Готовый перевод Ye Cui Can Isn't a Saintess / Е Цаньцуй не святая: Проклятие поцелуев: Глава 9

Лето в этих местах темнеет поздно. Е Цуйцань так увлеклась чтением книги, что совершенно забыла о времени.

Когда её вернул к реальности укус москита, и она с досадой захлопнула книгу, оказалось, что уже поздно: закатное небо у горизонта пылало невероятно красивым, опьяняющим багрянцем.

После этого она ещё немного посидела, тупо глядя на закат, и мысленно повторила дважды всё то, что было описано в книге.

Хм, сперва это чтиво казалось ей донельзя неловким, но по мере погружения у неё действительно проснулся некий исследовательский настрой.

Внимательность к мелочам — вот где кроется истинное знание.

И это сущая правда.

Даже в таком маленьком поцелуе кроется глубочайшая мудрость.

Повторив всё вычитанное, она почувствовала, что сильно проголодалась, но двигаться совершенно не хотелось. Девушка едва слышно вздохнула.

Эх, раньше подобных терзаний у неё отродясь не бывало.

Раньше её главная дилемма заключалась в том, стоит ли позаниматься спортом до еды или после, причем обычно всё заканчивалось тем, что она вообще не ела, заодно избавляя себя и от тренировок.

Теперь же её главная забота — сколько именно приёмов пищи ей стоит урезать за день.

Потому что в нынешнем её положении еда превратилась в грандиозную проблему.

Подруга уехала, а заказывать доставку — слишком хлопотно.

От всякого быстрого фастфуда её уже воротит, и прикасаться к нему не хочется до конца дней.

Готовить самой? НО-НО, повторять прошлый опыт, когда её тошнило от собственной стряпни, ей совершенно не улыбалось.

Вот трёхразовое питание постепенно сократилось до двухразового, а в последнее время и вовсе скатилось до одного раза в сутки.

Если голод становился совсем невыносимым, она перебивалась снеками и водой.

Но теперь даже снеки и вода уже не помогали, и она решила отправиться на поиски пропитания в «Небесный союз».

Заговаривая об этой маленькой закусочной под названием «Небесный союз», Е Цуйцань неизменно считала её владельца престраннейшим типом.

Мало того что он принимал исключительно наличные и не брал заказы по телефону, так ещё и требовалось приходить делать заказ лично. Е Цуйцань предлагала ему оформить постоянную доставку на дом и даже была готова доплачивать, но пробить его оборону так и не удалось.

Ума не приложим, то ли он купается в деньгах, то ли просто круглый дурак.

Будь у неё в кофейне кто-то готов оформить долгосрочный заказ, она бы, будучи хозяйкой, лично доставляла товар до дверей — с какой стати вообще отказываться?

Однако, сколько ни ворчи, а менять место Е Цуйцань не спешила.

Она перепробовала и другие забегаловки, но есть тамошнюю еду оказалось выше её сил, так что пришлось унять негодование и продолжать ходить туда.

Лишь тот, кто умеет прогибаться и распрямляться, способен не обижать собственный желудок.

Разобравшись со своими метаниями, она сладко и широко потянулась, поднялась с места и принялась убирать со стола. Бросив взгляд в сторону, она заметила, что Сяо Людоу преспокойно устроилось внутри большой соломенной шляпы, которую она использовала для создания курортного настроения, и, кажется, спало.

Почему она подумала, что кажется? Да потому что птичка время от времени приоткрывала глазки.

Говорят, всё дело в том, что пташки слишком слабые и от природы лишены чувства безопасности, а потому обязаны ежесекундно сохранять бдительность.

Не зная до конца, спит ли оно на самом деле, но видя, как сильно пернатое истощено и измотано, Е Цуйцань немного подумала, бережно взяла соломенную шляпу обеими руками и направилась к выходу. Стоило ей подойти к двери, как раздался тихий стук.

Она с удивлением оглядела пустой коридор, раздумывая, кому понадобилось стучать в дверь на крыше, но вслух ответила привычно и гладко:

— Войдите.

Затем дверь приоткрылась, из-за неё показалось симпатичное лицо Цюй Чэньи, озаренное улыбкой:

— Всё-таки ты здесь.

— Это ты, — в этот момент руки Е Цуйцань были заняты всевозможными вещицами. Увидев Цюй Чэньи, она воспользовалась тем, что он держит дверь, протиснулась внутрь и на ходу поинтересовалась:

— Что-то случилось?

— Ага, — Цюй Чэньи последовал за ней, бросив взгляд на поднос в её левой руке, шляпу в правой и зажатую под мышкой книгу, после чего галантно предложил:

— Помочь тебе донести?

— Ой… — Е Цуйцань покосилась на уже близкую входную дверь и, помедлив пару секунд, протянула шляпу:

— Извини, подержи это, пожалуйста, пока я открою дверь.

— Хорошо, — Цюй Чэньи принял изящную соломенную шляпу и лишь тогда разглядел внутри весьма красивую птичку, искренне удивившись:

— Это твоя?

Пи-пи-пи-пи-пи!

— Нет, — Е Цуйцань отперла дверь и знаком пригласила Цюй Чэньи войти. — Оставь её на краешке дивана, только аккуратно, не разбуди.

— Угу.

Пока Е Цуйцань отнесла поднос на кухню и вернулась, предварительно запихнув книгу в какой-то укромный уголок, Цюй Чэньи всё ещё стоял там, согнувшись три в погибели и с любопытством разглядывая птицу.

Она с улыбкой подошла ближе:

— Это потеряшка, привязалась ко мне какое-то время назад.

— Хозяина так и не нашли? — Цюй Чэньи выпрямился и вопросительно улыбнулся.

Е Цуйцань пожала плечами:

— Не нашли.

Цюй Чэньи протянул протяжное «а», а затем, заметив пытливый взгляд девушки, наконец вспомнил о цели своего визита и с улыбкой произвел:

— Мои родители хотят пригласить тебя поужинать, меня отправили в качестве переговорщика.

— Ой… — Е Цуйцань уже собиралась отказаться, но в её глазах мелькнула озорная искорка, и она тут же передумала, радостно закивав:

— С удовольствием, как раз жутко проголодалась.

Цюй Чэньи никак не ожидал, что она согласится так легко; на его лице на мгновение промелькнуло удивление, но тут же исчезло:

— Отлично, всё почти готово, спустимся прямо сейчас?

Е Цуйцань согласилась, но, сделав пару шагов, вдруг что-то вспомнила и попросила Цюй Чэньи подождать минутку. Она зашла в комнату и вернулась с маленьким подарочным пакетом в руках:

— Впервые иду в гости с пустыми руками — как-то неловко. Это сувениры из недавней поездки, говорят, они приносят удачу и благополучие.

Услышав это, Цюй Чэньи улыбнулся и не стал отказываться:

— Благодарю за внимание.

Квартира Профессора Тан находилась этажом ниже квартиры Е Цуйцань. Они спустились по лестнице, и стоило им услышать звук открывающейся двери, как Профессор Тан радушно вышла им навстречу:

— Сяо Е пришла, заходите же, заходите!

Е Цуйцань озарила лицо сладкой улыбкой:

— Тётя, спасибо за приглашение, это вам небольшой подарок.

Увидев пакет, Профессор Тан замахала руками:

— Ах ты девочка, это мы должны тебя благодарить, зачем же подарки носить?

— Ничего особенного, просто когда я недавно ездила путешествовать, купила в туристическом местечке, от всего сердца, — Е Цуйцань извлекла наружу изящные колокольчики с благополучными пожеланиями. — Повесьте их дома, говорят, они приносят в дом мир и спокойствие.

— Ох… — Профессор Тан с улыбкой приняла пакетик. — Сяо Е, ты так внимательна, — она взяла Е Цуйцань за руку, увлекая в комнату, и крикнула вглубь квартиры:

— Старый Цюй, Сяо Е пришла!

— Сяо Е пришла?

Из глубины квартиры донесся голос Профессора Цюя, звучавший еще чуть-чуть слабовато, но вскоре он вышел сам, причем шаги его казались вполне уверенными.

Е Цуйцань поспешила к нему:

— Дядя, вы помедленнее, как вы себя сейчас чувствуете?

— Гораздо лучше, намного лучше, — Профессор Цюй с улыбкой позволил девушке поддержать себя, а голос его звучал все так же мягко. — Большое спасибо тебе за тот раз. Если бы не ты, наша Тан Тан, пожалуй, не дождалась бы, пока приедет Чэньи с остальными.

Тан Тан?

Е Цуйцань вдруг почувствовала на душе какую-то сладость. Айя, а ведь такие старые супруги, а до сих пор зовут друг друга столь нежно — похоже, они и впрямь невероятно любят друг друга.

Неудивительно, что они способны дарить поцелуй, снимающий проклятие!

Да-да, Е Цуйцань заявилась сюда именно для того, чтобы докопаться до предыстории того самого исцеляющего поцелуя.

В книге приводилось столько разновидностей, и она считала необходимым как можно скорее проверить всё на практике, чтобы поскорее выявить закономерность.

Стоит лишь отыскать формулу и заветные правила, как можно будет открыть не то что сорок девять, а все четыреста девяносто видов.

В этот момент Профессор Тан подошла помочь мужу и шутливо укорила его:

— Какая еще Тан Тан, не смешивай Сяо Е.

Она смущенно взглянула на гостью:

— Сяо Е, понимаешь, твой дядя дома привык меня так называть.

Заметив слегка покрасневшие кончики ушей Профессора Тан, Е Цуйцань внезапно прикрыла рот кончиками пальцев обеих рук, с мечтательным выражением лица протянув:

— Ой, как романтично… Дядя, тетя, я так завидую вашей любви, расскажете мне о ней?

***

За ужином Е Цуйцань дослушала историю любви двух пожилых людей до конца.

Историю любви, зародившуюся в семидесятые годы.

Профессор Тан родилась в семье потомственных литераторов, с детских лет зачитывалась книгами и вполне закономерно вошла в число первых образованных людей после освобождения страны.

Профессор Цюй был совершенно другим: он происходил из бедной семьи, к тому же детей у них было видимо-невидимо. Будучи старшим братом, он рано вышел в люди, познал все тяготы взрослой жизни и помогал вытаскивать из нищеты родных.

Их пути вообще не должны были пересечься.

Но однажды Профессор Цюй, занимавшийся ремонтом машин в народной коммуне, случайно раздобыл сборник стихов, где наткнулся на стихотворение, написанное Профессором Тан в юности.

Одна фраза из этого стихотворения глубоко запала ему в душу:

Самое уютное дерево в мире — это твоё плечо.

В ту пору в семье Профессора Цюя случилась страшная беда: один за другим ушли из жизни оба родителя. Чтобы поднять на ноги младших братьев и сестер, юному парню пришлось испить немало горьких чаш, стиснув зубы. И когда он наткнулся на эти строки, в его изнуренном сердце забилась лишь одна мысль:

Он должен выстоять и собственными плечами укрыть от бед несчастных братишек и сестрёнку.

Благодаря его трудолюбию, упорству и не страху перед тяжелой работой его способности быстро оценили по достоинству, и жизнь семьи постепенно стала налаживаться. Испытывая глубокое облегчение, он вспомнил другие слова из того же стихотворения:

Самое волнующее обещание на свете — это встреча с тобой.

Ради этого величайшего обещания на свете — пусть даже данного им в одиночку — Профессор Цюй с новыми силами взялся за учебу. Он отклонил все предложения местных свах подыскать ему невесту и с головой ушел в подготовку к экзаменам в вуз. В конце концов его труды не пропали даром: он стал одним из первых студентов, поступивших в университеты после возобновления экзаменов.

http://bllate.org/book/23475/2530102