Готовый перевод Hello, I'm Sorry! / Привет, прости! Исповедь влюбленного сердца: Глава 17

После того как они провели ночь в нежных объятиях, оба проснулись в ленивом настроении и начали планировать грядущий отпуск. Обычно молодожены в такие моменты думают о том, в какое живописное место отправиться в медовый месяц, чтобы насладиться семейной жизнью. Но перед этой парой стояли куда более важные задачи. Чжан Шэн, как муж, обязан был оберегать жену и помогать ей в преодолении трудностей. Первоочередным делом стал поиск родной матери Цзышань — тещи Чжан Шэна и приемной матери Хуан Наня.

Чтобы найти родную мать Цзышань, сначала нужно было отыскать Хуан Наня. Насколько было известно, только он знал, где она находится, или же она была рядом с ним. Хотя в старших школьных классах они с Чжан Шэном были не разлей вода, после выпускных экзаменов их пути разошлись: Чжан Шэн уехал на заработки в Дунхай, а Хуан Нань поступил в университет в столице. С тех пор связь между ними практически прервалась, они даже не обменялись номерами телефонов. В деревне вряд ли кто-то мог знать номер Хуан Наня, поэтому оставалось лишь искать в сети его профили в социальных сетях или блогах. В этом Цзышань разбиралась лучше Чжан Шэна, который никогда не увлекался интернетом: хотя в офисе у него стоял компьютер, он почти не выходил в сеть, живя совсем не так, как подобает человеку, родившемуся в восьмидесятых. Цзышань открыла поисковик, ввела имя Хуан Наня, и тут же выпало огромное количество результатов. Конечно, это мог быть и не тот самый человек, ведь тезок было слишком много, поэтому нужно было сузить поиск. Соседи упоминали, что он работает судьей в столице, и Цзышань добавила к запросу город и профессию. Количество результатов резко сократилось. На первом месте оказалась страница Хуан Наня с фотографиями. Правда, он уже убрал из описания профиля упоминание о работе судьей, а вместо профессиональных снимков поставил те, что сделаны в повседневной жизни. Цзышань кликнула по ссылке: Ого, сколько подписчиков! У него почти четыре миллиона! — воскликнула она. Она позвала Чжан Шэна, увеличила аватарку, и тот, наклонившись к экрану, внимательно присмотрелся: Похож, но утверждать не берусь. Чжан Шэн объяснил: Мы не виделись лет десять, а ты же знаешь, люди с возрастом сильно меняются. Я просто чувствую, что это может быть он.

Цзышань принялась просматривать записи Хуан Наня одну за другой, надеясь найти полезную информацию. Он писал нечасто, раз-два в неделю, но комментариев под постами было много, минимум несколько сотен. Поэтому просмотр записей за последние пару лет не занял много времени. Через посты Цзышань узнала о жизни Хуан Наня за последнее время: он устроился в юридическую фирму, продолжал заниматься правом и часто задерживался на работе. Несколько месяцев назад он ездил на озеро Намцо в Тибете — в посте говорилось, что он приехал к святому озеру снова, значит, был там раньше. Около года назад он опубликовал короткую запись: Человек ушел, но слез у меня нет. Это совпадало со временем смерти его отца, упомянутой соседями. Посты, соседствующие с этой записью, содержали в основном фотографии: пейзажи Тибета, снимки женщины средних лет, а также совместные фото Хуан Наня с этой женщиной. Цзышань вглядывалась в лицо женщины, надеясь, что это пробудит хоть какие-то воспоминания, но безуспешно. Перед поездкой в Тибет был еще один пост всего из двух предложений, собравший почти десять тысяч комментариев. Там было написано: Хотя и жаль, но я решил уйти. К посту прилагались четыре снимка: сверху — ворота суда и он сам в форме, снизу — судейский молоток и весы правосудия. В комментариях люди утешали его, предлагали работу и даже признавались в любви.

Это он, точно он. Чжан Шэн, я уверена, это тот самый Хуан Нань, которого мы ищем, — сказала Цзышань. Чжан Шэн, стоявший рядом и наблюдавший за тем, как жена пролистывает ленту, тоже пришел к выводу, что всё сходится: работа судьей, поездка с матерью, смерть отца. Однако, проявляя осторожность, он попросил жену пролистать еще дальше. Цзышань продолжила поиски и сначала наткнулась на пост с извинениями: Прошу прощения за то, что мои действия повлияли на работу суда и заставили всех волноваться. Спасибо за заботу. Также прошу больше не заниматься травлей и не беспокоить других людей, со мной всё в порядке, главное, что теперь всё улеглось. Еще дальше в основном шла информация о судебных заседаниях, что показалось Цзышань скучным, и она поспешно пролистала эти записи. Однако одно из дел, на которое она мельком взглянула, привлекло ее внимание. А точнее, имя — Ло Цзяньюй. Это имя она не могла забыть. Несколько лет назад, как раз в тот день, когда она планировала покинуть столицу, на нее напали хулиганы и чуть не надругались над ней. Тот самый Ло Цзяньюй спас ее, позволив избежать беды, но сам попал под следствие. Хотя в итоге его признали невиновным и освободили, будущему студенту пришлось провести некоторое время в следственном изоляторе. Она всегда хотела отблагодарить его, но родители парня каждый раз отказывали ей. Она уже рассказывала об этом случае Чжан Шэну, поэтому, увидев пост, открыла его и показала мужу. Прочитав всё, они оба поняли: дело вел Хуан Нань. Цзышань видела судью лишь раз, когда давала показания, но в зале суда он держался отстраненно, да и она не осмеливалась поднять на него взгляд, поэтому не разглядела. Вот оно что! Один — ее спаситель, другой — человек, который помог спасителю избежать тюрьмы, а также ее некровный брат. Пока Цзышань погрузилась в воспоминания, Чжан Шэн сам открыл этот длинный пост. Изучив материалы дела, он узнал правду о том, что пришлось пережить его жене.

Убедившись, что этот Хуан Нань — тот, кто им нужен, Цзышань по свежим записям нашла телефон юридической фирмы Шандэ и позвонила. Трубку снял секретарь. Цзышань попросила позвать адвоката Хуан Наня. Секретарь, проверив данные, сообщил, что два месяца назад он уволился и больше там не работает. Не дав секретарю положить трубку, Цзышань поспешно спросила, есть ли у них его личный номер. Секретарь нашел запись и продиктовал его.

Получив номер, нужно было звонить. Цзышань держала телефон в руках, глядя на экран, но не решалась нажать кнопку вызова. Что сказать? Чжан Шэн, видя беспокойство жены, достал свой телефон и сам набрал номер. После трех гудков раздался ответ: Алло, слушаю вас.

Алло, это Хуан Нань? — прямо спросил Чжан Шэн.

Да, это я. А кто вы и по какому вопросу?

Ты, паршивец, наконец-то я тебя нашел. Голос старшего брата не узнаешь? — Чжан Шэн не мог сдержать радости.

Простите, не узнаю. Кто вы? — Хуан Нань знал, что многие мошенники используют такие приемы.

Совсем ты совесть потерял. Кто в старших классах был твоим телохранителем? Подумай хорошенько, неужели тебя так часто обижали, что ты ничего не помнишь? — Чжан Шэн решил дать подсказку.

Услышав это, Хуан Нань сразу догадался: Неужели это Чжан Шэн… брат Шэн-цзы?

Хоть какая-то совесть у тебя осталась, не забыл меня! — Чжан Шэн был тронут тем, что старый друг всё еще помнит его.

Это правда ты, брат Шэн-цзы! Мы не виделись больше десяти лет! Как ты, где ты, чем занимаешься? — Хуан Нань чуть не закричал. Он никак не ожидал, что это его главный телохранитель Чжан Шэн. За все эти годы он не раз вспоминал о нем, особенно в минуты обиды, когда в памяти всплывал этот героический человек, ставший ему ближе родного брата. Но после поступления в университет Чжан Шэн уехал на побережье, и вестей от него не было. Телефоны тогда еще не были в каждом доме, а писать письма Чжан Шэн не умел. Даже если бы и написал, то не знал бы адреса. Иногда, приезжая домой на праздники, Хуан Нань заходил к нему, но того никогда не было дома. Прошли годы, появились новые университетские друзья, и старый товарищ постепенно стирался из памяти. А когда позже хотелось связаться, Хуан Нань боялся, что у них не найдется общих тем, и встреча станет такой же неловкой, как свидание Руньту и господина Лу Синя. Дело было даже не в разнице в социальном статусе, а в разнице в уровне образования: человек невольно начинал навешивать ярлыки, чувствуя свою неполноценность.

Конечно я, кроме меня, никто за тебя драки не затевал. За столько лет я пару раз возвращался домой, но так и не пересекся с тобой. У меня сейчас всё неплохо: работаю заместителем директора на заводе в Дунхае. В прошлом году купил квартиру, правда, ремонт еще не закончил! Позавчера я был в родных краях, заходил к тебе, но дверь была заперта. Спрашивал соседку, тетушку Чжан, она сказала, что ты недавно уехал и забрал маму с собой.

У меня то же самое, каждый раз, когда возвращаюсь, захожу к тебе, а тебя нет, — Хуан Нань тоже начал жаловаться. — И чего ты вздумал домой ехать, ведь праздников нет? Я спрашивал у твоих родителей, они сказали, что ты приезжаешь так же редко, как и я, не мог же ты просто так сорваться. — Хуан Нань задумался. — Неужели ты женился? Сказал и сам засомневался: Впрочем, вряд ли, ты старше меня на два года, тебе уже за тридцать, поздновато для свадьбы. С твоим характером ты должен был жениться и завести детей еще лет в двадцать.

Только хотел похвалить тебя, а ты опять за старое. Не буду с тобой болтать, ближе к делу. В этот раз я приезжал как раз ради регистрации брака. Но есть еще одно, более важное дело, где мне нужна твоя помощь.

Надеюсь, не в качестве шафера на свадьбе? — спросил Хуан Нань.

Это можно обсудить, но сейчас о другом. Мать не рассказывала тебе, что у тебя была сестра? — спросил Чжан Шэн.

Сестра? Да, мама упоминала об этом, еще был брат, они близнецы, которых когда-то украли торговцы людьми, — ответил Хуан Нань. Он недоумевал, почему Чжан Шэн об этом спрашивает.

А если я скажу, что мы нашли твою сестру, поверишь? — Чжан Шэн решил не говорить прямо, что уже женился на ней.

Правда? Не тяни, если правда нашли, нужно срочно сказать маме, она до сих пор мучается чувством вины! — Хуан Нань не мог сдержать нетерпения.

Думаю, ошибки быть не может. Она сейчас рядом со мной, мы вместе приехали в родные края, — сказал Чжан Шэн, глядя на Цзышань.

Это же просто замечательно! Вы вместе приехали… — Хуан Нань уловил скрытый смысл. — Та свадьба, о которой ты говорил… не на этой ли сестре ты женился?

Ты все такой же догадливый. Вчера расписались, теперь я твой зять, так что пора менять обращение! — подшутил Чжан Шэн.

Эх, — Хуан Нань тяжело вздохнул, — всё-таки я не ушел от твоих цепких лап: раньше звал тебя братом, теперь придется звать зятем. Хотя слова звучали ворчливо, в душе он был только рад. Он знал характер Чжан Шэна, а раз тот сейчас преуспел в работе даже больше, чем он сам, значит, та, что вышла за него, будет счастлива. Если бы он сам не был натуралом, то, пожалуй, приударил бы за ним. Кстати, ты ищешь меня потому, что сестра хочет увидеть маму, но дома ее не нашла, и ты вспомнил обо мне?

Опять угадал. Еще в школе Чжан Шэна часто поражала проницательность Хуан Наня, хотя того постоянно обижали.

Вот значит как, не ты меня ищешь, а твоя новоиспеченная жена хочет найти маму, а ты — свою тещу! — Хуан Нань говорил с ноткой ревности, между ними вновь возникла та самая атмосфера, что была в школьные годы.

Хватит дурачиться, я тоже часто о тебе вспоминал! То есть, зять тоже часто вспоминал. Давай-ка лучше дам ей трубку. — Чжан Шэн увидел взгляд жены и протянутую руку.

Хуан Нань, — Цзышань произнесла это имя, чувствуя некоторую неловкость, — я Цзышань. Вообще-то мы уже виделись, правда, совсем недолго, ты, наверное, уже забыл. Несколько лет назад я давала показания в суде, дело вел ты.

Я вел? Что за дело?

Помнишь, как студент, собиравшийся поступать в университет, чтобы спасти женщину, ударил хулигана, и тот погиб? В итоге парня оправдали. Его звали Ло Цзяньюй. Я и есть та женщина, тогда я выступала в суде как свидетель.

Ло Цзяньюй, дело о необходимой обороне, помню, — Хуан Нань не мог забыть это имя. События последних месяцев дали ему понять, что он и семья Ло теперь связаны навсегда. — Прости, я не обратил особого внимания на свидетеля. Впрочем, ему и не нужно было извиняться: судьи ежегодно ведут десятки дел, всех свидетелей не упомнишь. Хуан Нань вдруг подумал: он не родной брат Цзышань, его купили у торговцев, а она — родная дочь приемных родителей. Стоит ли говорить об этом? Он не знал, что Цзышань, находясь у Чжан Шэна дома, уже узнала об этом через тонкие стены.

Через вас проходит столько людей, как можно всех запомнить! В общем, я звоню, чтобы узнать, не у вас ли сейчас мама, мы хотим ее навестить, — сказала Цзышань.

Ее здесь нет, месяц назад я отвез ее в Тибет, — ответил Хуан Нань.

В Тибет? — Цзышань явно не ожидала такого, она думала, что мать живет с братом.

Да. Когда я недавно приезжал домой, то хотел забрать ее к себе, но как бы я ни уговаривал, она отказалась. Сказала, что хочет уйти в монастырь в Тибете. Мы были в нем год назад во время путешествия, тогда монахи сказали, что она может прийти в любое время, и мама это запомнила.

Но зачем без всякой причины ехать в такую глушь? — в голосе Цзышань звучало непонимание и легкий упрек.

Я тоже не хотел, чтобы она ехала, условия там гораздо суровее, чем у нас. Но она сказала, что хочет искупить вину, иначе ей не будет покоя. — Хуан Нань помолчал и решил, что скрывать правду о своем происхождении больше нет смысла, поэтому рассказал Цзышань о том, что он — приемный сын, и о своем разговоре с матерью.

Хотя Цзышань уже знала, что он не родной, она не подозревала, что сам Хуан Нань уже в курсе. Она не стала ничего добавлять и больше не винила его. У каждого была своя боль, и теперь она поняла, почему мать решила уехать в столь суровое место. Она прямо спросила: Ты можешь сказать, где именно она в Тибете?

Без проблем. Давайте поступим так: у меня как раз нет работы. Вы выезжаете из дома, я — из столицы, встретимся на вокзале в Лхасе. Я отведу вас к ней, место там укромное, маленький монастырь, боюсь, сами вы не найдете.

Конечно, договорились. И увидимся, вы с Чжан Шэном столько лет не виделись, пора встретиться. Хоть мы и не связаны кровью, для мамы мы ничем не отличаемся от родных детей! — Цзышань кивнула Чжан Шэну. Телефон был на громкой связи, и Чжан Шэн тоже надеялся поскорее увидеть этого “потерянного” брата… то есть, теперь уже шурина.

Они договорились о времени, купили билеты и встретились на вокзале в Лхасе. Чжан Шэн и Хуан Нань, расставшись много лет назад, при встрече крепко обнялись. Чжан Шэн стал лишь солиднее, телосложение почти не изменилось. А вот Хуан Нань, повзрослев, заметно вытянулся и окреп. Раньше он был на голову ниже Чжан Шэна, а теперь они почти сравнялись. Наобнимавшись, Хуан Нань наконец обратил внимание на Цзышань. Он официально протянул руку, вежливо пожал ее и коротко произнес: Я Хуан Нань. Цзышань ответила так же лаконично: Цзышань.

Чжан Шэн рассмеялся: Прямо как встреча глав государств! На самом деле они точно не знали, кто из них старше, Цзышань сделала вывод о том, что она сестра, только исходя из того, что Хуан Нань появился в семье позже. Если считать от приемных родителей, Хуан Нань должен звать Цзышань сестрой, а Чжан Шэна — зятем. А если нет — то звать Чжан Шэна братом, а Цзышань — невесткой. Поразмыслив, решили придерживаться первого варианта.

Чтобы привыкнуть к высокогорью, первый день они провели в Лхасе. Хуан Нань повел молодоженов гулять по улице Баркхор, они пили чай с молоком в кафе Гуанмин и ели курицу в каменном горшочке. На второй день арендовали машину и отправились к монастырю Цзядо, что на западном берегу озера Намцо.

Чжан Шэн и его жена решили считать эту поездку медовым месяцем и наслаждались необычными высокогорными пейзажами. Дорога прошла в беседах, и только к вечеру они добрались до острова Таши. Ночью внезапно повалил сильный снег, температура резко упала. Цзышань почувствовала недомогание, а затем у нее поднялась температура. Хуан Нань, опасаясь, что простуда вызовет горную болезнь, которая может стать смертельной, если вовремя не оказать помощь, бросился к водителю. Тот сообщил, что на острове есть лишь простые домики для туристов и монастырь, но больницы нет. Ближайшая — в уезде Дамшун, но ночью в такую метель ехать по дороге без фонарей смертельно опасно. Опытный водитель принес из машины баллон с кислородом, Цзышань подышала, после чего ей дали жаропонижающее, напоили горячей водой и укрыли теплым одеялом. Водитель успокоил мужчин, сказав, что такое случается часто, и если состояние не ухудшится, то к утру всё пройдет.

Тем не менее Чжан Шэн и Хуан Нань всю ночь глаз не сомкнули. Хуан Нань спал с водителем, а Чжан Шэн остался с женой. Он постоянно прислушивался к ее дыханию. Чжан Шэн, всю жизнь считавший себя атеистом, прижимая к себе горячую от жара Цзышань, в отчаянии шептал молитвы: Милосердная Бодхисаттва, Будда, прошу, спасите мою жену, сделайте так, чтобы утром она проснулась здоровой!

То ли лекарство помогло, то ли молитвы, но на следующее утро Цзышань открыла глаза и почувствовала себя вполне здоровой. Она лежала, крепко обнятая мужем. Она не знала, что ночью всех напугала и ее чуть не повезли в больницу, и не знала, что муж до утра молился за нее. Чжан Шэн спал крепко, хотя и старался следить за ее состоянием. Двое суток в поезде, день в машине — усталость дала о себе знать. Но он чувствовал ее пробуждение.

Жена, как ты себя чувствуешь? — спросил Чжан Шэн.

Уже всё хорошо, муж! — ответила Цзышань, они впервые назвали друг друга так. — Я видела сон: будто я маленькая, мы с братом играем, потом нас хватают плохие люди и увозят в машине. Я видела, как мама бежит следом. А потом снилась хозяйка, которая мне помогала, и наставник Динхуэй из монастыря.

Чжан Шэн обнял ее крепче: Всё позади, сегодня мы увидимся с мамой. Если хочешь, после того как закончим дела, найдем ту женщину и поблагодарим ее. Без нее я бы тебя не нашел.

Да, — Цзышань действительно очень хотела их увидеть.

Хуан Нань и водитель уже проснулись, беспокоясь за Цзышань, Хуан Нань постучал в дверь. Через пару минут Чжан Шэн вышел, держа жену за руку, и улыбнулся: Всё в порядке, вы нас извините за беспокойство.

Простите, что заставила вас волноваться, — добавила Цзышань.

Главное, что всё хорошо, — сказал Хуан Нань. — Перед самым пунктом назначения небо решило тебя испытать!

Бодхисаттва защитил, — добавил водитель.

Они позавтракали горячей кашей с соленьями и лепешками и двинулись в путь. Цзышань была погружена в мысли о предстоящей встрече: как изменилась мама? Чжан Шэн, зная ее переживания, старался подбодрить жену: Не нервничай, сегодня ты обязательно ее увидишь, радуйся! Посмотри на эту невероятную красоту, разве она не сочетается с твоим настроением?

Водитель остановил машину в месте, откуда открывался лучший вид на озеро Намцо, позволил всем выйти размяться и сфотографироваться у святых вод. Хуан Нань был здесь уже в третий раз и отлично знал дорогу.

http://bllate.org/book/23486/2531335