Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 7

Гу Лянчэнь в одиночестве проплакала очень долго. Она никак не могла смириться с тем, что всего за полмесяца её жизнь так кардинально изменилась. Она стала наполовину человеком, наполовину призраком, попала в сети к могущественному боссу по имени Гу Цзю и теперь была вынуждена во всём ему подчиняться, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

Её парень перестал её понимать, и они всё больше отдалялись друг от друга. О том, что произошло с ней, Гу Лянчэнь не могла рассказать ни Лань Си, ни родителям, ни друзьям. Огромное чувство беспомощности разъедало её изнутри. Гу Лянчэнь чувствовала, что уже находится на грани срыва.

Проплакав в одиночестве какое-то время, она всё же вытерла слёзы. Ей не хотелось, чтобы соседки по комнате увидели её в таком жалком виде. Она также не хотела возвращаться в 704, так как это место было вотчиной Гу Цзю, и она старалась по возможности избегать встреч с ним.

Однако Гу Лянчэнь не знала, что таинственная тень следовала за ней вплоть до самой комнаты, пока наконец не исчезла.

Когда Гу Лянчэнь вернулась, все соседки сидели перед компьютерами в наушниках, занимаясь своими делами. Для них это было привычным состоянием, и Гу Лянчэнь уже давно к этому привыкла. Из-за недавних слёз у неё не было настроения с кем-то разговаривать, поэтому она молча забралась на свою кровать.

В это время пришло сообщение от Лань Си: Ты вернёшься сегодня вечером?

Гу Лянчэнь не стала отвечать, просто выключила телефон. Ей не хотелось ни о чём думать, хотелось лишь побыть в тишине.

В полночь Гу Лянчэнь проснулась. Увидев стрелки часов, она лишь беспомощно вздохнула. Ей нужно было в туалет, но идти туда не хотелось. Раньше Гу Лянчэнь боялась призраков, а теперь испытывала к ним отчаянный ужас. К тому же она была уверена: если пойдёт в туалет в такой час, обязательно столкнётся с какой-нибудь нечистью.

Долго терзаясь, Гу Лянчэнь всё же решила встать. Делать нечего, физиологические потребности превыше всего — не помирать же из-за этого.

В этот момент Ань Шуюнь, спавшая на соседней кровати, приподнялась и спросила: Лян Чэнь, ты в туалет собралась?

Услышав, что Ань Шуюнь тоже нужно выйти, Гу Лянчэнь, словно ухватившись за спасительную соломинку, радостно ответила: Да-да! Ты тоже идёшь?

Ань Шуюнь сонно кивнула: Ага, пойдём вместе.

Вместе с Ань Шуюнь Гу Лянчэнь ничего не увидела и спокойно сделала свои дела. Однако, выходя из туалета, она заметила, что лоб Ань Шуюнь окутан чёрным туманом.

Гу Лянчэнь, уже немного познавшая этот мир, понимала, что это не призрак, но знала и то, что ничего хорошего в этом нет. Поколебавшись, она осторожно спросила: Шу Юнь, с тобой в последнее время не случалось ничего странного?

Ань Шуюнь безмолвно посмотрела на неё и сонно пробормотала: Ладно тебе, Лян Чэнь. Знаю, что ты боишься ночью ходить в туалет, не нагнетай. Завтра занятия, иди лучше спи.

Гу Лянчэнь поняла, что та её неправильно поняла, но не стала объясняться, лишь улыбнулась. Лёжа в кровати, она не могла успокоиться. Взглянув на слегка мерцающий на шее Синий Сапфир, Гу Лянчэнь вдруг очень захотела встретиться с Гу Цзю, чтобы спросить, что же это за чёрный туман на лбу у Ань Шуюнь.

Утро для Ань Шуюнь началось с бесконечных неудач. Сначала она перепутала зубную пасту с пенкой для умывания, потом обнаружила, что куда-то подевала пропуск в столовую. Затем нашла в шкафу кучу тараканов, а в довершение всего дрогнувшей рукой пролила воду из таза на обувь. Эти странные мелочи уже начали доводить её до ручки. Слушая ворчание соседки, Гу Лянчэнь снова увидела чёрный туман у неё над головой.

Эта штука определённо была необычной. Возможно, череда неудач Ань Шуюнь связана именно с ней.

Но стоило им войти в лекционный корпус, как чёрный туман на лбу Ань Шуюнь чудесным образом исчез. Только тогда Гу Лянчэнь обратила внимание на Диаграмму Багуа под ногами.

Скорее всего, дело было в этом — Диаграмма Багуа обладала эффектом изгнания нечисти. Гу Лянчэнь наконец выдохнула. Ань Шуюнь, войдя в здание, тоже словно стряхнула с себя утреннее уныние, настроение её улучшилось, и она даже замурлыкала себе под нос. Гу Лянчэнь почувствовала, как гора с плеч упала. Теперь оставалось лишь дождаться встречи с Гу Цзю, чтобы решить эту проблему.

Включив телефон, она увидела сообщение от Лань Си: Лян Чэнь, когда ты вернёшься? Я жду тебя дома.

Дом, о котором говорил Лань Си, — это, разумеется, 704-я комната. Вспомнив о ней, Гу Лянчэнь поняла, что должна отправиться туда и найти Гу Цзю. Как только преподаватель закончил отмечать присутствующих, она схватила сумку и поспешила прочь.

Постучав и войдя в 704-ю, Гу Лянчэнь увидела, что Лань Си крепко спит на кровати. Он снова прогулял пары — с начала семестра по пальцам можно было пересчитать лекции, на которых он был. Гу Лянчэнь вздохнула и оглядела комнату: похоже, Гу Цзю не стремился с ней видеться. Она погладила Синий Сапфир на шее и пробормотала себе под нос: Господин Гу Цзю, где вы?

Не успела она договорить, как Гу Цзю мгновенно оказался прямо перед ней. Он лениво спросил: Ищешь меня?

Гу Лянчэнь вздрогнула от неожиданности. Посмотрев на спящего рядом Лань Си и убедившись, что он крепко спит, она тихо произнесла: У моей соседки над головой чёрный туман, и с самого утра её преследуют неудачи. Вы не скажете, что это такое?

Гу Цзю смерил Гу Лянчэнь взглядом, приблизился и принюхался к её запаху. Поза была крайне двусмысленной, Гу Лянчэнь даже чувствовала его дыхание на своей коже. Лишь спустя какое-то время он отстранился и кивнул: Не ошибся я в тебе. Всего-то пара дней прошла, а ты уже видишь, когда у людей аура чернеет. Действительно, способная ученица.

Аура чернеет — Гу Лянчэнь слышала это выражение: так говорят, когда человека преследуют неудачи. Неужели Ань Шуюнь попала в такую ситуацию? Она тревожно посмотрела на Гу Цзю и спросила: А есть ли способ это исправить?

Гу Цзю кивнул и с лукавой усмешкой ответил: Конечно, способ есть. Но просто так я тебе не скажу — за это полагается награда.

Гу Лянчэнь в недоумении уставилась на него. Она понятия не имела, что ещё господин Гу Цзю мог получить от неё. Неужели, как в прошлый раз, снова захочет отведать её плоти? От одной этой мысли её пробрала дрожь. Она дрожащим голосом спросила: И чего же вы хотите, господин?

Гу Цзю немного подумал, глядя на испуганное личико Гу Лянчэнь, и не смог сдержать усмешки. Он снова наклонился к ней и прошептал прямо на ухо: А если ты меня поцелуешь?

http://bllate.org/book/23478/2530633