Готовый перевод Pirate King's Devil Daughter / Дочь Дьявола: Пиратское безумие в мире Ван-Пис: Глава 15

Маленькая воровка Нами ещё до встречи со своим будущим капитаном столкнулась с его сестрой.

1518 год по морскому летоисчислению, март. Восемнадцатилетняя Портгас Д. Энджел уже более четырёх месяцев служила в отделении Морского Дозора в Ист Си. В глубине души это была именно та спокойная жизнь, о которой она всегда мечтала. Подъём в семь утра, тренировки на плацу до девяти, с девяти тридцати до полудня — выполнение необходимых служебных обязанностей и воспитание подчинённых. А после двенадцати наступало почти полное личное время: можно было неспешно пить чай, нежиться на солнце, подольше поспать или почитать книгу.

Энджел отправлялась в море под парусами, набросив на плечи плащ с надписью Справедливость, лишь когда появлялось настроение или когда подчинённые не могли самостоятельно справиться с пиратами в округе. Подобную жизнь невозможно было назвать иначе как комфортной. Единственное, что слегка досаждало Энджел, — это тот факт, что, несмотря на восемнадцатилетие, её внешность и фигура застыли на уровне шестнадцати лет, и, судя по всему, так будет продолжаться и дальше.

Из-за этого морские пехотинцы под её началом большую часть времени осмеливались подшучивать над ней, а некоторые, особо толстокожие, даже в шутку просили выпороть или растоптать их.

Помилуйте, неужели я произвожу впечатление такой извращенки? — задавалась вопросом Энджел.

За четыре месяца солдаты десятого отделения отлично узнали её. Все знали, что эта молоденькая красавица-полковник совсем не держится за свой статус и не обращает внимания на обычные шутки или даже пошлые анекдоты. Конечно, шутникам это не сулило ничего хорошего: красавица-полковник жестоко избивала их, затем с улыбкой исцеляла раны, а потом избивала снова…

Со временем желающих травить пошлые шутки ради самоубийства почти не осталось. Разве что за исключением нескольких любителей, которые подсели на побои и превратились в мазохистов.

Энджел, чьё отношение к подчинённым очень напоминало Гарпа — она ела и жила вместе с солдатами, — вовсе не тяготилась такой неформальной атмосферой, хотя порой и чувствовала бессилие перед подобным панибратством.

18 марта 1518 года по морскому летоисчислению выдался погожий день: ни облачка, идеальная погода. Энджел, только что позавтракав, с комфортом развалилась на мягком диване, закинув стройные, белоснежные и округлые ножки одна на другую. Если бы это увидел какой-нибудь джентльмен с фетишем на ступни, он наверняка подумал бы: «Такие ножки — я бы любовался ими целый год».

На изящном личике застыло ленивое выражение. Потирая глаза, словно проснувшаяся домашняя кошка, она просматривала документы, присланные из Штаба Морского Дозора.

— Хм, в общем, тут написано, что мои результаты на службе за этот период весьма хороши, и мне собираются повысить звание? — В мелодичном прохладном голосе девушки звучало недовольство. Для большинства морских офицеров повышение — несомненное благо, но у неё на этот счёт были свои причуды.

Энджел была вполне довольна своим нынешним положением. Работы мало, сплошная расслабуха, да и противники почти сплошь слабаки — идеально для её идеалов. Если она пойдёт на повышение, то точно повторит путь дедушки Гарпа: мотаться по морям, попадать в штормы и выполнять бесконечные задания. А если наткнёшься на какого-нибудь монстра, с которым не совладать… того и гляди, голову сложишь. Хотя главные герои книг обычно бессмертны, по закону подлости, в предыдущем романе автор её просто убил.

Такой ситуации нужно избегать любой ценой! К тому же при повышении отпускных дней станет меньше. А такую жизнь, такие будни Портгас Д. Энджел проживать не хотела!

Тук-тук. За дверью послышался стук её помощницы.

Опять задание? Чёрт возьми, стоит ли удивляться эпохе великих пиратов? Даже в слабейшем Ист Си невозможно найти покоя!

— Входи! — Энджел поправила одежду и села ровно.

В кабинет вошла двадцатитрехлетняя помощница в синем женском костюме, высокая, с весьма привлекательной внешностью. Она отдала чёткий воинский салют. Выражение лица девушки было предельно серьёзным, но слова, которые она произнесла, вывели Энджел из себя:

— Докладываю, полковник Ахоге. Город Юкисия прислал сигнал бедствия. Город грабят пираты, они просят нас немедленно прибыть на помощь.

Энджел быстро надела чёрный пиджак, висевший на вешалке, и, завязывая на плечах уставной плащ Справедливость, скомандовала:

— Немедленно передай 1-му, 3-му, 5-му, 6-му, 7-му и 8-му отрядам — всего триста человек — собраться в порту и ждать приказа. На сборы с полной экипировкой — десять минут. И что с жителями Юкисии?

— Жители через наблюдательную вышку заранее заметили приближение большого пиратского корабля и успели укрыться в безлюдной лесной зоне. Так что вероятность того, что у пиратов есть заложники, крайне мала.

— Вот и хорошо. Выполняй приказ! И перестань называть меня по прозвищу, то, что торчит у меня на голове, — это не ахоге (глупая прядь).

— Есть, полковник Ахоге. — Красавица-помощница снова вытянулась в струнку, отдала салют и, пряча улыбку в уголках губ, быстро вышла.

Что касается наказания за подколы в адрес начальства? Хотя помощница была бы не прочь его получить, к сожалению, обычно до этого не доходило.

Эта золотоволосая красавица большую часть времени вела себя как травоядное животное, обладала покладистым характером и не строила из себя начальницу. Хотя она часто пыталась сделать грозное лицо и кричала, что накажет подчинённых за шутки, это детское личико не вызывало ни капли страха.

С другой стороны, все солдаты десятого отделения признавали выдающуюся силу Энджел. Любой её приказ выполнялся со всей самоотдачей. А награды, полученные за поимку пиратов, Энджел всегда поровну делила между солдатами, участвовавшими в бою. Именно поэтому эту красавицу-полковника, лишённую спеси и искренне заботящуюся о подчинённых, все в десятом отделении глубоко уважали и любили.

В конце концов, встретить такого начальника — большая удача. Большинство офицеров Морского Дозора, хоть и не говорят об этом вслух, в душе считают простых солдат пушечным мясом.

…

Порт, палуба военного корабля. Энджел смотрела на триста солдат из шести отрядов, выстроенных в ровные ряды.

— Приказ: стараясь обезопасить себя, приложить все усилия для уничтожения пиратов. Справедливость победит! Вперёд!

— Есть, полковник Энджел! — в один голос отозвались триста солдат.

…

Город Юкисия, пустая пешеходная улица шириной около шести метров. Шестнадцатилетняя Нами, взвалив на плечо мешок с сокровищами, ловко стянутыми у пиратов из команды Румбы, изо всех сил перебирала стройными ножками, пытаясь убежать.

В тридцати метрах позади рыжеволосой девушки за ней гнались два десятка здоровенных, свирепых пиратов. Среди них был и капитан пиратов Румбы по прозвищу Балф, за чью голову была назначена награда в 4 миллиона белли.

Нами, воровка, специализирующаяся на обкрадывании пиратов, была умна и отлична в маскировке. Ещё несколько лет назад, чтобы выкупить свою деревню, она уже могла в одиночку выходить в море и успешно красть пиратские сокровища. Но, как говорится, кто часто ходит по краю, в конце концов намокнет. Вот и случилось то, что случилось.

Нами, крепко сжимая трёхсекционный посох, прижалась спиной к стене в тупике и настороженно следила за окружившими её пиратами. Она была уверена в своей внешности и прекрасно понимала, что с ней сделают эти головорезы. Если повезёт — станет их игрушкой, и, может быть, когда им надоест, её отпустят. Если не повезёт — тоже игрушкой, но после этого её выбросят в море на корм рыбам.

Может, перекусить язык и покончить с собой? Нами вспомнила жителей деревни Кокояси. Она была их последней надеждой, ради них она должна была попытаться выжить.

Бам! Посох безжалостно опустился на голову подошедшего пирата. Нами дралась неплохо, справиться с парой-тройкой обычных бандитов для неё не составляло труда. Но, к несчастью, их было более тридцати. Несмотря на все усилия, в итоге Нами была схвачена.

— Чёртовы пираты, я лучше умру, чем позволю вам сделать то, что вы хотите! — Нами отчаянно вырывалась, пока четверо пиратов прижимали её конечности к земле.

Но всё было тщетно. Сопротивление лишь сильнее разжигало звериные инстинкты в пиратах.

Балф свистнул и с силой разорвал на ней футболку. Его глаза алчно впились в белоснежную кожу рыжеволосой девушки и соблазнительные формы под белым бюстгальтером. Он усмехнулся:

— Ц-ц, просто прелесть. Не волнуйся, красотка, в одном я могу тебя заверить — я доставлю тебе удовольствие!

Глядя на приближающееся грубое лицо и слыша тяжёлое дыхание Балфа, Нами, прижатая к земле и неспособная пошевелиться, погрузилась в отчаяние. Её карие глаза потускнели и потеряли фокус.

— Виновны! Смерть! — Холодный, гневный девичий голос раздался сверху, но для Нами он прозвучал как небесная музыка.

— Световой снаряд! — Энджел, парящая в воздухе на белоснежных крыльях, первой обнаружила пиратов. Отряды с корабля уже начали высадку, но она опередила их и увидела грязные дела бандитов.

Пули, сотканные из световой энергии, точно сорвались с кончиков её десяти пальцев. Пираты внизу даже не успели среагировать, как получили смертельные ранения в голову. В том числе и Балф, который уже успел приспустить штаны.

Взмахнув крыльями, Энджел ускорилась и опустилась рядом с дрожащей, съёжившейся девушкой, помогая ей подняться. Белоснежная ладонь Энджел засияла, коснувшись синяков на теле Нами.

«Так тепло… так приятно». Эта девушка-дозорный… она ангел?

Нами смотрела на Энджел, которая прижимала её к себе, на загадочные белоснежные крылья за спиной золотоволосой девушки, и, вспоминая всё пережитое, даже такая сильная натура, как она, не смогла сдержать слёз. Нами крепко обняла красивую девушку-дозорного, которая выглядела примерно одного с ней возраста.

— Не бойся, всё позади, — Энджел мягко похлопала Нами по спине, успокаивая её, а затем сняла свой плащ Справедливость и укрыла им девушку.

— Полковник, 5-й и 6-й отряды прибыли по приказу.

— 6-й отряд, продолжайте зачистку города от пиратов. 5-й отряд, останьтесь здесь и уберите трупы. Кто выжил — добить, не хочу тратить время и везти их с собой, только зря еду переводить. — Энджел, с холодным лицом, не знала ни капли жалости к тем, кто пытался надругаться над женщиной.

— Есть, полковник Энджел! — солдаты отдали салют и быстро рассредоточились. Они почувствовали редкую, пугающую холодность в глазах своего командира.

— Полковник, найдены награбленные пиратами ценности. Что с ними делать? — два солдата принесли мешок с сокровищами, который Нами перед стычкой бросила в угол.

— Хм… — Энджел на мгновение задумалась. — Раз это нашли в городе, то нужно дождаться возвращения мэра…

Не успела она закончить, как Нами потянула её за одежду и тихо сказала:

— Сестричка-ангел, это моё.

— Твоё? Есть доказательства? — спросил солдат, придерживаясь принципа «по уставу».

— Эй, да отдайте вы этой милой девушке. Я ей верю. — Энджел махнула рукой, показывая солдату, чтобы тот положил мешок перед Нами.

— Но полковник, это противоречит дисциплине.

— Ничего страшного. То, что подобное произошло в зоне моей ответственности, — моё упущение. Эта девочка пережила сильный испуг, возможно, это станет кошмаром, который будет преследовать её всю жизнь. Так что даже если она лжёт — неважно, пусть это будет моей компенсацией. — Глядя на Нами, которая, кутаясь в её плащ, всё ещё утирала слёзы, Энджел улыбнулась — тепло и солнечно.

Однако в душе она думала: «Головы этих пиратов наверняка стоят прилично, можно будет возместить ущерб городу из этих денег. К тому же мне кажется, что прямо сейчас мой авторитет значительно вырос!»

http://bllate.org/book/23480/2531056