×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сего дня самыми счастливыми моментами в нашей жизни были те, когда я возвращался с работы, а ты звала меня ужинать. Бывало, мы могли весь день не перекинуться ни словом, но ты вдруг писала: Как же непривычно ложиться спать, не поболтав с тобой! На самом деле, каждому хочется чувствовать себя нужным. Именно из-за этих слов я постепенно привык общаться с тобой каждый день. Даже если это был просто вопрос: Что делаешь? или Выполнил сегодня свои задачи? — я сразу чувствовал спокойствие и уверенность. Но счастье было недолгим. Ты занялась своим делом, закрутилась в делах, и со временем привыкла к этой суете. А я не смог привыкнуть к тебе такой занятой. Я начал грустить, чувствуя, что больше не занимаю в твоей жизни прежнего места, что мы постепенно отдаляемся друг от друга.

Позавчера ты купила холодную лапшу и позвала меня составить тебе компанию. Несмотря на остроту блюда, на душе было сладко и радостно. Наверное, ты никогда не замечала, что, когда я с тобой, моё лицо светится счастьем. Не знаю, правильно это или нет — такая перемена. Заботиться о тебе стало моей привычкой. Я понимаю, что мы можем быть только друзьями: в твоем сердце и рядом с тобой есть другой, как и в моей жизни есть человек. А главное — я чувствую, что недостоин тебя. Помнишь, мы обсуждали фразу о том, что долгая преданность — самое искреннее признание в любви? В будущем я молча докажу тебе это. Пройдет десять лет, и я скажу тебе: я люблю тебя, люблю уже десять лет.

Весь день прошел без единого слова между нами. Я скрыл твои обновления в ленте не потому, что не хотел их видеть, а потому, что, глядя на твою занятость, на то, что вся твоя жизнь больше никак не связана со мной, я злился — злился сам на себя.

Каждый день после работы я прохожу мимо твоего магазина. Не потому, что мне по пути, а просто хочется взглянуть: занята ты, витаешь в облаках или сегодня вовсе не вышла на смену.

Сегодняшний вечер я провожу в мыслях о тебе. В телефоне — твои фотографии, в воспоминаниях — твоя улыбка. Спокойной ночи, дорогая!

В тот вечер я один пошел в кино и сказал тебе об этом в надежде, что ты захочешь составить мне компанию. Но я не стал говорить прямо, и ты не пришла. Я выбрал место с номером, совпадающим с датой твоего рождения, чтобы казалось, будто ты рядом.

Сегодня сочельник, завтра Рождество. Пусть это западный праздник, но для меня он всегда имел особое значение.

Утром, едва проснувшись, Муцзы спросила: Что делаешь? Я ответил: Лежу под одеялом, сплю. Утром Юй принес мне два пакета красных фиников! А потом? Когда я пришла, как раз увидела его, но мы не разговаривали. Он ушел, а я зашла в магазин. Вчера он звал меня в кино на вечер, но я сказала, что работаю. Услышав твой отказ ему, я почувствовал радость, но постарался не подавать виду. Ты спросила: Сегодня не надо на работу? Да! Пойдем пить чай или по магазинам? Предлагаю купить нижнее белье. Ладно. Увидев твое приглашение, я тут же вскочил с кровати, оделся, умылся и поел. Поешь и приходи. Хорошо. Вскоре я уже был у тебя. Я вез тебя на велосипеде, ты сидела позади, тесно прижавшись ко мне, и даже в холодную зиму мне не было зябко. Сдерживая радость в душе, я доехал до супермаркета. Мы выбирали термобелье. Муцзы долго присматривалась, примерила одну вещь — ей понравилось. Она сказала: Та, что я сейчас мерила, довольно удобная, примерь и ты. Я молча взял такую же, хотя мне она совсем не приглянулась: сидела недостаточно плотно. Но в глубине души я решил, что это будет парный комплект, и купил ее, чтобы втайне от всех обладать чем-то одинаковым с ней. Потом мы выбирали нижнее белье. Ассортимент был огромным, а так как я страдаю нерешительностью, то растерялся и просто схватил первое попавшееся, чтобы поскорее расплатиться. Муцзы сказала: Мне еще нужны теплые штаны. Давай посмотрим, есть ли подходящие? Выбери такие, чтобы были очень теплыми — зимой одних таких хватит. Я подшутил: Возьми вон те, бабушкины ватные штаны, и хватит. Она рассмеялась. В итоге ничего подходящего не нашлось, мы расплатились и вышли. После супермаркета мы зашли в магазин, и Муцзы предложила: Может, походим, посмотрим шарфы? Давай.

Мы отправились за покупками, а потом подошло время обеда. Она спросила: Пойдем поедим? Да. Пойдем за супом с говядиной? Да. Муцзы как-то серьезно спросила: Почему ты на всё соглашаешься? Стесняешься отказать или тебе правда всё равно? Мне нечего делать. На самом деле, я просто хотел побыть с ней подольше, хотя бы лишнюю минуту. Пообедав, мы вместе купили мантоу и овощей. Пришло время ее смены, я отвез ее на работу и поехал домой. Этот день стал для меня радостным и волнующим. Мне нравится везти ее позади себя — только в такие моменты мы по-настоящему близки. Дорогая, позволь мне в этом укромном уголке тайком называть тебя так. Во время еды я с серьезным видом спросил: Ты что, больше не волнуешься, когда видишь Юя? Сейчас слишком холодно, а вот в жару он становится более влюбчивым. Я рассмеялся так, что чуть со стула не упал. Это что, логика без логики? Так искренне, так мило. Вот такая она — Муцзы. Всё, что на уме, то и на языке. Муцзы, с праздником. Она показала мне скриншот записи Юя в соцсетях, добавив: Немного грустно. Ничего, в следующий раз, когда пойдешь в кино, тоже напиши что-нибудь подобное, не бери в голову. Кажется, я становлюсь бесчувственной. В следующий раз мы сходим в кино вместе. Я не пойду, не хочу тратить деньги. Иди ты к черту, я тебя заставлю. Никакие принуждения не сработают. Услышав, что ты не хочешь идти со мной в кино, я внезапно пал духом. Я прекрасно понимаю, что не тот, кого ты любишь. И все же думаю: в день моего рождения мне не нужны никакие подарки, я прошу лишь об одном — сходить вместе в кино. Раньше я презирал людей, которые не могут разобраться в границах между дружбой и любовью, а теперь сам стал таким… Муцзы, знаешь? Даже без твоего спокойной ночи я всё равно могу уснуть.

http://bllate.org/book/23488/2531387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода