Готовый перевод The Pomelo Garden / Аромат юдзу: Сплетение судеб: Глава 14

Когда Сюй Юйли пришёл во внутренний двор за сестрой, чтобы забрать её домой, Сюй Жуотун и Линь Цинцин уже успели подружиться.

В последующие дни Сюй Жуотун каждый день упрашивала Сюй Юйли отвозить её в Терем Скрытых Благовоний к Линь Цинцин. Сами того не заметив, девушки стали неразлучны. Сюй Юйли же был только рад использовать прогулки с сестрой как предлог, чтобы видеться с Сян Нин.

Сюй Жуотун с самого детства была окружена либо чрезмерной опекой родителей и старших, либо лестью слуг и нянек. Даже если у неё и появлялись приятели, то лишь по воле родителей. С ними она либо держалась излишне скромно, либо соперничала, так что настоящей душевной близости не возникало ни с кем. Линь Цинцин была совсем другой: хоть она и была всего лишь служанкой, в ней не было ни тени подобострастия, к тому же она была начитанна и благовоспитанна. Во время игр Линь Цинцин могла быть быстрой, словно испуганный заяц, а за книгами — тихой, как целомудренная дева. Чем дольше Сюй Жуотун общалась с ней, тем сильнее понимала, что та не похожа на других её знакомых.

В Ханчжоу часто идут дожди, и в тот раз ливень не прекращался всю ночь. Из-за того что приближалась дата помолвки Хуан Хуунъи, Лю Юэцинь запретила Сюй Юйли и его сестре часто выходить из дома. Раз уж выйти не удалось, Сюй Жуотун с самого утра разлеглась в постели и, несмотря на неоднократные просьбы служанок, наотрез отказывалась вставать.

Узнав о капризах дочери от служанки, Лю Юэцинь вместе с матушкой У вошла в комнату Сюй Жуотун. Осторожно приподняв уголок одеяла, она мягко произнесла: Малышка Шесть, вставай. Если не позавтракаешь, желудок заболит.

Сюй Жуотун даже не открыла глаз и лениво пробормотала: Матушка, я не хочу есть, я ещё хочу поспать.

Лю Юэцинь принялась её угощать: Другие хотят поспать, а ты нет… Ну же, давай я помогу тебе подняться. Твоя тётушка с самого утра велела кухне приготовить для тебя вонтоны, они очень свежие, спустись вниз и попробуй.

Сюй Жуотун протерла сонные глаза: И что в них такого особенного? Вполне возможно, что они даже хуже, чем те, что готовят в уличной лавке, куда меня водил четвёртый брат…

Что за ребёнок, где ты набралась таких грубостей? Твоя тётушка лично распорядилась, чтобы их приготовили специально для тебя, как они могут быть хуже уличной еды! Ну всё, вставай, а то живот скоро начнёт урчать от голода, — прервала её Лю Юэцинь.

Сюй Жуотун ответила: Не то чтобы я не хотела есть, просто после еды всё равно нечего делать, так какой смысл вставать?

Услышав это, Лю Юэцинь поспешно сказала: Я-то думала, в чём дело, вот оно что. Ладно, твоя тётушка затеяла партию в карты, твоя старшая сестра Фанхуэй тоже скоро приедет. Поешь и пойдём со мной в игровую комнату смотреть, как мы играем в мацзян.

Сюй Жуотун села на кровати и заворчала: Вы, взрослые, только и знаете, что в мацзян играть, не хочу я на это смотреть!

Лю Юэцинь предложила: Тогда пусть твоя невестка посидит с тобой, поболтает. Ты ведь всегда любила её…

Не дожидаясь, пока мать закончит, Сюй Жуотун перебила её: Невестка только и делает, что слушает ваши наставления и учит меня жизни? Не хочу я, чтобы она была рядом!

Лю Юэцинь была полна терпения к своей младшей дочери: Тогда пусть Хунсюань составит тебе компанию, его нога уже почти зажила.

Но Сюй Жуотун возразила: Тётушка сказала, что нога у брата Хунсюаня только-только перестала болеть, ему нужен покой. Он целыми днями либо читает в кабинете, либо упражняется в игре на цине, это так скучно!

Лю Юэцинь притворно рассердилась: Это тебе не то, то тебе не это, так чего же ты хочешь на самом деле?

Услышав вопрос, Сюй Жуотун внезапно схватила мать за руку и заискивающе произнесла: Матушка, я хочу, чтобы со мной поиграл друг.

Друг? Ты бы сразу так и сказала! Сейчас же велю передать твоему дядюшке, чтобы он послал людей за детьми из тех семей, пусть придут и поиграют с тобой, — Лю Юэцинь слегка коснулась лба дочери.

Нет, матушка, — покачала головой Сюй Жуотун. — Я не хочу играть с ними. Мне нужен друг, понимаете, именно друг!

Лю Юэцинь нахмурилась: Что за глупости ты говоришь? Твой дядюшка приглашает либо детей родственников, либо детей старых знакомых нашей семьи. Они твои ровесники, почему же они не могут быть друзьями?

Сюй Жуотун занервничала: Я сказала, что нет, значит, нет!

Стоявшая рядом матушка Сюй, опасаясь ссоры, поспешила сгладить углы: Шестая госпожа, ваша матушка просто заботится о вас… Сначала встаньте и поешьте, а когда закончите, скажите госпоже, с кем хотите играть, и она обязательно исполнит ваше желание, разве не так?

Не успела Сюй Жуотун ответить, как в комнату с улыбкой вошла Лю Юэцинь. Заметив нахмуренные брови сестры и надутые губки племянницы, Лю Юэцинь сразу поняла, что разговор не клеится.

Подойдя к кровати, Лю Юэцинь произнесла: Я в столовой дожидалась вас, но так и не увидела, вот и поднялась посмотреть. Жуотун, когда я входила, кажется, слышала, что ты говорила о каком-то друге. В чём дело? Расскажи тётушке, я помогу тебе разобраться.

Как только Лю Юэцинь закончила говорить, Лю Юэцинь подхватила: Ты как раз вовремя, рассуди нас… Жуотун жалуется на скуку и хочет найти какого-то друга для игр. Я предложила, чтобы Тинчэн послал за детьми из знатных домов, но она не хочет…

Сюй Жуотун снова перебила: Мне с ними неинтересно, зачем мне с ними играть? У меня есть свой друг, и я хочу играть с ним.

Выслушав её, Лю Юэцинь улыбнулась: Жуотун, тётушка знает, ты, должно быть, скучаешь по своим пекинским приятелям… Понимаю, тяжело столько дней сидеть взаперти. Как только распогодится, я попрошу Хунсюаня проводить тебя на пагоду Люхэ.

У меня и в Пекине не было друзей… — прошептала Сюй Жуотун, вертя в руках ароматный мешочек, лежавший у подушки.

Хотя голос был тихим, сёстры всё расслышали. Переглянувшись, Лю Юэцинь спросила: Жуотун, от твоего мешочка исходит такой знакомый запах… Хм, кажется, это османтус, как приятно пахнет!

Глаза Сюй Жуотун внезапно загорелись: Да, тётушка, это османтус. Его несколько дней назад сделала моя близкая подруга.

О, Жуотун, твоя подруга сделала его совсем недавно? Значит, она из Ханчжоу?

Сюй Жуотун внезапно осознала, что сболтнула лишнее, опустила голову и умолкла.

Увидев такую реакцию, сёстры встревожились. Лю Юэцинь не выдержала и спросила: Малышка Шесть, что с тобой сегодня? Почему ты говоришь уклончиво? Почему нельзя рассказать нам, кто сделал этот мешочек? Что это за подруга такая?

Видя, что Сюй Жуотун молчит, Лю Юэцинь добавила: Жуотун, ты добрая девочка, тётушка верит, что твоя подруга тоже должна быть хорошим человеком. В этом городе Ханчжоу нет ни одного знатного рода, который не знал бы твой дядюшка. Если ты действительно хочешь дружить с ней, просто скажи тётушке, из какой она семьи, и я пошью людей, чтобы её привезли.

Услышав, что тётушка одобряет её выбор, Сюй Жуотун немного подняла голову, глядя на неё с надеждой: Тётушка, её зовут Линь Цинцин. Она не из знатного рода, но она правда очень хорошая.

О? Ты ведь недавно в Ханчжоу, как же вы познакомились? — спросила Лю Юэцинь.

Малышка Шесть, ты в последнее время постоянно куда-то сбегала с четвёртым братом. Я ведь забыла спросить, куда он тебя водил? Это он познакомил тебя с ней? — спросила Лю Юэцинь.

Видя, что Сюй Жуотун молчит, Лю Юэцинь продолжила: Я говорила тебе не ходить с ним, а ты всё равно упрямилась. Куда вы ходили? Если ты молчишь, значит, она точно не из богатой семьи. Откуда в таких мелких домах могут быть приличные дети?

Услышав это, Сюй Жуотун нахмурилась: Матушка, почему если ребёнок не из богатой семьи, он обязательно неприличный? Это предрассудки! — затем она повернулась к Лю Юэцинь: Тётушка, не то чтобы я не хотела вам сказать, просто теперь я уже не хочу об этом говорить.

Лю Юэцинь собиралась что-то возразить, но Лю Юэцинь слегка покачала головой, и та, поняв намёк, промолчала.

Лю Юэцинь мягко погладила Сюй Жуотун по голове: Жуотун, если не хочешь рассказывать тётушке, я не буду допытываться. Но если ты хочешь с ней играть, то хотя бы скажи, где она живёт, чтобы я могла послать за ней, разве не так?

Сюй Жуотун не могла найти аргументов против слов Лю Юэцинь, но как она могла признаться, что познакомилась с Линь Цинцин в Тереме Скрытых Благовоний? Она не знала, что ответить, и лишь опустила голову, сожалея о своей болтливости.

Такое поведение Сюй Жуотун лишь усилило подозрения Лю Юэцинь, и она обратилась к стоявшей рядом матушке Сюй: Сходи и позови ко мне четвёртого!

http://bllate.org/book/23479/2530898