Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 17

Лицо Женщины-призрака и без того было пугающим, а теперь, когда оно исказилось в яростной гримасе, Гу Лянчэнь и вовсе перепугалась. Она робко спросила:

— Почему ты не хочешь переродиться, почему продолжаешь скитаться здесь?

Женщина-призрак внезапно срывается на яростный крик:

— Что ты понимаешь? Тебе не постичь моих страданий! Все мои мучения — следствие этой проклятой жизни. Если я стану демоном, я смогу контролировать всё!

С этими словами она бросилась на Гу Лянчэнь.

Гу Лянчэнь в ужасе подскочила на кровати, чем разбудила Лань Си и Гу Цзю. Лань Си сонно пробормотал:

— Опять кошмары?

Гу Цзю спустился с кровати и сел рядом с Гу Лянчэнь:

— Снова она? Что она тебе сделала?

Гу Лянчэнь покачала головой, посмотрела на браслет на своем запястье и вздохнула:

— Она сказала, что вот-вот станет демоном, а потом набросилась на меня, и я проснулась.

Лань Си, ничего не поняв, нахмурился. На этот раз он заметил, что с девушкой творится что-то неладное. Он поспешно развернул её к себе и взволнованно спросил:

— Лянчэнь, может, тебя сглазили?

Гу Лянчэнь прижалась к груди Лань Си, покачала головой и горько усмехнулась:

— Ничего страшного, это всего лишь кошмар.

Лань Си облегченно выдохнул:

— Хорошо, если так. Рассвет еще не скоро, поспи еще немного.

Редкая нежность Лань Си согрела сердце Гу Лянчэнь, но слова Женщины-призрака не давали ей покоя, и заснуть она больше не могла. А Гу Цзю уже исчез — неизвестно, куда он отправился.

Гу Лянчэнь просидела без сна до самого рассвета, не решаясь сомкнуть глаз: она боялась, что, как только уснет, снова увидит Женщину-призрака. Лишь когда взошло солнце, она наконец позволила себе выдохнуть. Глядя на крепко спящего Лань Си, Гу Лянчэнь испытала странную зависть. Она уже лишилась нормальной жизни, и ей придется постепенно привыкать к подобному существованию.

Когда она пришла на занятия с темными кругами под глазами, стоило преподавателю произнести первое слово, как Гу Лянчэнь тут же провалилась в сон. Её разбудил резкий, пронзительный звук — пришло сообщение от Гу Цзю.

Там было написано: «Немедленно вернись в Бэйши. Женщина-призрак там, сегодня мы обязаны выманить её».

У Гу Лянчэнь от этого сообщения по спине пробежали мурашки. Почему, если она так боится, её всё равно бросают на передовую? Она уже хотела было ответить, что не пойдет, но пришло второе сообщение от Гу Цзю: «Ты обязана прийти, отказы не принимаются».

Эти восемь коротких слов прозвучали как смертный приговор, заставив девушку похолодеть от ужаса. Когда она собралась уходить, Ань Шуюнь спросила:

— Почему ты вечно убегаешь с пар? Вы с Лань Си столько времени вместе, как можно быть такими неразлучными?

Гу Лянчэнь лишь горько усмехнулась, не став ничего объяснять. Скажи она, что идет ловить призрака, Ань Шуюнь наверняка лишь закатила бы глаза и назвала её «великой заклинательницей Гу».

Стоило ей подойти к входу в Корпус Бэйши, как ноги стали ватными. В этот момент рядом внезапно возник Гу Цзю и тихо произнес:

— У тебя есть браслет, она пока не может коснуться тебя. Но если мы продолжим медлить, станет опасно — тогда уже даже браслет не поможет.

Гу Лянчэнь глубоко вздохнула и, глядя на Гу Цзю, спросила:

— Со мной ведь ничего не случится, правда?

Гу Цзю кивнул и низким голосом ответил:

— Не бойся. Я рядом.

Когда Гу Лянчэнь поднялась на третий этаж, подул ледяной ветер, и раздался голос Женщины-призрака:

— Гу Лянчэнь, ты осмелилась прийти сама?

Гу Лянчэнь заставила себя успокоиться и ответила:

— Я пришла за тобой. Если хватит духу, спускайся вниз, там и померимся силами!

Женщина-призрак холодно усмехнулась:

— Думаешь, я не знаю, что этот Даочжан Хэй ждет внизу? Не кажется ли тебе странным, что он прислал сюда тебя одну? Ты что, даже не хочешь знать, почему он не пришел сам?

Гу Лянчэнь на самом деле хотела это знать. Она замешкалась, но ответила:

— Меньше слов. Спускаешься или нет?

Женщина-призрак снова фыркнула:

— С чего это мне делать то, что ты велишь? Гу Лянчэнь, пройдет совсем немного времени, и даже он не сможет мне помешать. Неужели ты не ненавидишь его? Твоя жизнь была такой спокойной, если бы он не втянул тебя в это, ты могла бы жить как обычный человек.

Гу Лянчэнь, конечно, ненавидела, но она была бессильна. К тому же, Гу Цзю был к ней добр и каждый раз, когда возникала опасность, приходил на помощь. Видя, что девушка молчит, Женщина-призрак продолжила вкрадчивым шепотом:

— Знаешь, почему Гу Цзю так долго здесь торчит? Знаешь, почему он выбрал именно тебя? Не будь дурой, Гу Лянчэнь. Если перейдешь на мою сторону, тебе будет гораздо лучше, чем с ним. Этот никчемный Даочжан Хэй ни на что не годен, иначе не позволил бы мне до сих пор разгуливать здесь как хозяйке.

Гу Лянчэнь не раз задавалась вопросом, права ли Женщина-призрак, но та дважды едва не погубила её, поэтому разницу между добром и злом Гу Лянчэнь еще понимала. Она повторила вопрос:

— Так ты спускаешься или нет?

Женщина-призрак, кажется, насмешливо хмыкнула и промолчала. Гу Лянчэнь, окончательно потеряв терпение, развернулась и пошла к выходу. Вслед ей донеслось:

— Гу Лянчэнь, подумай хорошенько. Ты уже одной ногой во Вратах Призраков, вернуться к нормальной жизни невозможно. Если бы не Гу Цзю, ты могла бы жить как все, но теперь… разве ты не ненавидишь его?

Гу Лянчэнь была тронута её словами — она действительно сомневалась в Гу Цзю, — но объединяться с призраком она не собиралась. Не оглядываясь, она зашагала вниз. Женщина-призрак за её спиной в бессильной ярости топнула ногой, но Гу Лянчэнь этого не видела.

Когда Гу Лянчэнь вышла наружу в одиночестве, лицо Гу Цзю стало темнее тучи. Он холодно спросил:

— Где она?

Гу Лянчэнь закатила глаза:

— Она что, дура, чтобы спускаться вслед за мной?

Гу Цзю разозлился:

— Неужели ты не могла её спровоцировать? Неужели мозгов не хватило? Как можно быть настолько бестолковой?

Видя гнев Гу Цзю, Гу Лянчэнь внезапно вспомнила слова Женщины-призрака. Она тоже вспылила и набросилась на него с обвинениями:

— Раз ты такой умелый, почему сам не пошел? Думаешь, я такая сильная? Я должна быть обычным человеком, с какой стати мне водиться с призраками? Господин Гу Цзю, какое право ты имеешь меня отчитывать? Это ведь ты втянул меня в эту мутную воду!

Высказав это, Гу Лянчэнь развернулась и ушла, не оглядываясь.

Гу Цзю смотрел ей вслед, охваченный небывалым негодованием. Эта женщина посмела ослушаться его приказа! От Даочжана Хэя всё не было вестей, а Женщина-призрак вот-вот станет демоном. Если сверху пришлют кого-то наводить порядок, его, Гу Цзю, снова отчитают, и путь к обретению Дао станет еще дальше.

Но как назло, он выбрал в помощницы Гу Лянчэнь, которая панически боится призраков. Теперь Гу Цзю казалось, что выбор Гу Лянчэнь был ошибкой, но другого выхода у него не было: его способности позволяли наставлять лишь одного человека, и Гу Лянчэнь идеально подходила по талантам.

Глядя на мрачный корпус Бэйши, Гу Цзю сделал шаг вперед. Неужели придется идти самому?

http://bllate.org/book/23478/2530643