Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 5

Когда Яо Мэйлань сталкивалась с Чэн Чэнь, у неё всегда был такой вид, будто дочь совершила чудовищное преступление. Чэн Чэнь редко доводилось видеть на лице матери хоть какое-то проявление нежности или жалости. Возможно, всё дело было в том, что они, мать и дочь, проводили вместе слишком мало времени, из-за чего и сложилась подобная ситуация.

— Скажи мне правду, почему ты отказываешься выходить замуж за Сяо Лу?

Опять двадцать пять!

Чэн Чэнь молча глубоко вздохнула:

— Разве я не говорила тебе сегодня утром по телефону? Я не хочу выходить за него замуж и рожать детей, поэтому и отказалась. Ты же не хочешь, чтобы я сегодня поженились, а завтра развелась?

Она специально упомянула развод, чтобы позлить Яо Мэйлань, и было видно, что мать отреагировала на это слово очень болезненно — её глаза мгновенно округлились от гнева.

— Чэн Чэнь, по-моему, ты совсем сошла с ума! Тебе уже тридцать, вы встречались шесть лет, но так и не поженились, а в конце концов ты ещё и отказала человеку! Если это выйдет наружу, у меня просто не хватит лица показываться людям на глаза! Знаешь, что говорят о тебе соседи? Говорят, что раз ты в таком возрасте до сих пор не замужем, с тобой наверняка что-то не так! Из-за тебя я каждый день не знаю, куда девать своё старое лицо, неужели тебе совсем не жаль твою маму?

Чэн Чэнь уже сбилась со счёту, сколько раз слышала подобные речи.

В глазах Яо Мэйлань собственная репутация всегда была гораздо важнее счастья дочери. Наверное, Лу Вэньюань казался ей вполне подходящей партией, и это приносило матери некоторый почёт в чужих глазах, поэтому она так дорожила Лу Вэньюанем.

— Мама, если я так и буду тянуть с замужеством, ты решишь, что я совершила нечто непочтительное?

— Когда я была в твоём возрасте, ты уже ходила в начальную школу! Если Сяо Лу тебе не по душе, за кого же ты тогда хочешь замуж? Раз он тебе не нравится, зачем ты тянула целых шесть лет?! И только теперь заявляешь ему, что не собираешься жениться. Как семья Лу должна смотреть на наш дом? Если бы такое поведение допустил мужчина, его бы назвали чистокровным подлецом. А тридцатилетняя женщина, которая до сих пор не замужем и не рожает детей — просто эгоистка!

Чэн Чэнь усмехнулась. Яо Мэйлань действительно никогда не упускала возможности оправдать её ожидания: она вечно выдавала такие фразы, искренне полагая, что слушатель ни за что не сможет ими раниться.

С самого детства Чэн Чэнь казалось, что мать её совершенно не понимает. По сравнению с ней младший брат Чэн Фань пользовался у матери гораздо большим расположением. Яо Мэйлань позволяла ему сидеть у родителей на шее, а двойные стандарты в отношении к сыну и дочери доходили до полного абсурда.

Поэтому с малых лет она знала, что должна полагаться только на себя: усердно учиться, чтобы поступить в хороший университет, упорно работать, чтобы обеспечить себя, а затем съехать из этого удушающего дома.

В этой истории Яо Мэйлань от начала и до конца ни разу не побеспокоило, будет ли Чэн Чэнь счастлива в браке с Лу Вэньюанем. Всё, что её волновало — это собственное лицо и репутация.

Накопившиеся за долгие годы противоречия рано или поздно должны были прорваться.

Чэн Чэнь почувствовала полное разочарование и уже не хотела ничего объяснять Яо Мэйлань. Бессильно улыбнувшись, она произнесла:

— Мама, я не выйду замуж за Лу Вэньюаня. Если он тебе так нравится, выходи за него сама.

Она повернулась и распахнула дверь, но оказалось, что Лу Вэньюань подслушивал прямо под ней.

Ярость внутри Чэн Чэнь в этот миг достигла предела. Холодно глядя на Лу Вэньюаня, она бросила:

— Раз уж сегодня все в сборе, я скажу тебе прямо при матери: я не выйду за тебя замуж. Твоя семья хочет свадьбу и внуков, а я хочу жить для себя и покорять мир. Мы из разных миров и нам не по пути. Ищи себе другую жену.

Лу Вэньюань остолбенел от удивления, лицо Яо Мэйлань побелело от злости, а Чэн Ган старался даже дышать через раз, молча уплетая еду в дальнем углу.

Чэн Чэнь распахнула входную дверь и вышла на улицу, чувствуя невероятное облегчение.

***

После того дня ни Яо Мэйлань, ни Лу Вэньюань больше не выходили на связь с Чэн Чэнь, и у неё выдалось редких несколько дней спокойной жизни.

Но всё хорошее длится недолго. В один из дней две недели спустя Чэн Чэнь неожиданно позвонил Чэн Ган и заявил, что Яо Мэйлань пропала.

В тот момент Чэн Чэнь была занята проектом и никак не могла бросить дела, однако по тону Чэн Гана в трубке было слышно, что он не врёт. Ей пришлось отпроситься у Сун Мяня и сломя голову мчаться домой.

Едва переступив порог, она разъярилась.

На словах Чэн Ган сокрушался и переживал, но сам сидел дома как влитой. Что же до Чэн Фаня, тот вёл себя по-старому — заперся в своей комнате и понятия не имел, что творится вокруг. Впервые в жизни Чэн Чэнь почувствовала, как сильно ненавидит собственного родного брата. Она схватила стул и швырнула его в дверь комнаты Чэн Фаня.

— Выходи немедленно, пойдём искать людей!

В комнате царила тишина.

— Мама обычно кормила тебя досыта, носила на руках, ты ешь за её счёт, пользуешься её вещами и тратишь её деньги! Сейчас она пропала, а ты, её сын, даже задницу не поднимешь на поиски? Даже если бы завели собаку, и то побежала бы искать, заметив, что хозяин исчез!

кричала Чэн Чэнь снаружи. Спустя несколько минут хлипкая дверь наконец отворилась.

Чэн Фань всё-таки соизволил выйти наружу. С копной растрёпанных волос и щетиной на лице он безэмоционально покинул своё логово.

Чэн Чэнь глубоко вздохнула, стараясь подавить гнев, и приказала:

— Приведи себя в порядок и пошли со мной искать маму.

Чэн Фань бросил на неё взгляд и молча скрылся в ванной.

Оглянувшись и увидев безразличную физиономию Чэн Гана, Чэн Чэнь снова закипела от злости.

— Что вообще произошло? С чего это мама вдруг исчезла?

Чэн Ган растерянно моргнул:

— Откуда мне знать? Твоя мама ушла спозаранку и к полудню не вернулась. Я думал, она пошла к кому-то поболтать, и не стал лезть, но к вечеру, когда уже пора было готовить ужин, её всё ещё не было. Вот тогда я и подумал, что что-то не так: как бы твоя мама ни забалтывалась с людьми, она никогда не забывает вовремя вернуться домой и приготовить еду.

Чэн Чэнь едва не задохнулась от гнева на отца. Если бы не ужин, который Яо Мэйлань не приготовила вовремя, Чэн Ган, пожалуй, вообще не увидел бы в её отсутствии ничего странного.

Всю свою жизнь, выйдя замуж за Чэн Гана, Яо Мэйлань вела хозяйство в идеальном порядке и ходила за мужем и сыном, как за беспомощными младенцами. И вот она пропала, а единственная надежда этих двух взрослых мужиков заключалась в том, чтобы заставить Чэн Чэнь всё разрулить.

На улице уже давно стемнело, искать людей в такое время было тяжело. Чэн Чэнь, Чэн Фань и Чэн Ган разделились и обыскали почти весь квартал, перевернув вверх дном все места, где обычно любила проводить время Яо Мэйлань, но так ничего и не нашли.

Сколько бы Яо Мэйлань ни засиживалась на людях, она никогда не забывала вернуться домой. Столько лет её поведение оставалось неизменно привычным, и даже Чэн Чэнь, видя, как сгущается мрак, невольно поддавалась всё большей панике.

Когда она бродила по улицам в поисках матери, ей позвонил Чэн Ган:

— Чэн Чэнь, твою маму нашли. Она в центральной больнице, приезжай скорее.

Услышав слово больница, Чэн Чэнь почувствовала, как у неё внутри всё оборвалось. Решив, что с Яо Мэйлань случилось нечто страшное, она со всех ног помчалась в больницу, но когда приехала, мать всё ещё была без сознания.

http://bllate.org/book/23473/2529922