×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное дело, но на следующий день, отправляясь в школу, Е Шини всё ещё думал о том, как бы отделаться от этого надоедливого типа, ведь если так пойдёт и дальше, он точно сойдёт с ума. Однако, дойдя до дверей своего класса, он неожиданно обнаружил необытийно тихую обстановку: не было слышно привычного громкого гомона, и, что самое странное, вокруг не мелькало ни единой из тех девчонок, что вечно вились вокруг Лэн Синина.

Е Шини бросил взгляд на место Лэн Синина — никого? Он на мгновение замер, не веря собственным глазам. Вскоре он шумно выдохнул, и на душе у него стало неизъяснимо легко. Было совершенно неважно, почему Лэн Синин не пришёл, главное — его собственные уши наконец-то отдохнут в тишине. До самого окончания уроков во второй половине дня Лэн Синин так и не появился в классе.

Закинув рюкзак за плечи, Е Шини неосознанно оглянулся, поджал губы и подумал, что Лэн Синин и вправду законченный мажор — чуть что, сразу забивает на учебу. Размышляя об этом, он догнал шедшую впереди Инэр.

— Эй, ты случайно не обидел Лэн Синина? Он сегодня прислал мне сообщение, что у него плохое настроение, и попросил оформить трёхдневный больничный, — безжизненным голосом спросила Инэр, попивая молочный чай. У неё отобрали любимую подружку для перепалок, Ань Ань училась в другом классе, а Е Шини попадался на глаза каждый день, так что школа казалась ей ужасно скучной.

— Нет. — Типичный ответ в стиле самого Е.

— Но ведь вчера он был в полном порядке, почему он вдруг заболел? — Эту фразу Инэр произнесла скорее не для Е Шини, а словно рассуждая сама с собой. По её воспоминаниям, Лэн Синин никогда в жизни не болел и уж точно не был изнеженным человеком. Должно быть, что-то произошло. В её голове уже сложился определённый вывод.

— Может, сходим к нему домой, проверим? — обратилась она к Е Шини за советом.

— Не пойду. Хочешь — иди сама.

— Но его дом далековато, я хочу, чтобы ты подвёз меня на машине. Мне страшно идти туда вечером.

— Тогда вообще не ходи. — Е Шини раскусил хитрый план Инэр, которая просто-напросто хотела сама навестить Лэн Синина.

— Братец, в тебе всё меньше человечности, ты совсем перестал заботиться и переживать о старшей сестре. Тебе совсем не страшно, что такая цветущая девушка, чистая и невинная, пойдёт ночью одна? Раньше ты был совсем не таким! — Инэр включила режим драматической актрисы.

— Ладно, пошли. — Е Шини действительно не знал, как быть с этой старшей сестрой, и злиться на неё тоже не получалось.

— Лэн Синин дома? — с нетерпением спросила Инэр у дворецкого.

— Ох, барышня Инэр, юноша не дома. Он ушёл ещё рано утром, разве он не в школе? — вежливо ответил дворецкий.

— Странно, вообще-то нет, он сказал, что заболел.

— Быть того не может, сегодня утром я видел, что у юноши было прекрасное настроение, он даже весело завтракал за столом вместе со старым господином.

Лэн Янь, отец Лэн Синина, занимал пост губернатора провинции L, и по пальцам можно было пересчитать дни, когда он бывал дома. В молодости он целиком и полностью отдавался работе, и в детских воспоминаниях Лэн Синина мама вечно водила его с младшей сестрой в школу и забирала обратно, заботясь об их повседневной жизни. Образ отца же был практически стёрт из памяти — он помнил лишь его голос, потому что тот звонил домой раз в два-три дня, чтобы коротко справиться об их делах и тут же поспешно вешал трубку.

Лэн Синин считал, что не испытывает к отцу особых чувств, ведь тот никогда не сдерживал обещаний, данных в детстве. Например, однажды отец пообещал прийти на родительское собрание, и мальчик помнил, как сильно тогда радовался, но в назначенный день отец не явился, оставив его сидеть в одиночестве, без поддержки близких, да ещё и на посмешище другим детям. Был и другой случай, когда у мамы началась острая пневмония: он позвонил отцу, и тот пообещал непременно вернуться к вечеру, однако до самого утра отец так и не показался. Если бы тогда он сам не побежал к соседке-бабушке за помощью и маму вовремя не доставили в больницу, её, возможно, уже не было бы в живых.

С той поры он разочаровался в этом отце и ещё в совсем юном возрасте решил, что будет сам заботиться и защищать маму с сестрой, а к самому отцу стал относиться холодно и отчуждённо.

— Ладно, тогда я позвоню ему, свяжусь сама. Спасибо.

— Барышня Инэр, заходите внутрь, подождите там. Наверное, юноша уже скоро вернётся из школы.

— Не нужно, мы уже уходим.

Е Шини только и мечтал поскорее убраться оттуда, у него не было ни малейшего желания заходить в дом этого придурка.

— Божество моё, ты что делаешь? Разве ты не говорил, что заболел? Мы с Маленьким Е приехали к тебе домой проведать тебя, ты где? — засыпала Лэн Синина вопросами Инэр по телефону.

— На улице. Если всё в порядке, я кладу трубку. Гуд-гуд-гуд...

— Что это с ним? — Инэр охватило необъяснимое беспокойство.

— Его нет, пойдём.

— Маленький Е, я переживаю за него. Он не из тех людей, кто бросает слова на ветер, мне кажется, с ним что-то случилось.

— Да он такой мажор, скорее другие от него пострадают, что с ним может случиться.

— Нет, Маленький Е, Синин выглядит так только напускное, на самом деле у него очень ранимая душа. Если бы не случилось чего-то серьёзного, он бы не стал пропускать занятия и тем более бросать трубку. Знаешь ведь... На самом деле его мама и младшая сестра, которая была на пять лет младше его, погибли в автокатастрофе, и с отцом у него отвратительные отношения.

Е Шини ничего не ответил, но его взгляд наполнился странным выражением, и сердце тоже дрогнуло.

Да, Лэн Синин редко скрывал от Инэр что-либо, она даже прямо и без утайки призналась подруге, что влюблена в её младшего брата, так что было в её жизни то, о чём та не могла бы рассказать? По её воспоминаниям, в прошлый раз Лэн Синин прогуливал школу как раз тогда, когда погибли его мама и сестрёнка.

— Это случилось, когда Лэн Синин учился в средней школе, и именно это происшествие превратило его равнодушие к Лэн Яню, то есть к его отцу, в настоящую ненависть. В то время Лэн Янь работал начальником управления общественной безопасности в городе E как раз в разгар кампании по борьбе с бандами. Он был человеком принципиальным, не терпел ни малейшей несправедливости и поклялся искоренить крупнейшую преступную группировку города E. В тот вечер мама Лэн Синина вместе с дочкой поехала в город E навестить мужа, а Лэн Синин остался дома из-за учебы и не поехал с ними. Как раз в тот момент, когда Лэн Янь возвращался домой на машине вместе с женой и дочерью, бандиты устроили на них облаву с целью мести. Они прижали его автомобиль на шоссе к отбойнику, и машина рухнула под откос. Младшая сестрёнка была слишком мала и погибла на месте, а мама скончалась по дороге в больницу. Сам Лэн Янь чудом остался жив, но пролежал в больнице больше полугода, прежде чем полностью восстановился.

Услышав это, Е Шини вдруг подумал о том, что хотя он сам и сирота, не знающий, кто его родители, забота и любовь, которыми его окружала семья Гу, с лихвой искупали его жалостное происхождение. А вот у Лэн Синина, за чьим напыщенным и легкомысленным фасадом скрывалась столь горькая судьба, всё обстояло совсем иначе.

— Лэн Синина тогда вызвали прямо с урока, одноклассники даже не поняли, что произошло, но после этого его целую неделю не видели в школе. Когда Инэр встретила его снова, он выглядел исхудавшим, а тёмные круги под глазами у подростка были такими глубокими, что он вполне мог сойти за национальное достояние — панду.

В тот день по дороге со школы домой Лэн Синин хранил молчание всю дорогу. За минуту до того, как войти в дом, он мрачно бросил: Мама и сестрёнка погибли. И тогда Инэр увидела, как прозрачная капля скользнула по его щеке.

— Как такое могло произойти? Так вот почему ты столько дней не появлялся в школе?! — изумлённо воскликнула Инэр.

Лэн Синин на мгновение замолк, шмыгнул носом, словно небрежным движением большого пальца утёр влагу с лица, вскинул голову и с напускным безразличием произнёс:

— Так что теперь я кругом сирота. Нельзя ли мне пожить у тебя пару дней, чтобы ощутить тепло домашнего очага?

— Заходи. Располагайся как дома. — Инэр не любила допытываться до чужих секретов, она знала, что если Лэн Синин захочет о чём-то рассказать, то обязательно скажет сам.

— Давай зайдём внутрь и подождём его, — неожиданно передумал Е Шини.

— Нет, поехали домой. Раз он ответил на звонок, значит, как минимум в безопасности. Завтра приедем снова.

— Хорошо.

По дороге домой Е Шини, вопреки обыкновению, спросил Инэр:

— Лэн Синин что, всё время живёт один?

— М? — Инэр опешила, ведь младший брат впервые заговорил о Лэн Синине. — Ага, всегда один. Такой огромный дом, и такая жуткая пустота.

— А его отец с ним не живёт?

— Ну, очень редко. Если заглянет хотя бы раз в неделю, и то хорошо.

Е Шини подпер голову левой рукой, упершись локтем в дверцу машины, правой уверенно держал руль, сохраняя на лице абсолютно бесстрастное выражение.

— Ой? Маленький Е, ты сегодня что-то слишком заботишься о Лэн Синине, — сменила тему Инэр, не желая, чтобы атмосфера оставалась такой тяжёлой.

http://bllate.org/book/23487/2531348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода