Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 4

В этот момент Линь Лан мог лишь беспомощно смотреть, как Мэн Вэй и тот ребёнок по имени Лу Ся вместе падают в бурные, мутные волны. Из-за внезапного горного паводка огромные массы камней были подхвачены стремительным потоком, и Линь Лан не смел даже представить, к каким последствиям это приведёт, если Сюй Тун ударится о камни в воде.

Линь Лан парил в воздухе, лихорадочно соображая, как же помочь Мэн Вэю выбраться? Внезапно он вспомнил: судя по недавним странным явлениям, сила мысли Сюй Туна была намного мощнее его собственной, почему же теперь тот оказался не в состоянии её контролировать? Неужели сила мысли в его нынешнем теле тоже нуждалась в пробуждении? Какой способ должен применить он сам?

Никаких догадок! Армейская подготовка не имела ничего общего с подобными вещами! Он лишь помнил, что каждый раз, когда Сюй Тун отвлекался, он всегда замечал это вовремя и произносил одну фразу... а затем заставлял Сюй Туна со злостью сосредоточиться и продолжить тренировку! Сможет ли это сработать?

Самое страшное заключалось в том, что сейчас он не мог кричать, не мог прикасаться и даже не мог приблизиться к этому Мэн Вэю. Если тот действительно был Сюй Туном, единственным мостом между ними могли стать лишь те знакомые им обоим люди и события!

И тогда Линь Лан пошёл ва-банк, устроив поистине безумную авантюру! Основываясь на колоссальной неопределенности, он должен был принять решение, у которого почти не было шансов на успех — это требовало мужества!

Он не мог с уверенностью сказать, был ли Мэн Вэй его Сюй Туном, и не мог знать наверняка, сможет ли его нынешний метод пробудить силу мысли Мэн Вэя. Единственное, в чём он был уверен, так это в том, что подобный безрассудный шаг, сродни сожжению нефрита дотла вместе с камнем, навсегда отрежет ему путь назад в ту эпоху и даже не позволит вырваться из этой земли!

Не оставалось времени на раздумья. Собрав всю оставшуюся силу мысли, Линь Лан действовал! Его душа скользнула и в одно мгновение оказалась над Мэн Вэем. Выбрав подходящий момент и заметив место, где Мэн Вэй всё ещё держал за руку Лу Ся, под рев гигантских волн он разом проник внутрь тела Лу Ся!

Сюй Тун, уже почти терявший сознание в пучине водного хаоса, почувствовал лишь вспышку яркого света, появившуюся над Лу Ся и тут же исчезнувшую! Однако Сюй Тун, чья душа к тому моменту уже вселилась в Мэн Вэя, не мог заметить ничего большего. Он обнаружил, что после того, как пассивно оказался в этой эпохе, он больше не может применять силу мысли так же свободно, как паря над густым лесом. Он не знал, было ли дело в различиях между эпохами, или же сверхспособности неизбежно угасали после возвращения в плоть и кровь? Он не мог определить причину. Но в чём он был уверен наверняка, так это в том, что Мэн Вэй был очень привязан к Лу Ся, которого прижимал к груди, и Сюй Тун просто не мог допустить, чтобы та же трагедия разлуки, что постигла его самого и Линь Лана, повторилась с Лу Ся и Мэн Вэем! Поэтому он изо всех сил попытался защитить Лу Ся ради Мэн Вэя!

Потоки воды бушевали вокруг. Линь Лан взял под контроль тело Лу Ся, непрерывно тонувшего и всплывающего, и вытолкнул его голову над поверхностью воды. Пожалуйста, запомни: перед тобой дуло вражеского оружия! Это был единственный способ достучаться до Сюй Туна! Он ждал чуда!

Полуживой Лу Ся в этот миг наконец ожил и бросил Мэн Вэю фразу, которая явно привела того в замешательство!

Это был их тайный шифр с Линь Ланом, откуда Лу Ся мог его знать? К тому же в такой смертельно опасной ситуации некогда было предаваться долгим размышлениям! Слова, слетевшие с уст Лу Ся, несомненно, о чём-то предупреждали его!

В голове Сюй Туна словно вспыхнула искра озарения. Неужели Линь Лан действительно последовал за ним в ту же эпоху? Разве это не значило, что в глубине души Линь Лан вовсе не отталкивал его на тысячу ли от себя? Озарение вызвало у Сюй Туна дикий восторг и одновременно породило невероятное чувство ответственности: во что бы то ни стало он не мог позволить Лу Ся погибнуть в бурных водах! Он должен спасти его!

Линь Лан — его предначертанная судьба! В прошлой и нынешней жизнях! Он был тем человеком, ради защиты которого тот был готов пожертвовать собственной жизнью! Он не мог допустить, чтобы Линь Лан пострадал у него на глазах хотя бы чуточку!

В этот момент Лу Ся, а точнее Линь Лан, чья душа обитала в теле Лу Ся, подбрасываемый гигантскими волнами, был крепко схвачен Сюй Туном за руку, и вместе с ним они то поднимались, то опускались в водной пучине.

Огромный валун мчался вниз вместе с бушующим потоком, кувыркаясь в воде. Линь Лан взлетел на гребне волны и рухнул вниз, едва не столкнувшись с глыбой! Нет!! Линь... Лан! В тот самый момент, когда Линь Лану грозило столкновение с камнем,

давным-давно забытая сила Сюй Туна вновь пробудилась! Раздался детский яростный крик Сюй Туна, и в его глазах снова вспыхнул золотой свет! Падающий Линь Лан был вновь подхвачен мощнейшей силой мысли Сюй Туна!

В тот миг Линь Лан открыл глаза и посмотрел на Сюй Туна, окутанного золотым сиянием. Он ещё яснее понял: этот бесстрашный перед лицом смерти воин, этот лучезарный парень, чья переполнявшая сердце любовь сосредоточилась лишь на нём, этот боевой товарищ, готовый пожертвовать собой ради него в час опасности, и был его истинным пристанищем, воплощением той страсти, ради которой он пересёк границы времени и пространства, его путеводным светом, который не смогут преградить никакие бури и непогоды!

В тот момент Линь Лан наконец почувствовал, что снова ожил — по-настоящему, с полным слиянием души и плоти! Пусть сейчас ему было всего шесть или семь лет, это ничуть не мешало ему посвятить всю оставшуюся жизнь тому, чтобы лелеять, оберегать и защищать его!

Два парня из двадцать первого века в это мгновение вознесли свою любовь к вечности!

Линь Лан пережил полное перерождение! Больше всего его позабавило то, что он возродился в теле шести-семилетнего ребёнка! А Сюй Тун слился воедино с Мэн Вэем!

У Линь Лана, не обладавшего особым литературным талантом, в голове внезапно всплыла строка: пока не испарятся горы, пока не высохнут воды в реках, пока зимние громы не загремят, пока летом не пойдет снег, пока небо и земля не сойдутся воедино — лишь тогда я осмелюсь расстаться с тобой! В прошлой жизни я упустил тебя, позволь же мне посвятить всю эту жизнь тому, чтобы быть рядом с тобой!

Пусть впереди лежит долгий путь, полный бурь и ненастий, я готов идти с тобой рука об руку; и пусть мы пока лишь несведущие юнцы, это как нельзя лучше восполнит сожаления моей прошлой жизни! Мы пройдем этот путь до самого конца времён...

Прежняя сыгранность спецназовцев следовала за ними по пятам, и к тому же оба они отчаянно стремились отдать друг другу самое лучшее. В мгновение ока духовная связь между ними достигла предела, положив начало самому прекрасному союзу в этой эпохе.

Сюй Тун аккуратно перенёс Лу Ся в безопасное место, а затем с помощью силы мысли вырвался из оков бушующего потока. Только теперь у него появилось время как следует разглядеть того самого Лу Ся, в котором таилась душа Линь Лана: не сказать чтобы выдающееся лицо, но черты распределены в идеальной гармонии, широкий лоб, короткие прядки волос, падающие на него, густые брови, большие глаза, высокий нос и округлые губы. Общее первое впечатление от лица — лучезарное и устремлённое ввысь, во взгляде читается честность и прямота, а от всего облика веет некоторой суровой, мужественной красотой.

В этот момент Сюй Тун мысленно возносил бесчисленные благодарности небесам! Он радовался, что перед тем, как погрузиться в небытие, у него хватило смелости сказать своему капитану я люблю тебя. Он никак не ожидал, что после того, как он шагнет в пустоту, его Линь Лан последует за ним весь этот путь. Какое же это проявление мужества!

С самого начала суровых и кровопролитных тренировок в спецназе каждый образ Линь Лана глубоко запечатлелся в его сердце: вот он — строгий инструктор на утренней заре, вот — закаленный в боях воин в лучах заката, вот — простой парнишка по соседству, ставший опорой бойцам, и наконец — близкий товарищ, проливающий кровь на поле боя... Но отныне в его жизнь вольётся ещё одна ипостась Линь Лана — близкий друг детства, возлюбленный, готовый разделить с ним жизнь и смерть! Пусть даже в совершенно другом времени и пространстве!

Пусть бушуют мутные волны, я останусь непоколебим! Так давай же возьмёмся за руки и создадим свой собственный мир в этой необычной эпохе! Больше не будет одиночества, ведь впереди иду я с тобой! Больше не будет метаний, ведь ты предначертан мне судьбой!

http://bllate.org/book/23482/2531138