Готовый перевод Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Глава 17

— Привет, Цунлай.

— Мм. Е Шини хотел рассмеяться, но сдерживался перед обладателем столь странного имени, чуть не надорвав животик.

— Малыш, хочешь смеяться — так смейся, — Лэн Синин заметил, что Е Шини из последних сил сдерживает смех.

— Ничего, всё в порядке, просто… скажи, нельзя ли впредь обходиться без этого «Цунлай» в конце? — Е Шини всё же не выдержал.

— Ничего не поделаешь, такое имя мне досталось с рождения, — Цунлай пожал плечами и развёл руки в стороны.

— Ну как тебе мой малыш? — Лэн Синин уставился на Цунлай горящими глазами, с нетерпением ожидая одобрительного ответа.

— Симпатичный, — коротко бросил Цунлай с лёгкой улыбкой.

— И это всё?! — Лэн Синин застыл в полном изумлении.

— А что ты хотел услышать? — в свою очередь спроил Цунлай.

— Разве ты не видишь, какой он белокожий, красивый, с отличной фигурой, прекрасным характером, добрый, да ещё и учится здорово…

— Помилуй, я знаком с ним едва ли пять минут. Твои «прекрасный характер», «доброта» и «успехи в учебе» — это что, плоды моего бурного воображения? — Цунлай слегка презрительно посмотрел на Лэн Синина.

— Разве по его внешности нельзя этого разглядеть, догадаться? — Лэн Синин продолжал упорно пялиться на Цунлай, словно говоря своим взглядом: «Ты слепой или глупый, раз до сих пор ничего не понял?»

— Сам-то ты красавец писаный, фигура что надо, почему же о тебе не говорят, что у тебя хороший характер, доброта и успехи в учебе?

— Да у меня отличный характер! И доброты мне не занимать!

— Да ты круглые сутки только и делаешь, что несешь какую-то чушь, сам не зная о чём. Доброта? А к преданному мне был ли ты добр? Я добиваюсь тебя столько лет, неужели у тебя хоть раз дрогнуло сердце?

Произнося эти слова, Цунлай отчасти говорил чистую правду: ему было немного обидно, что за столько лет его старания не встретили со стороны Лэн Синина ни малейшего отклика — в ответ он видел лишь товарища по духу. С другой стороны, он хотел проверить свои догадки насчет отношений между Лэн Синином и Е Шини.

— Ты добивался его? — Е Шини, обратившийся в один сплошной слух сторонний наблюдатель, услышав такое, аж вздрогнул.

— Мы ведь тоже познакомились при весьма примечательных обстоятельствах…

— Цыц, не порчи мой величественный образ в глазах малыша.

— Какой еще величественный образ? Сам себе его напридумывал, — Е Шини находил особую прелесть в том, чтобы каждый раз ставить Лэн Синина на место. — Продолжай, я слушаю как сказку.

— Судя по вашей взаимной нежности, вы, должно быть, уже прекрасно друг друга узнали. К тому же я могу считаться твоим спасителем, — тут Цунлай покосился на Лэн Синина.

— Да-да, всё, что ты говоришь, сущая правда. Если бы ты только смог на этом закончить, цены бы тебе не было как моему благодетелю.

Не успел Лэн Синин договорить, как у него зазвонил телефон, и он поднялся из-за стола, чтобы ответить на звонок.

— Предупреждаю, не смейте говорить обо мне гадости, я всё равно всё почувствую.

— С чего бы столько болтовни, иди уже отвечай на звонок, — Е Шини легонько пнул Лэн Синина под столом.

— Вообще-то, когда я с ним только познакомился, он был совсем не таким, как сейчас. Не казался таким циничным позёром, каким выглядит на людях. Был целеустремленным, ко всему относился очень серьезно и оставался наивным девятиклассником. Только вот потом… Ты же знаешь о смерти его мамы?

— Да, я слышал от сестры.

— Ты — младший брат Инэр?

Лэн Синин обычно не водил знакомства с девушками по собственной воле, и Инэр была чуть ли не единственной подругой женского пола, которую он привёл и представил другу, однако Цунлай никогда не слышал, чтобы у неё был брат.

— Угу. Наверное, с моей сестрой ты познакомился через Е Шини? А что было потом?

— Всех деталей я не знаю. Когда я подобрал его, он стоял на перекрестке неподалеку от моего дома. В тот день лил сильный дождь, дул пронизывающий позднеосенний ветер, и он совершенно один, не шелохнувшись, стоял под уличным фонарем. Я подошел к нему вплотную и увидел, что на его лице не было ни единой эмоции, а глаза зияли пустотой.

— Сколько ему тогда было?

Само слово «подобрал» больно полоснуло по сердцу Е Шини, представившего, насколько беспомощным был тогда Лэн Синин.

— Тринадцать. Ростом он был примерно с меня, только еще хуже. Ума не приложу, что могло заставить такого крошечного ребенка в глухую холодную полночь в одиночку оказаться посреди дороги. Когда я подошел ближе, он вдруг заговорил со мной. У меня больше нет дома. Это были единственные слова, которые он сказал мне за первые два дня нашего знакомства. Услышав это, я попытался завести его под зонт, но он рухнул прямо мне на руки и потерял сознание, так что мне оставалось только притащить его к себе. На следующее утро он очнулся. Я расспрашивал его, но он молчал, лишь обхватив колени руками и тупо уставившись из угла постели на небо за окном.

— В ту ночь как раз умерла его мама, да?

— Да. После этого я просто тихонько сидел рядом, дожидаясь, пока он заговорит сам.

— Не знаю, через какие душевные муки он прошел, но на третье утро, когда я проснулся, он уже хлопотал на кухне, готовя завтрак. Заметив, что я встал, он улыбнулся мне своей фирменной улыбкой с клыкастым прикусом. Эта улыбка идеально слилась с утренним солнцем, одновременно милая и теплая, я помню ее до сих пор.

Е Шини почувствовал странное щемящее чувство в груди. То ли от жалости к пережитому Лэн Синином, то ли от легкой зависти к той самой улыбке, что запечатлелась в памяти другого парня на долгие годы.

— Ладно, довольно об этом, а то я сейчас выложу все свои секреты.

— Так ты любишь его? — Е Шини на этот раз решил докопаться до самой сути.

— Да, — Цунлай ничуть не смутился. — Я люблю его, но вовсе не стремлюсь им завладеть. Мне просто хочется делать ему добро, заботиться о нем. Если он ответит мне взаимностью — что ж, все будут счастливы. Если нет — я всё равно буду идти рядом с ним рука об руку, пока он не встретит того, кто сможет сделать его по-настоящему счастливым.

— Ты ведь сам парень, неужели ты не считаешь это отклонением от нормы?

— Ничего не поделаешь, стоит мне взглянуть на него, как всякие мысли о поле улетучиваются сами собой, — шутливым тоном ответил Цунлай, но в глазах его читалась полная уверенность.

— Скажу тебе как человек опытный: раз уж вы выбрали этот путь, должны понимать, что преграды и камни преткновения на нем даром никому не дадутся. Ваши отношения будут держаться исключительно на двоих. Стоит кому-то из вас сломаться, и этот роман зачахнет на корню. Так что запаситесь психологической выносливостью заранее. Я тебя совсем не знаю, а вот Нин… если он что-то вбил себе в голову, то будет идти до конца, хоть лоб расшиби. Человека, которого он выбрал, он не разлюбит, даже если тот его предаст — максимум причинит боль себе, но никогда не переложит вину на тебя.

— По-твоему, я способен на предательство? — с холодным блеском в глазах парировал Е Шини.

— Я же говорю: я тебя не знаю. Могу лишь посоветовать одно — не делай Нину больно, иначе я сам притащу его к себе, хоть связав по рукам и ногам.

— Не переживай, я не причиню ему вреда, потому что мы по сути своей еще ничего и не начинали, я не люблю мужчин.

— Слишком рано бросаешься такими словами. Обаяние Нина, полагаю, ты успел оценить не хуже моего. Да и само то, что ты сидишь здесь со мной и обсуждаешь подобные вещи, доказывает: в глубине души ты далеко не в во всем уверен. Все твои попытки отмахнуться от него или оттолкнуть — не более чем способ себя предостеречь. Советую заглянуть в собственное сердце. Упустишь кое-что сейчас — потом будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.

Е Шини умолк, не зная, что ответить. Цунлай словно насквозь видел все его сокровенные мысли. В самом деле, у него вовсе не было отторжения к Лэн Синину. Все те моменты, что они пережили вместе с самого знакомства, мелькали перед глазами Е Шини, точно кадры кинохроники. Когда он едва не упал, Лэн Синин подставил под него крепкое плечо, смягчив падение и уберегши от травм, хотя вполне мог этого и не делать. Лэн Синин готовил для него еду, и это трогало до глубины души: даже будучи страшным привередой в еде, Е Шини уплетал то незамысловатое кулинарное творчество и расточало теплые похвалы, боясь разочаровать парня. Каждый поцелуй Лэн Синина никогда не вызывал в нем отвращения — напротив, лишь усиливал напряжение и учащал сердцебиение, и только ради приличия Е Шини неизменно притворялся рассерженным и отталкивал его. А тот случай на диване и вовсе выдал его с головой: тело Е Шини честно подсказало ему, что к прикосновениям Лэн Синина он давно испытывает тайное томление и трепетную жажду.

— Малыш, ты чего? Засмотрелся в пустоту? — Лэн Синин теперь обожал это словечко, поминутно повторяя его и тем самым заявляя свои права.

— А, да ничего, так, кое-что вспомнил.

— Ты ведь не обижал моего малыша? — Лэн Синин с недоверчивым видом уставился на Цунлай, требуя отчета.

— Это ты-то так смеешь разговаривать со своим спасителем? Раньше ты у меня столовался на халяву, и я слова не говорил, а теперь еще и народ с собой приводишь! Ну обидел я его слегка, и что с того? У него от этого пара килограммов веса не убавилась. Неблагодарный волчонок!

— Да я не о том! Ты же не понимаешь: я — защитник моего малыша, я обязан оберегать его изо всех сил и никому не позволю обижать его.

— Ладно-ладно, хватит с меня твоих пустых речей. Марш на пары!

— Всё, я пошел. А этого… — Е Шини кивнул на Лэн Синина, — оставляю на произвол судьбы, пусть идет куда хочет.

С этими словами он поднялся.

— Куда ж я без тебя пойду, раз уж вызвался сопровождать свое сокровище до самого конца?

— И вид у тебя при этом самый что ни на есть пошлый, настоящая слежка, — бросил на прощанье Цунлай, не упустив случая подколоть друга.

Е Шини не удержался и фыркнул со смеху.

— Всё вы норовите надо мной пошутить, ну и ладно, с вас станется. Главное, чтобы мой малыш был счастлив! — воодушевленно выпалил Лэн Синин, семеня впереди всех, чтобы распахнуть перед Е Шини дверь.

http://bllate.org/book/23487/2531359