы вы мне ни поручили, я исполню.

Линь Ху бросил на него косой взгляд, затем медленно улыбнулся:

— Хитрец. Значит, если небо упадет, разгребать придется мне, как начальнику? Так ты это понимаешь?

Мао Фэнчжи стыдливо опустил голову:

— Не смею так думать!

Улыбка исчезла с лица Линь Ху, он с грустью произнес:

— Ситуация сейчас крайне нестабильна. Чэнь Цзюнмин стал слишком силен, его уже не укротить. В одиночку мне не справиться, удержать бы то, что есть. Правительство не может уделить внимание югу, Шанхай превратился в государство в государстве. Каждый раз, думая об этом, я чувствую лютую ненависть к западным державам, готов их всех перестрелять! Но это невозможно. Для всего нужна сила. То, что Сунь Дапао смог устроить переворот в Гуанчжоу — результат силы, и то, что Китай дошел до такого состояния — тоже результат силы. Не знаю, доживу ли я до того дня, когда увижу страну богатой и сильной!

Мао Фэнчжи внимательно посмотрел на Линь Ху. Его представления об этом человеке ограничивались лишь историческими справками. Перед ним был мужчина чуть старше тридцати, уже ставший командующим армией и влиятельной фигурой в Гуансийской клике. Он никогда не думал, что Линь Ху может быть таким.

Мао Фэнчжи охватили смешанные чувства: удивление и легкое потрясение. Он подумал: кто сказал, что они ни на что не годны? Победителей не судят. В конце концов, Линь Ху когда-то участвовал в революции и изо всех сил стремился свергнуть монархию. Хотя бы за это он достоин уважения.

В гостиной воцарилась тишина. Линь Ху погрузился в свои мысли, как и Мао Фэнчжи, который был глубоко впечатлен увиденным.

Вдруг раздался голос:

— Господин главнокомандующий!

И Линь Ху, и Мао Фэнчжи вздрогнули и перевели взгляд на дверь. Ло Цзянь уже занес ногу, чтобы войти, но, увидев, что оба пристально смотрят на него, невольно остановился.

Затем он прошел в гостиную, вытянулся в струнку и виновато сказал:

— Прошу прощения, я не знал, что вы обсуждаете важные дела.

Линь Ху сухо ответил:

— Ладно, что там у тебя?

Ло Цзянь без колебаний доложил:

— Прибыл Хуан Куй!

Линь Ху слегка нахмурился, но тут же произнес:

— Проси!

Мао Фэнчжи вовремя подал голос:

— Господин главнокомандующий, разрешите откланяться.

Линь Ху махнул рукой:

— В этом нет нужды. Оставайся, послушаешь. Свои люди.

Надо признать, слова о том, что Мао Фэнчжи свой человек, тронули его. Люди, облеченные властью, умеют невзначай завоевывать сердца. Мао Фэнчжи ответил:

— Слушаюсь, господин главнокомандующий!

Ло Цзянь развернулся, чтобы проводить Хуана Куя. Вскоре послышались шаги, и в поле зрения Мао Фэнчжи появилась фигура Хуана Куя.

Мао Фэнчжи внимательно следил за выражением лица гостя. Он заметил, что, когда он улыбнулся и кивнул Хуану Кую в знак приветствия, в глазах того мелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же сменилось вежливой улыбкой.

Хуан Куй сложил руки в приветственном жесте:

— Здравствуйте, господин главнокомандующий!

Линь Ху, не вставая с кресла, указал на свободное место справа от себя:

— Присаживайтесь!

Хуан Куй кивнул:

— Благодарю. — Затем он повернулся к Мао Фэнчжи: — Приветствую.

Мао Фэнчжи вежливо ответил:

— Здравствуйте, господин Хуан!

Хуан Куй, одетый в шелковый халат, сел. Линь Ху низким голосом произнес:

— Это командир отдельного полка Мао Фэнчжи. Вы знакомы, представлять не нужно.

Хуан Куй замер, не скрывая изумления:

— Поистине, талант не зависит от возраста! Поздравляю вас, господин главнокомандующий, с таким бравым офицером!

Затем он обратился к Мао Фэнчжи:

— Поздравляю вас, командир Мао! Воистину, три дня не виделись — и такой прогресс!

Намерение Линь Ху было очевидным: он хотел дать понять Хуану Кую, что Мао Фэнчжи теперь занимает высокий пост заместителя командира полка. А в такой обстановке разве не считается Мао Фэнчжи доверенным лицом самого Линь Ху? Умный человек поймет намек.

В душе Хуана Куя поднялась буря. Первая встреча с Мао Фэнчжи оставила неплохое впечатление, но не более того — до сих пор он не считал его фигурой, заслуживающей серьезного внимания, ориентируясь лишь на стоящего за ним Линь Ху. Но теперь ему пришлось взглянуть на этого молодого человека иначе. Он не знал деталей формирования отдельного полка, но в нынешние времена стать командиром полка в таком возрасте — это сулило блестящее будущее.

Мао Фэнчжи улыбнулся:

— Вы слишком добры. Это все благодаря доверию господина главнокомандующего. Мне еще многому предстоит учиться. Хотя я и назначен заместителем командира, этот груз ответственности кажется мне невероятно тяжелым. Если в будущем господин Хуан окажет поддержку, буду крайне признателен!

Слова Мао Фэнчжи снова удивили Хуана Куя. Он не ожидал, что Мао Фэнчжи решится на такое заявление в присутствии Линь Ху. Не проверка ли это?

Хуан Куй и не подозревал, что это была лишь спонтанная фраза Мао Фэнчжи. Присутствие Линь Ху заставляло Хуана Куя оценивать каждое слово сквозь призму осторожности.

Однако Линь Ху остался очень доволен Мао Фэнчжи и ничуть не рассердился. Для него тот факт, что Мао Фэнчжи решился сказать такое прямо при нем, означал, что между ними нет никаких барьеров, а значит, и речи быть не может ни о каком предательстве. В конце концов, разве может высокопоставленный офицер в Чаочжоу не поддерживать контакты с местными влиятельными людьми?

http://bllate.org/book/23466/2529331