Готовый перевод Starting in Douluo, I'm the Group's Favorite / Любимица Боевого Континента: Путь к вершине в женской компании: Глава 15

— Вы, двое олухов! Вы хоть знаете, кто я такая? Живо бегите докладывать своему хозяину, а не то, если из-за вас сорвется важное дело, берегите свои бестолковые головы! — Лэн Чжиин, не церемонясь, громко отчитала стражников. Это был ход не столько против них, сколько ради того, чтобы заставить городского главу услышать её заранее: только так можно было захватить инициативу в предстоящих переговорах.

Стражники присмотрелись и в ужасе похолодели: перед ними стояла та самая маленькая госпожа, которая пару дней назад разнесла ворота Зала Духов!

— Да-да, конечно, старшая госпожа! Мы сейчас же доложим, прошу, подождите минутку, всего одну минутку…

Лэн Чжиин не пришлось долго ждать. Вскоре из дверей в окружении свиты вышел пухлый мужчина средних лет. Увидев ауру Лэн Чжиин, по силе не уступавшую представителям императорской семьи, толстяк чуть было не рухнул на колени. С трудом сдерживаясь, он подошел к ней и сложил руки в приветственном жесте:

— Смею спросить, не вы ли старшая госпожа Лэн? Давно наслышан, давно наслышан!

— Именно я, — Лэн Чжиин сохраняла прежнее высокомерное выражение лица. Впрочем, это было оправдано: в Городе Нодин вряд ли нашелся бы кто-то сильнее Мави, а её цель — указать главе города путь к процветанию — стоила того, чтобы её встретили с почестями.

— Что вы, что вы! Прошу, старшая госпожа, скорее входите, обсудим дела в главном зале!

— Эй, люди! Несите старшую госпожу! — глава города услужливо подозвал носильщиков с паланкином. В конце концов, его резиденция была немалой, и хотя самому ему ходить было не в тягость, кто знает, не разозлится ли госпожа, если ей придется идти пешком?

Он хлопнул в ладоши, и вперед вышли шестеро черных как уголь мужчин, разминая кулаки. Лэн Чжиин почувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять, что именно. Озадаченно она спросила главу города:

— С паланкином я еще смирюсь, это можно понять. Но откуда вы взяли этих шестерых, таких… черных?

— Ой, да это самые сильные люди в Городе Нодин! Настоящие стахановцы: каждый день трудятся под палящим солнцем, вот и загорели до черноты, — он причмокнул губами, вспоминая их навыки. — Вы не смотрите, что они такие темные и уровень культивации у них невысок, но их контроль силы поистине непревзойден! С тех пор как я начал ими пользоваться, был случай: я пил суп прямо в паланкине, и жидкость даже не шелохнулась!

Подойдя ближе к Лэн Чжиин, он заговорщически прошептал:

— Это первоклассные носильщики, каких даже у высшего начальства нет. Если бы не ваш визит, старшая госпожа, я бы ни за что не позволил другим ими воспользоваться!

Лэн Чжиин по-прежнему чувствовала себя неуютно. Почему возникло странное ощущение, будто этот паланкин — прямая дорога в гроб? Она вежливо отказалась от любезного предложения и вместе с главой города направилась в приемную.

Вскоре они вошли в зал. Глава города радушно предложил им занять главное место, а сам остался стоять рядом, расплывшись в угодливой улыбке:

— Не знаю, чем обязан чести вашего визита в мой скромный дом, старшая госпожа?

— О, дело вот в чем. Я на днях говорила, что собираюсь помочь тем детям разбогатеть, вот и пришла к тебе, чтобы указать верный путь.

На лице главы города на мгновение отразилось смущение. Он подумал: «Тебе ведь самой всего шесть лет? Может, они даже старше тебя». Впрочем, он быстро успокоился: даже если эта девочка перевернет весь Город Нодин вверх дном, в конечном счете за всё расплатится её клан. Так пусть себе развлекается. Он улыбнулся:

— И… не подскажете ли, что это за путь?

— Скажи мне, есть ли в Городе Нодин что-то такое, чего нет в других местах? Что-то уникальное?

— Конечно, есть. Лес Нодин — он практически полностью находится в границах нашего города. Там обитает Духовный зверь десятитысячелетнего уровня, и поскольку потенциал места высок, наш регион довольно известен. Правда, почему-то Зал Духов взял Лес Нодин под свой контроль, прикрываясь защитой жителей, но на самом деле никто не знает, зачем им это. Если начистоту, я как глава города пляшу под их дудку — в глазах Зала Духов я всего лишь простолюдин, имеющий чуть больше влияния, чем остальные.

Глава города беспомощно развел руками: в этом мире всё решал Зал Духов, а не имперские чиновники.

— Значит, ты и сам толком не знаешь, что там происходит? — Лэн Чжиин скривила губы. Оказалось, что он вообще не в курсе дел.

— Ну, не совсем так. Хотя там всем заправляет Зал Духов, у меня все же есть кое-какие связи с их главой, — он снова понизил голос, опасаясь подслушивающих ушей. — Не побоюсь сказать вам: я до сих пор держусь на плаву только потому, что они позволяют мне «черный ход». Моим людям разрешают заходить туда для разведки ресурсов. Иначе в таком месте, как Город Нодин, даже главе города пришлось бы сидеть на пустых щах.

Не дожидаясь, пока Лэн Чжиин спросит снова, он с ловкостью фокусника развернул карту Леса Нодин:

— Изначально я понадобился Залу Духов, потому что мог мобилизовать много людей для помощи в освоении. У Зала Духов огромная сила, но мало рук. Они провели разведку и составили эту карту, а мои люди занялись разработкой. Вот в этих обведенных местах хорошо растут духовные травы, здесь, где стоят крестики — залежи железной руды. А в центре есть озеро, говорят, это место обладает отличной фэн-шуй энергией, там и обитает тот самый десятитысячелетний Духовный зверь. Но мы не смеем туда лезть: туда заходят обычные люди, они не выдержат нападения зверя.

Он изменил тон и продолжил:

— Основная ценность — в окраинах, где можно выращивать травы, в глубь мы не суемся. Ведь чем старше Духовный зверь, тем меньше с ним можно договориться. Это наш главный доход, поборы за проезд — сущие пустяки. Ежегодно 70% прибыли забирает Зал Духов, 20% достается мне… хе-хе, вы понимаете, о чем я, госпожа. Оставшиеся 10% идут на нужды города.

Лэн Чжиин была поражена столь детальным рассказом. Она-то думала, что перед ней просто никчемный человек, а он оказался весьма талантлив. Впрочем, это логично: будь он пустым местом, не сидеть бы ему в кресле главы города.

Подумав об этом, Лэн Чжиин решила не лезть со своими наставлениями. Возможно, у него уже есть готовый план, просто не хватает поддержки. В конце концов, она здесь — пришлый дракон, а он — местный знаток. Она произнесла:

— Давай начистоту. Если мы хотим взяться за полное освоение Леса Нодин, чем мне нужно тебе помочь? Моя цель проста: ты можешь получать свою долю, но основная прибыль должна идти моей торговой гильдии. Фактически всё это будет служить на благо простолюдинов города, и как глава города ты от этого только выиграешь. Понимаешь?

— О, разумеется! У меня уже давно есть план, не хватало лишь такого важного покровителя, как вы!

Лэн Чжиин была польщена лестью, но сделала строгое лицо и прикрикнула:

— Хватит! Меньше лести, излагай свой план!

Увидев, что старшая госпожа оценила его и настроена серьезно, глава города отбросил все сомнения. А вдруг и правда получится? Он исполнился решимости, смахнул со стола дорогую вазу и чашки, отчего те разлетелись вдребезги, и расстелил на столе карту.

http://bllate.org/book/23476/2530179