Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 16

— Ой? Который час?

— Понятия не дню, глянь на часы.

— Не буду, есть пара — сбегу.

— Ну тогда я тоже не пойду, спать буду.

— Вы двое реально лентяи, сегодня утром пара этого грозного демона, он каждый раз старосту отмечает, не явитесь — вам каюк.

— А-а-а, вставать не хочу, не хочу, Сиюань, отметь за нас обоих, в этом месяце с меня завтраки.

— Ни за что, подъем, без вариантов.

— А-а-а-а! — заорал кто-то. — Стерпите, а не вставать!

Шан Кэ сел и потёр глаза, его растрепанная на голове причёска выглядела весьма комично.

— Слышь, Лин Сю чё до сих пор не встает? Мы тут так шумим, а он хоть бы хны.

— Не заболел случаем?

— Эй! Проснись! Очнись!

— Он дрожит весь, холодно ему, что ли?

— С каких пор от холода потеют? Глянь, у него аж волосы мокрые.

— Небось про холодный пот не слыхивал, дважды дубень.

— Всё, хорош языками чесать, его так не добудишься, да и оставлять лежать тоже нельзя. Маленький Кэ, Лэ Мо, давайте живо собирайтесь и дуйте к куратору отпрашиваться...

В ушах стоял шум, но проснуться он никак не мог.

Ему приснился странный сон: люди вокруг были то знакомыми, то незнакомыми, и лиц даже толком не разглядеть.

Но кто же был тем человеком, который умер в самом конце?

Отчего же так невыносимо тяжело?

Будто душат.

Спасите!

Хе-хе-хе!

Лин Сю резко распахнул глаза. В финальной сцене сна он остался совсем один в пустой квартире, растворяясь по кусочкам.

Перед глазами — белый потолок, донельзя близко.

Звуки вокруг обрели чёткость. Он повернул голову: у его кровати склонился какой-то симпатичный парень.

— Лин Сю, ты чего? Мы тут чуть со страху не померли, как ни звали — добудится не могли.

Лин Сю чувствовал головокружение, в голове было пусто, тело казалось невесомым, то взмывало вверх, то падало, то кружилось в водовороте. Его тошнило, но сил почти не осталось — он даже голову приподнять не мог.

Парень рядом казался до боли знакомым, но имя застряло на кончике языка, и сорваться с губ никак не хотело. Он совершенно, просто абсолютно не понимал, что с ним творится.

Всё во сне постепенно расплывалось, веки снова отяжелели — так хотелось спать, безумно хотелось спать.

— Ой? Опять вырубился?

— Вроде всё нормально теперь, погнали на пары. Отпросимся за него, а то этот грозный демон ему баллы срежет.

— Ну ладно, пошли.

Уходя, Цзин Сиюань поправил одеяло на Лин Сю и прикрыл за собой дверь.

Перед выходом он на всякий случай заглянул к вахтеру и попросил время от времени заглядывать к ним наверх. Мало ли что, вдруг помощь понадобится.

Когда они втроём добрались до большой аудитории, большая часть мест уже была занята, свободными оставались лишь задние ряды.

Этот грозный демон старик Ду отличался крайней педантичностью. На его лекции ходило немало народу, ведь предмет обязательный, но находились и смельчаки, которые прогуливали, надеясь на авось: мол, старик Ду сегодня забудет сделать перекличку.

Ха, смешно. Прогульщики могли сразу ставить себе свечку за упокой.

Не прошло и минуты, как аудитория заполнилась до отказа.

— Одолжи конспект за прошлый раз, Сиюань, — шёпотом попросил Лэ Мо. — Я записал не всё, если старик Ду вздумает устроить выборочную проверку по списку, мне крышка.

Цзин Сиюань молча окинул его взглядом.

— А раньше чем думал? Включи-ка то бесстрашие, с которым ты утром зарекался не вставать. Не бойся, в худшем случае облажаешься и не ответишь.

Впрочем, ворчание не помешало ему протянуть тетрадь Лэ Мо — настоящие братаны всегда сначала подколют друг друга, и лишь потом проявится их истинная дружба.

Раздался перестук шагов. Цзин Сиюань поднял голову: шёл профессор Ду. Как обычно, без единой книги — голые руки, истинное мастерство и глубокие знания.

Хотя профессор слыл человеком суровым, лекции читал потрясающе увлекательно, и зевать на его занятиях удавалось редким смельчакам. Разве что Лэ Мо не в счёт, но он вообще уникум.

Лэ Мо интересовался исключительно спортивным инвентарем, обладал отменной координацией, слыл гордостью баскетбольного клуба, лицом спортивного факультета и настоящим принцем из девичьих грёз на спортивной арене.

По сравнению с Лэ Мо, Шан Кэ выглядел куда более рассудительным. Никаких безумных увлечений у него не было, разве что сочинительство романов, правда, публиковать их ему ещё не доводилось.

Жизнь доказывала: в одну комнату общежития судьба сводит только родственные души. Стоит завестись хотя бы одному придурку, как вскоре вся компания неизбежно скатывается в безумие.

Эти придурки меня уморят.

Лин Сю заселился в общежитие только в этом году: замкнутый, немного пугливый, неразговорчивый — он казался белой вороной на фоне этой троицы.

Да и плевать, пустяки какие.

Пара закончилась, и троица вместе направилась в третью столовую, решив прихватить с собой еды для Лин Сю.

Острые жареные арбузы.

Лэ Мо, охваченный очередным приступом безумия, взял это блюдо, и теперь они втроём застыли над тарелкой в полном оцепенении.

— Как думаете, это съедобно?

— Наверное... должно быть, да. — Лэ Мо уставился на смертоносное кулинарное творение с решимостью героя, идущего на верную смерть. — Какая же мужественность без новых вызовов? Давайте, жрём! Мы же братья по жизни или кто?

— Нет.

— Нет.

В один голос отозвались двое других.

В конце концов Лэ Мо так к нему и не притронулся, решив принести лакомство Лин Сю — истинные братья обязаны оставлять лучшее товарищу!

Лин Сю проснулся и сел на кровати. Голова всё ещё казалась деревянной, но по крайней мере туман в ней рассеялся.

Это его комната. Вчера вечером они вчетвером допоздна рубились в игры, и он сам не заметил, как вырубился.

В комнате никого, соседи по ходу ушли на пары. Какой сегодня день недели?

Он огляделся по сторонам, но календаря не нашлось, компьютер был выключен. Какое сегодня число? Шаря руками по постели, он нащупал телефон, зажатый под ногой.

Нажал на кнопку — экран загорелся.

31 сентября, пятница, ясно.

11:45

Пятница?

Твою мать! Сегодня же пара профессора Ду!

Лин Сю окончательно пришел в себя, чувствуя, будто молния ударила прямо в макушку.

Кончился. Совсем кончился.

http://bllate.org/book/23469/2529821