Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 13

Не успел Мэн Вэй заговорить, как Лу Ся чутко заметил, что тот сидит на земле, нахмурившись, и одной рукой растирает правую лодыжку — она была такой багровой и опухшей. Сердце у Лу Ся ёкнуло: с чего вдруг такое? Расстались ведь совсем недавно, как же Мэн Вэй успел так сильно покалечиться? В груди внезапно поднялась беспричинная злость! Он подскочил, схватил его и выпалил:

— Что с тобой?

— Пустяки, ногу подвернул, — как можно спокойнее ответил Мэн Вэй и тут же легонько хлопнул Лу Ся по руке, мёртвой хваткой вцепившейся в его плечо.

— Вы двое сорванцов, кто понесёт Мэн Вэя обратно? — указав на пацанов, спросил Лу Цзинь.

— Гоу Шэн точно не унесёт Мэн Вэя, этот парень тощий и мелкий, как редиска. Давай я, я понесу! — тут же отозвался Лу Ся.

Мэн Вэй забрался к Лу Ся на спину, позволяя тому не спеша нести себя в сторону деревни. По идее, Лу Ся и Мэн Вэй были ровесниками, причём Мэн Вэй был старше Лу Ся на три месяца, но выглядел куда более щуплым, так что Лу Ся легко и довольно быстро нёс его на спине. Лу Цзинь шагал позади и думал про себя: Такой малыш, а легко тащит на себе сверстника да ещё и бежит так резво — это в нём проснулся такой стихийный порыв, или его собственный сынок и впрямь какой-то уродец?

Лу Ся бежал и одновременно косился на шагавшего рядом широким шагом отца. Заметив, что у того мрачное лицо и ни тени улыбки на губах, он вдруг озарился мыслью: с чего это он, такой сопляк, может так быстро бежать с Мэн Вэем на спине? Неудивительно, что батя так недоволен, за кого он его вообще принимает?

Подумав об этом, Лу Ся был вынужден сбавить шаг, споткнулся пару раз и тяжело, с хрипом задышал. Шагавший рядом Лу Цзинь, глядя на этот цирк, одновременно находил происходящее забавным и чувствовал, что больше не в силах строго упрекать пацана — в конце концов, это же всё-таки его названный сын! Хотя в глубине души он и питал всяческие подозрения насчёт этого странного ребёнка.

Отец Лу уже не мог на это смотреть, перехватил Мэн Вэя и свирепо зыркнул на Лу Ся:

— Тьфу! Вернёмся — я тебе покажу!

Лу Ся поспешно хлопнул себя по заду и скорчил роцу бате. На беду, эту гримасу заметил Мэн Вэй, и ему стало жутко весело: надо же, до чего у этого парня безбашенный и ничего не боящийся нрав.

А Лу Ся думал про себя: я, Линь Лан, попав сюда, каждый день хожу по струнке, и как же это трудно! Если бы не поиски Сюй Туна, я бы ни за что не стал тут притворяться и разыгрывать комедию. Только вот сейчас у меня нет ни малейшего способа уйти, остаётся лишь сохранять невозмутимость и ждать подходящего момента!

Лу Цзинь нёс Мэн Вэя не домой, а направился прямо на юг, к самому краю деревни, в дом Ли Баньсяня, чтобы тот осмотрел травму ноги Мэн Вэя.

— Доктор Ли, поглядите-ка парня, всё ли у него в порядке? Гляньте, как лодыжка вздулась! — едва переступив порог, рявкнул Лу Цзинь на Ли Баньсяня, всё ещё находившегося в комнате.

Лу Ся и Мэн Вэй снова, уже после своего пробуждения, оказались в доме Ли Баньсяня. Жилище Ли Баньсяня представляло собой правильный квадратный двор с трехчастным главным зданием фасадом на юг. Средняя часть служила приёмной, а две комнаты по бокам — спальнями. По сторонам также имелись флигели. Приглядевшись, Лу Ся решил, что обустройство дома Ли Баньсяня выглядит весьма неплохо — это доказывало, что в данную эпоху этот великий лекарь живёт вполне зажиточно! Западный флигель был отведён под кухню, а восточный — представьте себе! — оказался настоящим медицинским кабинетом!

Ли Баньсянь вышел из медкабинета и приветствовал гостей:

— Сначала внесите человека и положите на кровать, я сейчас посмотрю.

Вслед за отцом Лу Ся вошёл во флигель и обнаружил там крупного амбала с широким квадратным лицом, по которому тянулся длинный свежий порез! Из раны продолжала сочиться кровь. Он сидел безучастный, безвольно свесив руку. Кровавая струйка причудливыми зигзагами пересекала бровь, и, судя по всему, глаз ничего не видел.

Ли Баньсянь как раз отыскивал нужные медикаменты, чтобы заняться этим громилой. Лу Ся узнал этого типа — местного деревенского бугая по прозвищу Ма Лао-эр. Тот творил любые гадости, умом особо не блистал, но обладал невероятно влиятельной родней, так что любые его преступления всегда кто-нибудь заминал.

И кому же хватило смелости дергать тигра за усы?

Ли Баньсянь взял йод, чтобы продезинфицировать лоб Ма Лао-эра. Руки он не щадил, и Ма Лао-эр от боли скривился так, будто готов был пуститься в пляс.

— Сначала вправь мне руку, двигаться не могу! — утробным голосом излил своё недовольство Ма Лао-эр.

— Не могу. Хочешь лечения — следуй моим правилам, не хочешь — убирайся, — холодно и жестко отрезал Ли Баньсянь, не оставляя ни малейшего пространства для торга, однако рук своих не останавливал. — Лу Ся, подай лоток с инструментами.

Услышав это, Лу Ся заметил на столе алюминиевый бокс со всевозможными хирургическими принадлежностями, сделал пару быстрых шагов и протянул его Ли Баньсяню.

Ли Баньсянь взял хирургическую иглу, всунул нитку и уже собрался приступить к наложению швов. Ма Лао-эр от испуга взвыл раненой птицей, вскочил как ошпаренный и чуть не сбил Ли Баньсяня с ног. Лу Ся вовремя подхватил лекаря, бросился вперед и прижал Ма Лао-эра к месту. Ма Лао-эр только фыркнул: эка невидаль, какой-то сопляк вздумал его скрутить!

Он вздернул голову и замахнулся плечом прямо в лицо Лу Ся!

Лу Ся подумал про себя: этот тип и вправду отбитый на всю голову, доктор Ли ему помогает, а он ещё и бесится! Не раздумывая больше ни секунды, он резко качнул головой в сторону, отшатнулся назад, но руки перехватили противника наотмашь, намертво вцепившись в здоровую руку Ма Лао-эра. Резко обойдя амбала со спины, Лу Ся заломил тому руку назад!

Ма Лао-эр с ужасом понял, что этот мальчишка ростом ему едва по пояс — просто жуткое создание с невероятной силищей! И сопротивляться он был абсолютно не в силах. Разве это ребёнок?

Тем временем Лу Цзинь, оставив Мэн Вэя, поспешил по делам и ушёл. В комнате остались лишь эти четверо: двое детей, один полубессмертный и один чокнутый амбал. И вот этого чокнутого укротил мальчишка — он сидел на табурете и уже не смел сделать ни единого движения. Ма Лао-эр не мог поверить своему рассудку: откуда у пацана такая чудовищная боевая мощь?

Оробел не только бугай — Мэн Вэй тоже вытаращил глаза, с изумлением наблюдая за разворачивающейся сценой. И только Ли Баньсянь оставался невозмутимым, словно всё происходило точно по его расписанию. Он продолжил обрабатывать и зашивать рану. Двигался споро и чётко, и вскоре закончил процедуру.

— Лу Ся, держи его, буду вправлять кости!

С этими словами он схватил поврежденную руку Ма Лао-эра, совместил суставы и слегка нажал. Раздался сухой щелчок, и Ма Лао-эр с изумлением обнаружил, что рука ожила и снова полностью подвижна! Этот старик Ли и впрямь какое-то божественное создание!

Мэн Вэй в очередной раз стал свидетелем чудес Ли Баньсяня.

— Старик Ли, а ты, оказывается, мастер на все руки! Ладно, потом пришлю старшего брата расплатиться, я пошёл! — бросил Ма Лао-эр и, закончив с лечением, просто испарился! Уходя, он не забыл бросить на Лу Ся свирепый взгляд, значение которого сводилось к одному: ну, погоди у меня!

В этот момент Лу Ся и сам пребывал в сильнейшем потрясении: он смог обуздать этого бугая! Неужели это значит, что его утраченные боевые навыки возвращаются? Подобное осознание привело Лу Ся в дикий восторг!

http://bllate.org/book/23482/2531147