Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 1

Полночь, Вилла у Воды, город А, номер 704. Гу Лянчэнь лежала на доске, все её тело было сковано чем-то невидимым. Невидимым — потому что, хотя руки и ноги чувствовали, будто их опутали веревки, глаза ничего не замечали.

Последнее, что помнила Гу Лянчэнь, — это общежитие университета А. После того как выключили свет, они с соседками умылись, радостно улеглись в постели и перед сном она даже отправила парню сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Но почему, открыв глаза, она оказалась в таком состоянии?

Может, она спит? Но этот сон был до жути реален, даже путы на руках и ногах ощущались отчетливо. Она смотрела на серый потолок. В комнате были лишь двуспальная кровать и телевизор, а лежала она на доске рядом с кроватью. Скосив взгляд, Лян Чэнь увидела белые простыни. Это что, отель?

В этот момент мысли Гу Лянчэнь застыли в полном оцепенении. Лишь на мгновение, и тут она с ужасом обнаружила, что совершенно нага, хотя отчетливо помнила, как перед сном надела ночную сорочку.

Где она? И всё, что происходит, — это сон?

Гу Лянчэнь отчаянно пыталась освободиться, но всё вокруг было слишком жутким. Может, это сонный паралич? Но почему онемели только руки и ноги? Делать было нечего, и Гу Лянчэнь закрыла глаза. Дрожа всем сердцем, она твердила себе, что это лишь сон, всего лишь сон…

Однако случилось нечто еще более пугающее. Она почувствовала, как чьи-то руки поглаживают её живот. Сердце забилось еще сильнее, и Гу Лянчэнь в панике думала: Неужели меня действительно придавило призраком? Что это за тварь? От этих мыслей слезы подступили к глазам.

Вдруг раздался призрачный голос:

— Открой глаза и смотри на этого господина.

В сентябре еще не было холодно, но Гу Лянчэнь невольно задрожала всем телом. Она всё еще крепко зажмуривалась, убеждая себя, что это сон. Она не хотела открывать глаза, этот голос наверняка был лишь галлюцинацией.

Голос, казалось, потерял терпение и ледяным тоном произнес:

— Этот господин приказал тебе открыть глаза. Если не откроешь, я вырву их.

Больше нельзя было убеждать себя, что это бред. Гу Лянчэнь резко распахнула глаза. Перед ней был молодой человек. Ночь была слишком темной, и она разглядела лишь странную кепку на его голове — странной её делал символ, похожий на какой-то знак, который к тому же светился!

Зубы Гу Лянчэнь застучали от страха. Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, хотя всё внутри сжалось в комок. Набравшись мужества, она спросила:

— Кто вы такой? Где я?

В общежитии университета А всегда была хорошая охрана, к тому же они запирали двери на ночь, так что её никак не могли похитить посреди ночи. И всё же происходящее было настолько реальным, что она поняла: её действительно похитили.

Гу Цзю насмешливо хмыкнул, словно его презирало выражение ужаса на лице девушки. Он достал из-за пазухи ярко блеснувший нож и медленно приложил его к животу Гу Лянчэнь. Та почувствовала ледяной холод, а когда увидела лезвие, прижатое к коже, больше не могла сохранять самообладание и хотела закричать.

Но случилось еще более необъяснимое — она не смогла издать ни звука. Гу Лянчэнь пыталась что-то крикнуть, но теперь уже точно знала: она онемела. Она вопросительно посмотрела на загадочного мужчину. Тот дернул уголком рта и нетерпеливо бросил:

— Боюсь, твой крик будет слишком шумным, поэтому лишил тебя голоса. Послушная, скоро я тебя освобожу.

Слово «послушная» часто использовал её парень, когда ластился к ней. Почему же из уст этого мужчины оно заставило её обливаться холодным потом?

А дальше произошло то, чего Гу Лянчэнь никак не ожидала: этот мужчина начал вспарывать ей живот! Боже, что это за операция? Почему она не чувствует никакой боли? Может, он сделал анестезию?

После долгой внутренней борьбы Гу Лянчэнь решила, что сейчас, в эту самую минуту, это точно сон. В реальности такого произойти не могло.

Она снова закрыла глаза, продолжая успокаивать себя: если постараться, то обязательно получится проснуться от этого кошмара.

У самого уха снова раздался низкий голос:

— Сколько раз этот господин должен повторять: ты обязана открыть глаза.

Гу Лянчэнь, конечно, не хотела, но её глаза против воли открылись. Живот был залит алой кровью, и она, казалось, видела, как шевелятся её собственные кишки.

А в следующую секунду мужчина коснулся ножом её груди. Он нежно водил рукояткой по коже, и Гу Лянчэнь почувствовала, будто потеряла чувствительность. Только когда соски на груди напряглись, мужчина удовлетворенно кивнул.

Затем он склонился к её мягкой груди и принялся яростно её кусать. Когда он вскрыл ей живот, она не чувствовала боли, но сейчас ей стало невыносимо больно.

Гу Лянчэнь хотела зарыдать в голос, но не могла издать ни звука. Это было самое ужасное: когда ты мучаешься от боли, но не можешь даже крикнуть. Она чувствовала, как в воздухе сгущается запах крови, а в душе воцарилось отчаяние, переходящее в оцепенение.

Боль в груди заставила Гу Лянчэнь осознать, что это вовсе не сон. Как бы она ни обманывала себя, она не могла отрицать реальность происходящего.

Мужчина слегка облизнул окровавленные губы и тихо проговорил:

— Этот господин хотел провести операцию только на твоем животе, но твоя грудь слишком большая, она мешает.

У Гу Лянчэнь была миниатюрная фигурка, пухлые щечки и изящные черты лица. Она не была ослепительной красавицей, но и недурна собой. Однако больше всего внимания всегда привлекала её грудь — пятого размера. Даже когда они с соседками ходили в душ, те не упускали случая подшутить над ней.

Но в эту ночь, услышав слова этого человека, Гу Лянчэнь поняла, что эта грудь — её настоящий кошмар.

Мужчина довольно причмокнул, оглядел Гу Лянчэнь и сказал:

— На этом всё, можешь возвращаться. Только три дня не принимай душ, чтобы не потревожить раны.

Казалось, прошла лишь секунда, как до её ушей донесся голос соседки:

— Лян Чэнь, ты чего до сих пор не встала? Нам же на пары пора.

Гу Лянчэнь резко проснулась, вся в холодном поту. Она поспешно осмотрела свою грудь и живот — всё было целым и невредимым.

Лян Чэнь облегченно вздохнула. Значит, всего лишь сон. Но почему он был таким реальным?

http://bllate.org/book/23478/2530627