Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 7

Наша машина постепенно приближалась, и я смог разглядеть, что посреди дороги стоит белый спорткар. Если бы не тусклый свет уличных фонарей, мы бы наверняка врезались в него.

Внедорожник начал притормаживать. В свете фар я заметил, что обе передние двери спорткара открыты, но внутри никого не было видно. Отец хмыкнул:

— Порше.

Чжань Пэн и отец вышли из машины, чтобы во всём разобраться. Я тоже хотел выйти, но отец велел мне остаться присматривать за машиной. Я чувствовал, что в глубине души отец на самом деле симпатизирует этой женщине, но перспектива остаться с ней в одном салоне наедине меня порядком тяготила.

Чжань Пэн крикнул:

— Есть кто-нибудь?!

Ответа не последовало. Он посветил фонариком в салон: внутри действительно было пусто. На заднем сиденье лежала женская сумка. Подойдя к водительскому креслу, он обнаружил, что ключи всё ещё торчат в замке зажигания.

Отец обошёл машину с другой стороны и обнаружил на пассажирском сиденье кучу женской одежды: платье, нижнее бельё, трусики, колготки. При таком стечении обстоятельств было несложно догадаться, чьи это вещи.

Чжань Пэн достал из сумки кошелёк и нашёл там удостоверение личности — как он и предполагал, на фото была именно она. Он протянул документ отцу, и они быстро пришли к единому выводу: этот Порше принадлежит той самой женщине, и одежда, несомненно, её. А вот почему машина стоит здесь и зачем женщине понадобилось раздеваться догола — оставалось полной загадкой.

...

Сидя в машине, я с любопытством наблюдал за происходящим. Случайно взглянув в зеркало заднего вида, я увидел, что женщина позади меня пристально смотрит прямо на меня. В её бесстрастном взгляде читалась не просто холодность, а какая-то жестокость, от которой мне стало очень не по себе. Я не выдержал и сказал:

— Перестань на меня смотреть, хорошо?

Она продолжала буравить меня взглядом, даже не моргнув, отчего у меня по спине пробежал холодок.

— Я сказал, не смотри на меня! — разозлился я.

Кто бы мог подумать, что уголки её губ поползут вверх, и она мне улыбнётся. Эта улыбка отдавала насмешкой, но в ней не чувствовалось откровенной злобы.

Я не испугался и пригрозил ей:

— Продолжишь в том же духе, хочешь проверить, не влеплю ли я тебе пощёчину?

Она продолжала смотреть на меня с тем же выражением. Я не вынес такого вызова, развернулся и уставился на неё в ответ. Только тогда я заметил, что она закинула ногу на ногу и теперь с каким-то пугающим вниманием изучала меня, а её зловещая полуулыбка словно говорила: «Ну давай, попробуй, если смелый».Я по-настоящему разозлился и уже собирался броситься к ней, чтобы ударить, но в тот самый миг, когда я пришел в движение, перед глазами потемнело. Время будто остановилось. Я почувствовал, как некая сила проникла в мой мозг, взяла под контроль все мои мысли, подчинила себе мои чувства и ощущения, перелистывая всю мою память…

Череда воспоминаний пронеслась в голове: вот я маленький, катаюсь с родителями на американских горках, вот дядя учит меня плавать в бассейне, вот я сдаю экзамен, вот проваливаю его, похороны матери, отец обнимает меня на дороге, а я отталкиваю его, церемония поступления в старшую школу, баскетбольная площадка, первая игра в баскетбол с Ань Цзысюанем…

Наконец сцена замерла в моем школьном классе. Шум голосов одноклассников, болтающих и дурачащихся, постепенно окружил меня. Яркий солнечный свет пробивался сквозь светло-зеленые занавески, заливая класс изумрудным сиянием. Я сидел на своем месте, сжимая в руках красиво упакованный подарок, и точно знал, кому он предназначен. Я повернул голову и посмотрел на задние ряды: Ань Цзысюань сидел за своей партой и читал книгу.

Ань Цзысюань был из тех парней, что тихи, как девственницы, но быстры, как зайцы: он отлично учился и прекрасно играл в баскетбол. Сегодня был его день рождения.

Я уже собирался подойти и вручить подарок, но в этот момент через заднюю дверь вошли три красивые одноклассницы. Они сложили свои дары на парту Ань Цзысюаня, а тот с радостью принял их, весело смеясь и переговариваясь с девушками.

Если я сейчас подойду, это будет выглядеть странно, правда? Ань Цзысюань наверняка начнет сравнивать меня с этими девушками. Ведь я совсем не похож на них, да и они, скорее всего, вообще не считают меня за человека? Чем больше я об этом думал, тем дальше они словно отдалялись от меня.

Казалось, рядом с маленькой партой Ань Цзысюаня уже не осталось места ни для еще одного человека, ни для еще одного подарка. Подарок в моих руках становился всё тяжелее, под стать моему настроению, и придавил меня обратно к моему стулу. Раздался глухой стук — я швырнул сверток в парту.

Эта сила покинула мой мозг, и сознание вернулось в машину. Женщина передо мной пристально смотрела прямо мне в глаза. Я в испуге вскочил и со всего маху ударился головой о крышу машины; резкая боль мгновенно привела меня в чувство. Женщина по-прежнему смотрела на меня с тем же выражением лица. Теперь в ее улыбке отчетливо сквозила насмешка — она издевалась над моей трусостью и торжествовала, что раскрыла мой секрет. Неужели это она создала то видение? Что она вообще такое? Я с ужасом смотрел на нее, задаваясь вопросом: человек ли она на самом деле?Галлюцинация с участием Ань Цзысюаня всё еще бродяжила у меня в голове, но я была совершенно уверена, что всё это неправда. В октябре прошлого года, в день рождения Ань Цзысюаня, мы как раз только поступили в университет, и я еще не была с ним настолько близка, чтобы самостоятельно выбирать ему подарки. Однако эта иллюзия позволила мне увидеть некий вариант будущего: даже если в октябре этого года я смогу открыто и честно преподнести ему подарок, у меня всё равно не хватит смелости его вручить. При мысли об этом, стоило мне взглянуть на выражение лица этой женщины, как в глубине души сама собой поднялась жгучая, глубокая стыдливость.

Я уставилась на женщину, подняла правую руку и показала ей средний палец, а затем со злостью распахнула дверцу машины и вышла.

В этот момент папа как раз шел сюда, держа в руках стопку одежды. Увидев, что я вышла из машины, он сказал мне:

— Юаньбань, отнеси ей эти вещи, пусть переоденется.

Меня всю трясло от ярости, и я бросила в ответ:

— Не пойду!

После этого я направилась прямо к спортивной машине.

Папа, конечно же, не понимал, что так сильно меня разозлило. Он положил одежду рядом с женщиной и сказал ей:

— Это ведь твои вещи? Я оставлю их здесь, одевайся сама.

Сказав это, он отошел. Примерно через три минуты он вернулся посмотреть и обнаружил, что женщина и одежда лежат в полном беспорядке точно так же, как и были. Не найдя другого выхода, ему пришлось, набравшись храмости, заняться этим самому.

— Давай я помогу тебе одеться, но ты уж не взыщи, если что не так, — произвел отец, отводя глаза в сторону.

Он убрал с женщины пиджак, достал из вещей нижнее белье и принялся одевать ее. Поскольку женщина была совершенно обессилена и никак ему не помогала, папе пришлось придвинуться к ней еще ближе, чтобы застегнуть на ней застежку бюстгальтера.

Застежка всё никак не застегивалась, и тут отец почувствовал, как женщина медленно повернула к нему голову. Он скосил глаза и...

Перед ним предстала его жена. Он только что застегнул на ней нижнее белье. Это было какое-то утро из его воспоминаний: супруги находились в своей спальне, всё вокруг было выдержано в теплых тонах. Жена указала на лежавшее в ногах кровати платье, и Сюй Вэй взял его, чтобы помочь ей одеться. Застегнув на ней молнию, он повернул жену лицом к себе и уже собирался поцеловать, но жена нарочито увернулась от его губ, и в итоге он смог лишь неловко чмокнуть ее в щеку. Он заметил, что жена уже очень давно не пользуется духами — купленный ей на прошлой неделе флакон так и лежал на туалетном столике в нетронутой упаковке. Почувствовав неладное, он уже собирался расспросить ее, но жена уже ускользнула из его объятий...Однажды после работы он принес домой огромного плюшевого медведя в подарок Юаньбань, и та, сияя от счастья, чмокнула его в щеку. Сегодня был день рождения Юаньбань, Сюй Вэй с женой праздновали его вместе с дочерью. Загадав желание, Юаньбань радостно задула свечи на торте. Вечером, когда Сюй Вэй чистил зубы, он обнаружил в аптечке несколько флаконов с лекарствами от бессонницы и антидепрессантами. Глядя в зеркало, он видел, как за его спиной принимает ванну жена; в клубах пара ее фигура казалась изможденной. Сюй Вэй сделал вид, что не заметил лекарств, и положил их обратно в аптечку.

Болезнь жены прогрессировала. Иногда после еды она часами сидела за столом, уставившись в одну точку и погрузившись в тяжелые мысли. Возвращаясь домой и видя ее одинокую спину, Сюй Вэй предпочитал делать вид, что ничего не происходит, и включал телевизор. Он считал, что должен дать жене пространство, чтобы она постепенно пришла в себя. Он не мог помочь ей справиться с душевным недугом и даже не знал, как к этому подступиться. В его памяти жена всегда была сильной женщиной, и он верил, что она со всем справится сама.

Однако со временем болезнь зашла так далеко, что жена могла просидеть в ванне всю ночь напролет, с отсутствующим взглядом и что-то бормоча под нос. Юаньбань, встревоженная, подглядывала за матерью через щель в двери, но та не отвечала на ее вопросы. Девочка хотела найти кого-то, кто объяснил бы, что происходит, но Сюй Вэя не было дома.

В последнее время Сюй Вэй старался как можно дольше оставаться в офисе. Когда все уже уходили по домам, он продолжал сидеть на рабочем месте, слушая в наушниках симфоническую музыку и просматривая футбольные матчи. Атмосфера дома перестала его привлекать — семья его мечты выглядела совсем иначе. Разве это его вина, что жена психически больна? Он считал, что всегда вел себя безупречно, и не мог допустить мысли, что проблема кроется в нем. Но как бы громко он ни делал музыку, он не мог погрузиться в нее, и даже голы любимой команды больше не вызывали у него прежнего восторга.

В этот момент чья-то рука легла ему на плечо. Сюй Вэй поспешно обернулся...

Отец обернулся и увидел, что это Чжань Пэн стоит рядом и трясет его за плечо.

Чжань Пэн с беспокойством спросил: Почему ты не отвечаешь?

Отец сделал вид, что ничего не случилось, и ответил: Подожди, я сейчас доодеваю ее.

Чжань Пэн взглянул на женщину и, еще больше встревожившись, произнес: Разве она не одета?

Отец обернулся и только тогда заметил, что на женщину натянул уже целую гору одежды.

Чжань Пэн с тревогой сказал отцу: Мы нашли кое-что впереди, думаю, тебе лучше взглянуть самому.

http://bllate.org/book/23472/2529894