Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 18

Чтобы во всём разобраться, мне нужно вернуться к более раннему моменту той ночи. Главной героиней была Линь Итин — та самая медсестра, которую убила Сюй Мэнъюань.

29 июня 2014 года, воскресенье, восемь часов вечера, столовая Третьей народной больницы города Цзиньчуань.

Три молодые медсестры сидели в углу и о чём-то оживленно болтали, посмеиваясь. Одна из них, Линь Итин, отличалась довольно миловидной внешностью, и именно она говорила с наибольшим воодушевлением, одновременно строча сообщения в WeChat. Две другие были самой обычной внешности и молча слушали, как Линь Итин хвастается тем, как она подцемила богатенького сыжка.

— Он перекинулся со мной всего тремя фразами, а потом попросил WeChat! Сначала я даже не хотела давать! Но он вдруг взял и позвонил на мой номер! Угадайте, как он это сделал? — Другие девушки ничего не ответили, но Линь Итин, переполненная гордостью, продолжила: — Оказывается, он заранее выведал мой телефон у общего знакомого, которого я добавляла на свой день рождения! — Линь Итин счастливо улыбнулась.

— Эй! Вы вообще видели парней красивее этого? — Линь Итин показала им их совместное селфи с тем богатым наследником. На фото выражение лица парня выглядело несколько неестественным, зато сама Линь Итин проявляла крайнюю инициативу — с первого же взгляда было очевидно, что это она насильно затащила его сделать совместный снимок.

На лицах двух других медсестр промелькнуло пренебрежение, и одна из них спросила:

— Ты же только что выложила в Моменты именно эту фотографию? Вы ведь встречаетесь уже целую неделю, и это ваше единственное селфи?

Улыбка Линь Итин исчезла на полсекунды, но тут же вновь сменилась беззаботным смехом:

— С ума сошли? Конечно же, не единственное! Просто мы только что официально стали парой, так что выложить в Моменты первую совместную фотографию, чтобы объявить эту новость, вполне нормально!

В то же время, в нескольких километрах от больницы, в отдельном кабинете элитного японского ресторана Sugizo...Сун Цзыхао обедал с тремя приятелями. Разговор зашел о том, как в прошлые выходные Сун Цзыхао выложил в сеть видео своих любовных утех с одной светской львицей в отеле Сыхай. Приятели просматривали запись, потешаясь над тем, что мужское достоинство Сун Цзыхао оказалось слишком скромным. Тот швырнул в каждого из них по стопке для саке, приказывая заткнуться, но друзья лишь продолжали хохотать во весь голос.

Сун Цзыхао достал телефон и начал листать ленту новостей. Стоило ему прокрутить экран чуть ниже, как он выплюнул пиво, которое в этот момент пил, забрызгав лица всех присутствующих. Сун Цзыхао завопил: Да что за черт! Вы издеваетесь?! Да вы шутите?! Все тут же обступили его, чтобы взглянуть на экран.

Оказалось, Сун Цзыхао увидел публикацию Линь Итин. Она выложила селфи с подписью о том, что Сун Цзыхао — ее парень, и они вместе уже целую неделю!

Один из приятелей расхохотался и, тыча пальцем в Сун Цзыхао, воскликнул: С каких это пор у тебя такие специфические вкусы?

Обычно ты спишь с молодыми моделями, а тут вдруг решил сменить обстановку на что-то максимально страшненькое? Брат, я тебя понимаю! — добавил другой с издевкой в голосе.

Сун Цзыхао, да смирись ты уже с этой монашкой, посмотри, она, похоже, вечность ни с кем не спала, — третий, сказав это, воспользовался моментом и ударил Сун Цзыхао в пах, добавив: — Ты, паршивец, небось, тоже неделю к женщинам не прикасался? С такими выходками, как публикация порно в сети, какая уважающая себя красавица рискнет к тебе подойти?

Сун Цзыхао в страшном напряжении уставился в экран и закричал: Черт возьми! Она написала мне в WeChat! Она написала мне сообщение! Все снова сгрудились вокруг него, чтобы прочитать.

...

Линь Итин, переписываясь в WeChat, сказала двум своим коллегам: Вы хоть знаете, кто он такой? Его отец — Сун Тяньян, гостиничный магнат! Все отели в городе Цзиньчуань принадлежат его семье! А у него самого есть собственный спа-отель в пригороде Цзиньчуаня, он сказал, что сегодня вечером отвезет меня туда на ночлег!

А ты успеешь завтра на работу? — спросила одна из медсестер.

Линь Итин усмехнулась: Ха-ха! Ты правда думаешь, что если я поеду туда сегодня, то завтра мне нужно будет возвращаться на эту работу? Эта работа только для неудачниц, а у способных людей есть кому работать за них! Линь Итин своими словами задела обеих коллег, однако сама этого совершенно не заметила.

...

Сун Цзыхао был в ярости.Его приятели покатились со смеху. Линь Итин умудрилась выложить в ленту соцсетей, кто он такой, кто его отец и сколько у него отелей.

Сун Цзыхао, стоя на коленях, вскричал:

— Эта баба просто сумасшедшая! Вы когда-нибудь видели таких?! Она еще и написала в ленте, что я сегодня вечером везу её ночевать в свой спа-отель!

— Да сдайся ты ей уже! — подначил один из друзей. — Честно говоря, она не такая уж страшная, хотя вкусы у неё, конечно, специфические.

Все снова засмеялись. Другой приятель выхватил у Сун Цзыхао телефон. Тот попытался его отобрать, но двое других прижали его к месту. Парень с телефоном отправил Линь Итин сообщение с аккаунта Сун Цзыхао, нарочито громко зачитывая вслух:

— Ты где? Сейчас приеду за тобой, сегодня ночью оторвемся как следует.

Сун Цзыхао завопил, чтобы он не делал этого, а все остальные чуть не померли со смеху.

***

Линь Итин, попивая колу, вдруг поперхнулась. Она тут же развернула телефон к двум коллегам и воскликнула:

— Смотрите, что он мне написал! Я же не врала вам!

Две девушки взглянули на экран и лишь пренебрежительно фыркнули:

— Поздравляем, какая прыть. — С этими словами они развернулись и ушли.

— Эй! Вы чего, обиделись?! Чего завидуете-то?! — крикнула им вдогонку Линь Итин, сидя в одиночестве в углу полупустой столовой. — Мелочные какие! Так и будете всю жизнь горбатиться на этой дерьмовой работе!

Высказавшись, Линь Итин снова уткнулась в телефон.

***

Сун Цзыхао отобрал смартфон и обнаружил, что приятель уже договорился с Линь Итин о месте и времени встречи: через полчаса у больницы, где она работает. Сун Цзыхао разозлился.

— Эй, не злись! — сказал ему друг. — Тебе в любом случае нужно с ней объясниться, иначе она так и будет каждый день строчить подобные посты, только нервы себе измотаешь.

Сун Цзыхао понимал, что он прав.

— А если совсем невтерпеж, можешь просто поразвлечься с ней! Ничего же не теряешь.

— Именно. Сама в руки плывет, почему бы не воспользоваться?

На лице Сун Цзыхао снова заиграла хищная ухмылка. Он неожиданно щелкнул каждого из трех приятелей средним пальцем по паху, и те, взвыв от боли, схватились за больное место.

***

Через полчаса Линь Итин, при полном параде — с макияжем, в платье и с немного безвкусной сумкой — уже стояла у входа в больницу. Вечер был прохладным, но ради того, чтобы выглядеть сексуальнее в глазах Сун Цзыхао, можно и потерпеть. Ведь этот человек — золотой билет на всю оставшуюся жизнь.

Вскоре перед ней остановился белый Порше. Увидев, как Сун Цзыхао выходит из машины, Линь Итин тут же подбежала к нему, схватила за руку и подняла телефон, чтобы сделать еще одно селфи.

Сун Цзыхао вышел из себя:

— Да что ж ты так любишь вечно фотографироваться с людьми? Только ради того, чтобы похвастаться в соцсетях?!

Видя его гнев, Линь Итин принялась кокетничать:

— Ну не злись! Ты меня пугаешь!

Сун Цзыхао не хотелось даже смотреть на неё:

— И еще: когда это мы успели сойтись?! С каких пор я стал твоим парнем?! Быстро удаляй этот пост!

— Ой, да ну тебя, мне так нравится! — Линь Итин открыла дверь и уселась на пассажирское сиденье. Сун Цзыхао рванулся к ней, пытаясь помешать закрыть дверь, но она лишь спросила: — Ты чего?! Разве ты не собирался везти меня ночевать в спа-отель?

С его ракурса открывался вид на пышную грудь Линь Итин в глубоком декольте, и он внезапно почувствовал возбуждение. По правде говоря, с тех пор как в сеть слили то видео из отеля Сыхай, ни одна приличная женщина не соглашалась ночевать с ним — все за спиной называли его законченным извращенцем.

Сун Цзыхао, смирившись, вернулся на водительское кресло. Линь Итин продолжала самозабвенно щелкать селфи. Сун Цзыхао бросил на неё косой взгляд: внешность и фигура у неё, конечно, терпимые, вот только дура дурой и ужасно раздражает. «Пересплю сегодня, а потом выброшу, как использованный презерватив», — подумал он и завел двигатель Порше.

http://bllate.org/book/23472/2529905