Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 15

Ли Чжан на сцене закончил свой доклад, вежливо поклонился, и по всему залу мгновенно прокатилась волна громогласных аплодисментов.

Судя по этим овациям, Чэн Чэнь могла представить, насколько прекрасным было его выступление, но, к сожалению, с того самого момента, как она его увидела, она пребывала в шоке и совершенно не следила за сутью его речи.

Под всеобщими взглядами Ли Чжан с невозмутимым видом сошел со сцены и направился в сторону Чэн Чэнь, а затем, под ее ошеломленным взглядом, с бесстрастным выражением лица устроился на свободном месте рядом с ней.

Чэн Чэнь и не заметила, что все это время пялилась на Ли Чжана, пока он вдруг не повернулся к ней, и их взгляды не встретились.

— Снова встретились. Кажется, мое появление тебя поразило?

Одной фразой он вмиг вернул Чэн Чэнь в реальность, и выглядел он точно так же, как тогда в президентском люксе.

— Прошу прощения, что в прошлый раз в Юэлай я ушла, так и не решив проблему господина Ли.

Ли Чжан беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного, домашние дела важнее. Впрочем, хороший управленец должен уметь разделять личное и работу и ни в коем случае не позволять личным делам отнимать рабочее время.

Эти слова явно были адресованы именно Чэн Чэнь.

— Я приняла к сведению совет господина Ли и буду продолжать стараться.

Ли Чжан посмотрел на эту женщину, чья улыбка совсем не затрагивала глаз, и с бесстрастным лицом отвел взгляд.

После окончания конференции планировался банкет, и Чэн Чэнь, беспокоясь за оставшуюся дома Яо Мэйлань, собиралась уйти пораньше, однако у лифтов ее перехватил Ли Чжан.

— Менеджер Мэн, что вы думаете о том вопросе, который обсуждался в президентском люксе?

Чэн Чэнь удивленно остановилась, оглядываясь по сторонам и убеждаясь, что рядом никого нет, а взгляд Ли Чжана по-прежнему прикован к ней.

Она неуверенно указала на себя:

— Вы со мной разговариваете?

— Кажется, здесь больше никого нет.

Чэн Чэнь вдруг словно что-то осознала, тихо рассмеялась и быстро извлекла из сумочки визитку, протягивая ее Ли Чжану.

— Господин Ли, должно быть, ошиблись. Меня зовут Чэн Чэнь, я заместитель генерального директора отеля Юэлай, а вовсе не тот человек, которого вы ищете. Полагаю, господин Ли ищет Мэн Цин, которая устроилась к нам в отель совсем недавно. Если у вас к ней какое-то важное дело, я могу помочь передать, хотя, думаю, господин Ли просто хочет переманить ценного сотрудника?

Теперь странное чувство, терзавшее Чэн Чэнь в тот момент, наконец развеялось. Похоже, Ли Чжан заселился в Юэлай именно ради Мэн Цин. Наверняка он услышал об отличном специалисте, пришедшем в отель, и решил воспользоваться моментом, чтобы увести ее к себе. Кто же знал, что по какой-то причине он перепутал Чэн Чэнь с Мэн Цин, а его тогдашние намеренные придирки, возможно, были лишь проверкой ее способности ориентироваться в нештатной ситуации — просто у Чэн Чэнь дома случилось ЧП, и она тут же сбежала.

И правда, немудрено было ошибиться: на бейджах сотрудников Юэлай красовались лишь английские имена, так что их, конечно, непросто различить, но, вспоминая об этом, она всё равно находила ситуацию абсурдной.

Ли Чжан смотрел на визитку в руке, и его выражение лица на мгновение стало нечитаемым.

Чэн Чэнь? Он слышал это имя, причем даже раньше, чем имя Мэн Цин.

— Неважно. Будь вы Чэн Чэнь или Мэн Цин, мое изначальное намерение не изменилось. W приветствует приход любых талантливых специалистов.

Ли Чжан вернулся на родину совсем недавно, но вовсе не был проффаном в отечественной гостиничной индустрии. Едва приехав, он с головой погрузился в работу, и отец назначил его генеральным директором отеля W в городе Линьхай.

Он, конечно, знал, что во всем Восточном Китае отель W давит Юэлай, и лишь в Линьхае ситуация обстояла с точностью до наоборот. Именно поэтому, прибыв в Линьхай, он попросил своего друга Чжоу Е забронировать президентский люкс в Юэлай.

Тогда он услышал, что генеральный директор Юэлай Сун Мянь переманил из-за границы специалиста с колоссальными навыками в самых разных областях, который сразу же занял пост заместителя генерального директора. У Ли Чжана тут же возникла идея перетащить этого человека к себе в лагерь.

Переманивание талантов — вещь рыночная: кто платит больше и сулит лучшие перспективы, тот и забирает ценного кадра. Подобные методы не казались ему чем-то постыдным.

Даже если это не Мэн Цин, мог подойти и кто-то другой.

Посмотрев на него некоторое время, Чэн Чэнь невольно усмехнулась:

— Благодарю за столь высокую оценку, господин Ли, но меня вполне устраивает моя работа в Юэлай, и пока я не планирую менять место.

Ей нужно было спешить домой, и они с Ли Чжаном разошлись в разные стороны. Вспомнив об этой нелепой путанице, она невольно улыбнулась.

Но, подумав об этом с другой стороны, она поняла, что и Сун Мянь, и Ли Чжан уделяют Мэн Цин столь пристальное внимание... Сердце Чэн Чэнь мгновенно сжалось от тревоги.

Когда Чэн Чэнь вернулась домой, Яо Мэйлань уже поужинала одна. Заметив, что та голодна, она тут же принялась варить для нее лапшу.

Жаловаться на одиночество в прежние времена Чэн Чэнь не привыкла: обычно она ужинала в столовой отеля перед возвращением домой, а домашняя кухня служила лишь украшением. Она особо в ней не разбиралась, и пределом ее кулинарных извещений был разогрев полуфабрикатов.

Но после появления Яо Мэйлань многое постепенно стало меняться.

Усевшись напротив Чэн Чэнь, Яо Мэйлань подперла щеки руками и с любопытством уставилась на нее:

— Ну как, вкусно?

Чэн Чэнь бросила на ходу:

— Нормально. До твоей лапши с луковым маслом не дотягивает.

— Откуда ты знаешь, что я умею готовить лапшу с луковым маслом? У меня вообще-то секретный рецепт! Завтра же приготовлю, выйдет куда лучше, чем у шеф-поваров из пятизвездочного отеля.

Хвастовство Яо Мэйлань ни капли не изменилось: она привыкла преувеличивать еще во времена посиделок с соседками во дворе. Строго говоря, Яо Мэйлань отличалась крайней состязательностью и терпеть не могла оказаться хоть в чем-то хуже других. И хотя она вечно была недовольна Чэн Чэнь, в то же время безумно наслаждалась, когда посторонние нахваливали успехи и деловые качества дочери.

— Чэн Чэнь, я тут посмотрела визитку, которую ты мне дала. Ваш отель — это тот самый пятизвездочный у реки Люйшуй?

— Угу.

— Ты же замдиректора, значит, у тебя наверняка огромная власть?

— Никакой особой власти, я всего лишь наемный работник.

— Уж устроить-то кого-нибудь на работу точно можешь?

Услышав это, Чэн Чэнь тут же мысленно забила тревогу. Настороженно отложив палочки, она спросила:

— Что ты в конце концов имеешь в виду?

Тут Яо Мэйлань внезапно смутилась. Искоса поглядывая на Чэн Чэнь, она заикающеся произвела:

— Ну... здоровье у меня уже почти наладилось, целыми днями сидеть дома одной ужасно скучно, я бы хотела найти работу. Не могла бы ты пристроить меня к вам в отель? Не бойся, я за любую работу возьмусь, трудностей не боюсь.

Подавив желание закатить глаза, Чэн Чэнь решительно и жестко отказала:

— Об этом даже не думай! В отеле работают исключительно профессионалы, прошедшие специальную подготовку. Что ты там будешь делать? Я вполне могу тебя содержать: сиди дома, смотри сериалы, гуляй, ходи на танцы на площади — разве плохо? В таком возрасте — и всё неймётся.

Выслушав это, Яо Мэйлань обиженно протянула:

— И что же это за жизнь — в таком молодом возрасте сидеть дома без работы?

Чэн Чэнь уже почти забыла, как звучат слова в таком молодом возрасте, и отчаянно схватилась за голову:

— Короче говоря, пока даже не думай о работе. Если тебе действительно не сидится на месте, просто приглядывай за домом, а я буду платить тебе зарплату каждый месяц.

Яо Мэйлань с досадой уставилась на Чэн Чэнь, и во взгляде ее сквозило такое лютое разочарование, будто она была готова проглотить дочь живьем.

http://bllate.org/book/23473/2529932