×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо!

— Нет!

Два возгласа прозвучали одновременно, но ответы были диаметрально противоположными.

— Е Шини, что с тобой? Ты обычно себя так не ведешь, — мама Гу с недоумением посмотрела на сына. Хотя он всегда был холоден, элементарные правила вежливости соблюдал, а сегодня вдруг ни с того ни с сего выставил гостя за дверь.

— Все в порядке, тетушка. Я поранился, он просто разволновался и хочет, чтобы я поскорее пошел отдыхать.

— Как поранился? Серьезно? В больницу ходили?

— Пустяки, ударился о деревяшку и потянул руку. Ничего страшного, наложу повязку, и все пройдет. — Лэн Синин чувствовал себя не в своей тарелке и не осмелился сказать правду, хотя и в самом деле считал этого милашку деревянным чурбаном.

— Ну тогда проходи скорее. Е Шини, ты иди... — Мама Гу обернулась, чтобы позвать сына, но обнаружила, что его уже нет на месте.

— Я поднимусь, поищу его. Наверное, он так обо мне печется, что побежал наверх за лекарствами, — сказал Лэн Синин и, подхватив маму Гу под руку, направился вглубь дома.

— Пришел? Он наверху, вторая дверь слева, — Инэр, даже не отрываясь от манги, поздоровалась с Лэн Синином. Она знала, что он не горит желанием с ней болтать, и цель его визита была очевидна.

— Это считается первым одолжением, которое ты для меня сделала? Завтра угощу тебя молочным чаем.

— Хватит болтать ерундой, рано или поздно ты поплатишься своим языком.

Лэн Синин поднялся наверх и прямиком направился в комнату Е Шини. Толкнув дверь, он никого не увидел и слегка разочаровался. Он заметил, что комната Е Шини в точности соответствует его характеру: шторы и постельное белье темных однотонных цветов, огромная кровать размера кинг-сайз заправлена безупречно, а вся мебель стоит так аккуратно, будто здесь никто не живет. Лишь на изголовье кровати сидели пять или шесть разномастных плюшевых мишек, которые совсем не вписывались в интерьер и характер хозяина.

— Выходи. — Внезапный низкий голос за спиной заставил Лэн Синина вздрогнуть. Е Шини отчаянно не хотелось пускать в ход силу, но после сегодняшнего дня он прекрасно изучил характер Лэн Синина: если не улыбнешься — он мрачнее тучи, а дашь хоть капельку тепла — расцветает.

— Не хочу. Я с таким трудом пробрался в твою девичью спаленку, дай хоть осмотреться. Ну же, поскорее накладывай мне повязку. — Лэн Синин одним прыжком растянулся на кровати во весь рост.

— Вставай! — Этот раздраженный окрик не заставил упрямца подняться. Е Шини не желал тратить слова, но и позволить ему лежать так, словно он хозяин положения, не мог. Он потянулся к правой руке Лэн Синина, но, вспомнив, что тот потянул запястье, побоялся приложить силу. В итоге Лэн Синин резко дернул его на себя, и Е Шини плашмя повалился на него.

— Милашка, ты так хочешь понежиться со мной? Не терпится?

— Лэн! Си! Нин! Пошел вон! — Этот крик был такой силы, что его смутно услышала даже Хан Цзинжоу, готовившая внизу обед. Е Шини попытался выбраться, но Лэн Синин обхватил его крепко-накрепко.

Лэн Синин зарылся лицом в волосы Е Шини, вдыхая чистый аромат шампуня, и почувствовал, как сердце тревожно забилось. Ему совсем не хотелось отпускать его.

— Е, я буду добиваться тебя. Сколько бы времени ни потребовалось, ты мой. — Лэн Синин произнес это мягко, и в его тоне не было ни капли легкомыслия. Е Шини сам не понимал, что с ним происходит, но, услышав такое признание, замер.

— Ладно, давай лекарство. А то если будешь лежать на мне дольше, боюсь, я не сдержусь. — На этот раз Лэн Синин сам отстранился и поднялся.

Однако, увидев раскрасневшееся лицо Е Шини, он пожалел о своем решении. В самом деле, надо было просто перевернуться и прижать милашку к кровати, чтобы приструнить его на месте.

— ... — Е Шини казалось, что серьезность Лэн Синина никогда не длится дольше тридцати секунд. Он взял его руку и обнаружил, что она не такая уж красная и опухшая, как можно было подумать. Побрызгав средством от ушибов, он начал аккуратно массировать пальцами, помогая лекарству впитаться.

Чем дольше он массировал, тем сильнее ему казалось, что его собственная реакция была чрезмерной. Он поднял голову, собираясь искренне извиниться, но наткнулся на взгляд Лэн Синина, который впился в него глазами. Неизвестно почему, но Е Шини почувствовал, как его охватывает жар с головы до пят.

— Ты знаешь, что такие прикосновения заставляют меня терять терпение? — Лэн Синин почувствовал, как от нежных движений Е Шини внутри него разгорается пламя. — Можно тебя поцеловать? Я уважаю твое мнение. Если не хочешь — я ни за что не стану настаивать. — Он изо всех сил пытался сдержать порывы хулиганства и спросил это с видом благородного господина.

— ... — Е Шини молчал, его мозг в этот момент отказывался работать.

Лэн Синин медленно прижался губами к щеке Е Шини. Кожа оказалась еще более гладкой и прохладной, чем он представлял, и он наслаждался этим ощущением. Почувствовав, что Е Шини не отстраняется, Лэн Синин стал смелее: он придержал голову Е Шини рукой, зарылся пальцами в мягкие густые черные волосы и, повернув лицо, накрыл его тонкие губы поцелуем.

— М-м. — Е Шини невольно издал звук из самой глубины горла и застыл, словно превратился в дерево.

Отсутствие сопротивления придало Лэн Синину смелости. Потершись о его губы, он почувствовал, что этого недостаточно, и медленно раздвинул их кончиком языка.

— Синин, Е Шини, спускайтесь обедать! — крикнула с лестницы хозяйка Хан Цзинжоу. Она добавила еще пару блюд и поставила на огонь сладкий суп для этих трех обезьянок.

Ее окрик не подействовал на Лэн Синина, зато привел в чувство Е Шини. Он резко оттолкнул Лэн Синина, но не знал, что сказать. Желание браниться исчезло, в воздухе повисла неловкость.

— Эй, вы двое, вам не стыдно заставлять меня и госпожу Хан ждать? Совсем не джентльмены, выходите быстрее... — Инэр произнесла это, подходя к двери, и как раз застала момент, когда брат отстранил Лэн Синина от своих губ. Двое замялись, а появление третьего не разрядило обстановку, а лишь добавило неловкости всем троим.

— Кхм, кхм. Может, вы пропустите этап с обедом? — Инэр почувствовала, что помешала их делам.

— Не спеши, поесть все же стоит. Иначе, если Е проголодается, он станет совсем не милым, — Лэн Синин первым поднялся и протянул руку, ожидая, когда Е Шини возьмет ее.

— Не забудь свои слова, когда увидишь, как я ем, — Е Шини вдруг странно улыбнулся.

Инэр тоже улыбнулась. Она прекрасно знала: те, кто впервые видит, как Е Шини ест, думают, что это совершенно другой человек — будто в него вселился голодный призрак.

— Почему? — спросил Лэн Синин.

Е Шини промолчал, Инэр тоже, и они, держась за руки, оставили озадаченного Лэн Синина позади.

— Эй, подождите меня, я же гость!

— Ой, ты еще считаешь себя гостем? С каких пор? Что-то я не припомню, — Инэр намеренно его подколола.

Именно поэтому она могла общаться с Лэн Синином на равных. Ее непосредственность, прямолинейность и умеренная влюбчивость не раздражали Лэн Синина, напротив, он относился к ней как к брату.

— Вы двое, почему сегодня постоянно обижаете моего маленького парня? Если будете продолжать, я больше не буду готовить для вас! — Хан Цзинжоу без тени смущения вклинилась в детский спор ребят.

— Госпожа Гу, вы осмелитесь повторить это перед господином Гу?

— ...Доченька, ешь скорее, я специально для тебя готовила эту рыбу на пару, остынет — будет уже не так вкусно, — Хан Цзинжоу поспешила задобрить Инэр, боясь, что та проболтается о случившемся главе дома — ревнивцу Гу Минжаню.

Она боялась не самого господина Гу, а того, что этот обожатель жены любит на пустом месте раздувать ревность, после чего ей приходится долго его утешать, что доставляло ей немало головной боли. Перед женой он вел себя как влюбленный студент.

— Тетя, Е Шини всегда так ест? — Лэн Синин, наблюдая за обедом Е Шини в прямом эфире, наконец понял, над чем смеялись брат с сестрой.

Прошло всего несколько минут с начала обеда, а половина чашки Е Шини уже опустела, перед ним выросла гора костей от куриных крылышек и панцирей от пяти-шести тигровых креветок, а в руках он увлеченно грыз клешню краба.

Да это совсем не тот Е Шини, которого я видел в школе! В него будто вселился голодный дух! Неужели это и есть то самое — нельзя судить о книге по обложке? Лэн Синин внутренне был в шоке, но молча положил только что очищенную креветку в чашку Е Шини, решив, что тот явно не наедается.

http://bllate.org/book/23487/2531347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода