Готовый перевод Tasking in Horror Games / Мои свидания в мире кошмаров: Инспектор в плену у боссов: Глава 9

Ло Цюань невольно вспомнил о том красном чудовище из дома старосты, а также о словах, сказанных Юнь Ми днем.

— Тем господином всё сильнее овладевает ярость, кажется, у жителей деревни уже начала проявляться вторая личность… Я велел им запирать двери на засов, чтобы это чудовище не выбралось и не причинило никому вреда.

Эта так называемая вторая личность — не что иное, как сгусток пожирающей людей злобы?

Неизвестно, сколько еще этот дом сможет их удерживать, лишь бы мне не пришлось посреди ночи бежать куда глаза глядят…

Ло Цюань поправил тонкие пряди волос на лбу и, сделав вид, что ничего не случилось, повернул назад и направился к горе за деревней.

Здесь всё еще было сыро и зябко, но теперь, когда его крепко держали за руку, этот путь воспринимался совсем иначе.

Перед ними высились густо-зеленые горы, и серебристое сияние мягко ложилось на две фигуры — высокую и невысокую.

Юноша пониже был со слегка взлохмаченными волосами, а на его чистом лбу лежала пара прядей челки. Он был облачен в белые одежды странника: верхняя часть костюма плотно облегала фигуру, на поясе был затянут светло-голубой кушак, а подол, широкий и жесткий, не стеснял движений, что было удобно во время выполнения заданий.

В этот момент белоснежный юноша повернул голову к черноволосому молодому человеку и, не разжимая руки, положил ладонь на плечо Юнь Ми.

— Юнь Ми, а ты знаешь, кто ты такой? — с шутливым тоном и насмешливым блеском в глазах спросил он, выглядя при этом так свежо, словно решил подразнить парня.

Юнь Ми, очевидно, не ожидал такого вопроса. Он на мгновение замер, моргнул, а затем не спеша ответил:

— Я приехал из уездного города, чтобы занять должность деревенского секретаря, и лишь помогаю старосте вести дела деревни.

— Я вел себя так вольно, потому что ты называл меня братом и, казалось, очень ко мне привязан, — здесь его лицо оживилось, а в глазах замерцали искры. — Я тоже очень люблю тебя, это не подлежит сомнению.

Ло Цюань был немного ошеломлен столь внезапным признанием. Он изо всех сил старался усмирить маленького зверька, который отчаянно колотился в его груди, и, внешне сохраняя спокойствие, протяжно ответил:

— О-о…

Возможно, это было вовсе не то признание, о котором он мечтал, и ему стало даже немного стыдно за свои бурные фантазии. Но Юнь Ми был таким красавцем, да и сам он был еще так молод, что грезить о чем-то подобном время от времени, наверное, не страшно…

Атмосфера стала неописуемо двусмысленной, серебристый свет плясал между их сцепленными пальцами, пока они не добрались до кладбища и не подошли к нефритовому гробу.

Короткий день подошел к концу. Жители деревни неспешно откинули крышки гробов и с какой-то неестественной скованностью улеглись внутрь.

Юнь Ми, стоявший в стороне, проводил взглядом Ло Цюаня, который уверенно забрался в нефритовый гроб. С мрачным выражением лица Юнь Ми несколько раз обошел вокруг него, быстро очертил в воздухе какие-то знаки пальцами и лишь после этого лег обратно в свой черный гроб.

А что же в нефритовом гробу? Ло Цюань не сразу уснул. В темном пространстве внезапно засветился браслет: Внимание, выполняющий задание! Обнаружен критический уровень злобы призраков. Красное чудовище сегодня ночью прорвет преграду из дерева, что может привести к смертельной опасности. Пожалуйста, примите меры предосторожности.

Услышав предупреждение, Ло Цюань первым делом достал тюбик сильного клея, густо промазал им все стыки крышки гроба и плотно прижал её.

Затем он вытащил из рюкзака маленькую склянку с тонизирующим средством и залпом выпил её, чтобы поддержать силы на всю ночь. Опустошив флакон, он навострил уши, сосредоточенно прислушиваясь к звукам снаружи.

Поначалу в ночном лесу было очень тихо: слышалось лишь его собственное прерывистое дыхание да изредка доносилось карканье ворон. Всё было спокойно, Ло Цюань даже отвлекся, разглядывая резные узоры из роз на крышке гроба — они выглядели такими четкими и живыми, что глаз не оторвать.

Прошел час, судя по сообщению браслета, и только тогда из темноты донесся звук чего-то ползущего — словно черные гусеницы шуршали по листве. Это было пугающе.

В этот шорох вплелся невнятный шепот. Ло Цюань выгнул спину и прижался ухом к нефриту, пытаясь разобрать слова.

— Я пришел… — донесся откуда-то издалека тихий, фальшивый голос. Ло Цюань даже не успел испугаться.

В следующую секунду раздирающий душу вопль прорезал ночную тишину. Кто-то из жителей попал в беду! Вслед за этим леденящим кровь криком сквозь толщу нефрита до Ло Цюаня донесся хриплый, жуткий голос:

— Я. При. Шел!

Ло Цюань задрожал всем телом. Он судорожно зажал рот ладонью, чтобы сдержать готовый вырваться наружу стон, а в его широко распахнутых глазах застыл ужас.

По крышке гроба забарабанили яростные удары. Пожирающий людей демон, находясь всего в паре сантиметров от Ло Цюаня, неистово пытался разбить гроб, чтобы добраться до добычи, которая сегодня утром ускользнула у него из рук.

Ло Цюань изо всех сил вжался в нижнюю часть гроба, стараясь не чувствовать сотрясающих ударов, по лбу катился холодный пот. Он дышал глубоко и часто, в душе молясь, чтобы клей выдержал.

Деревянная палка из рюкзака уже оказалась в руках Ло Цюаня. Он сжал её так сильно, что побелели костяшки, готовый в любую секунду нанести удар в сторону входа, а его мышцы были напряжены до предела.

Это не шутки. В этом мире нет сохранений — если Ло Цюань оступится и погибнет, игра засчитает провал, и выполняющий задание исчезнет навсегда!

http://bllate.org/book/23474/2530081